ЦЕЛИ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• para la mejora

Примеры использования Цели улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищные кредиты или ссуды на цели улучшения жилого фонда.
Subsidios o préstamos para el mejoramiento de las viviendas existentes.

Ассигнование достаточных ресурсов на цели улучшения здоровья женщин и сокращения материнской и младенческой смертности.
Asignación de suficientes recursos para mejorar la salud de las mujeres y reducir la mortalidad materna e infantil.

Правительство по-прежнему привержено цели улучшения системы образования.
El Gobierno sigue estando comprometido con la mejora de la educación.

Правительство израсходовало 21 млн. долл. на цели улучшения жилищного фонда и прочей инфраструктуры в инуитских общинах.
El Gobierno dedicó 21 millones de dólares a mejorar las viviendas y otras infraestructuras de las comunidades inuits.

Достижение цели улучшения условий жизни требует масштабных финансовых ресурсов.
El logro del objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios requiere amplios recursos financieros.

Кроме того, необходимо выделять больший объем ресурсов на цели улучшения научных исследований в области морской среды.
Además, se deben asignar más recursos a mejorar la investigación científica en el medio marino.

Сохранение объема ресурсов, предоставляемых на цели улучшения условий жизни палестинцев, на уровне, соответствующем потребностям в таких ресурсах.
Mantenimiento del nivel de recursos disponibles para mejorar las condiciones de vida de los palestinos según las necesidades.

Обязательство правительства также нашло свое отражение в выделении ассигнований из национального бюджета на цели улучшения жизни женщин.
El compromiso del Gobierno también se había traducido en la garantía de financiación con cargo al presupuesto nacional para mejorar la vida de las mujeres.

Программа помощи ПРООН выделила 390 000 долл. США на цели улучшения утилизации медицинских отходов в округе Рамаллах.
El Programa de Asistencia del PNUD empleó 390.000 dólares en mejorar la gestión de los residuos médicos en el distrito de Ramallah.

Вьетнам получал как финансовую, так и техническую помощь от международных организаций и учреждений на цели улучшения обеспечения водой и санитарией.
Viet Nam ha recibido apoyo técnico y financiero de organismos y organizaciones internacionales para la mejora del sistema de aguas y saneamiento.

Правительство Азербайджана выделило значительные ресурсы на цели улучшения общих условий жизни своего перемещенного населения.
El Gobierno de Azerbaiyán ha proporcionado considerables recursos para mejorar en general las condiciones de vida de la población desplazada.

Для достижения цели улучшения материнского здоровья и расширения прав и возможностей женщин необходимо вовлечь в этот процесс партнеров, общины и правительства.
Para alcanzar el objetivo de mejorar la salud materna y empoderar a las mujeres se necesita la participación de los asociados, las comunidades y los gobiernos.

При ее объявлении заинтересованные стороны обязались внести 40 млрд. долл. США на цели улучшения охраны здоровья и благополучия женщин и детей.
Al inaugurar la campaña, los interesados prometieron aportar recursos por valor de 40.000 millones de dólares para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y los niños.

Папуа-- Новая Гвинея приветствует обязательство о выделении 40 млрд. долл. США на борьбу с нищетой, особенно на цели улучшения здоровья детей и женщин.
Papua Nueva Guinea agradece la promesa de otorgarnos 40.000 millones de dólares para el alivio de la pobreza, en particular para el mejoramiento de la salud de los niños y las mujeres.

В 2004 году объем бюджетных ассигнований МДЖД и его департаментам на цели улучшения положения женщин и детей в области развития составил 20 млн. седи.
El crédito presupuestario asignado al MOWAC y sus departamentos para mejorar la situación de las mujeres y los niños en el desarrollo alcanzó a 20.000 millones de cedis en 2004.

Как отмечалось, правительство крупной страны- донора должно направлять свою официальную помощь в интересах развития на цели улучшения положения женщин в странах- получателях.
Se dijo que el Gobierno, como importante país donante, debería dirigir su asistencia oficial para el desarrollo a contribuir a mejorar la condición de la mujer en los países receptores.

Приблизительно одна пятая часть средств( 21 процент) была израсходована на цели улучшения общественной безопасности при помощи различных проектов, предназначавшихся для укрепления недавно созданной национальной гражданской полиции.
Aproximadamente la quinta parte de los fondos el 21% se dedicó a mejorar la seguridad pública mediante diversos proyectos para fortalecer la Policía Nacional Civil recién creada.

Принять специальные меры в интересах СМП, согласующиеся с правилами ВТО, такие, как технологическая поддержка, поддержка инвестиций на цели улучшения инфраструктуры и поддержка сертификации.
Adoptar, respecto de las PYMES, medidas concretas que fueran coherentes con las reglas de la OMC, como, por ejemplo, en materia de apoyo tecnológico, respaldo de las inversiones para mejorar la infraestructura y apoyo a las medidas de certificación.

Кроме того, ежегодно выделяется сумма в 4 млн. евро на цели улучшения и расширения числа стоянок, имеющихся в распоряжении<< кочевников>gt;, с тем чтобы увеличить их общее число с примерно 500 до 1 200 к 2010 году.
Además, se ha asignado una suma de cuatro millones de euros al año para mejorar y aumentar el número de lugares a disposición de los nómadas, con objeto de elevar el número total de unos 500 a 1.200 para el año 2010.

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выплатили свои взносы на финансирование миссии сил Африканского союза в Дарфуре, и просить их продолжать выплату взносов и выделение средств на цели улучшения гуманитарной ситуации в Дарфуре.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han pagado sus contribuciones para financiar la misión de las fuerzas de la Unión Africana en Darfur y pedirles que sigan haciéndolo y asignen fondos para aliviar la situación humanitaria en Darfur;

Выделять дополнительные средства на цели улучшения условий содержания в тюрьмах по всей стране и во французских заморских территориях и обеспечить прохождение сотрудниками тюрем дополнительной подготовки( Соединенные Штаты Америки);
Asignar más recursos a fin de mejorar las condiciones en las prisiones de todo el país y en los territorios franceses de ultramar y proporcionar una formación adicional al personal penitenciario(Estados Unidos de América);

III. Повышение степени информированности правительств стран региона и международного сообщества о масштабах и характере проблем в области продовольствия и питания и взятие обязательств в отношении выделения ресурсов на цели улучшения положения в Африке.
III. Aumentar la conciencia de los gobiernos de la región y la comunidad internacional acerca de la magnitud y la índole de los problemas alimentarios y nutricionales, así como su compromiso de asignar recursos para mejorar la situación en Africa.

Республика Сербия запланировала выделить из бюджета на 2009 год 1 млрд. 200 млн. динаров на цели улучшения положения рома в области здравоохранения, образования, занятости и социального положения.
En el presupuesto correspondiente a 2009, la República de Serbia asignó 1.200 millones de dinares para la mejora de la situación de los romaníes en los ámbitos de la atención médica, la educación, el empleo y la atención social.

В рамках новой системы увеличение размера федеральных пособий, позволит провинциям и территориям переориентировать ряд имеющихся у них фондов социальной помощи на цели улучшения детского обслуживания и дополнительной поддержки малообеспеченных семей.
En virtud del nuevo sistema, las prestaciones federales aumentadas permitirán a las familias y a los territorios reorientar una parte de sus recursos de asistencia social a fin de mejorar los servicios a los niños y el apoyo a los ingresos de las familias de bajos ingresos.

МФВГ предоставляет во всем мире субсидии на цели улучшения положения женщин и детей, финансирования проектов, предусматривающих проведение учебно- просветительских мероприятий, подготовки руководителей, развития общин и углубления понимания и сотрудничества на международном уровне.
El VGIF proporciona subsidios en todo el mundo para mejorar la vida de las mujeres y los niños mediante la financiación de proyectos para actividades educacionales, capacitación en liderazgo, desarrollo comunitario, y el fomento de la comprensión y cooperación internacionales.

Взносы в неосновные ресурсы рассматриваются в качестве средства прямой передачи взноса страны- донора и его опыта на цели улучшения условий жизни или достижение других целей в области развития в стране, в которой действуют учреждения Организации Объединенных Наций.
Se considera a las contribuciones complementarias como medios de canalizar directamente las aportaciones de un país donante y su experiencia, a fin de mejorar las condiciones de vida de los beneficiarios o de mejorar cualquier otro aspecto del país en que trabaje el organismo de las Naciones Unidas de que se trate.

Были выделены дополнительные ассигнования на цели улучшения и расширения возможностей решения жилищного вопроса для женщин, оказавшихся в обстановке насилия в семье, и для повышения потенциала местных общин в том, что касается предупреждения насилия в отношении женщин и ответных действий в связи с этим.
Se ha aportado financiación para mejorar y aumentar las opciones que ofrecen los servicios de apoyo y vivienda para las mujeres en situación de violencia en la familia, y fortalecer la capacidad de las comunidades locales para prevenir la violencia contra la mujer y responder a ella.

Такая политика предполагает создание налоговых стимулов для собственников, осуществление программ гарантирования или страхования на случай невнесения арендной платы и предоставление домовладельцам дотаций или кредитов под низкие проценты на цели улучшения состояния обветшавшего жилья при условии, что они сдают жилье в аренду арендаторам с низкими доходами.
Estas políticas incluyen incentivos fiscales para los propietarios, sistemas de garantía o de seguros frente al impago de las rentas, y la concesión de subvenciones o préstamos a bajo interés a los propietarios para mejorar sus viviendas en mal estado, a condición de que las alquilen a inquilinos de bajos ingresos.

Одна из делегаций задала вопрос, достаточно ли ресурсов выделяется на цели улучшения положения женщин( в том числе в поддержку образования девочек), что является одной из приоритетных задач в стране, тогда как другая делегация выразила мнение, что больший объем ресурсов следует выделять на деятельность в области информации, просвещения и коммуникации.
Una delegación dudó de que el programa asignara recursos suficientes a mejorar la situación de la mujer(por ejemplo, mediante la educación de las niñas), que era un objetivo prioritario en el país, y otra delegación opinó que debían asignarse más recursos a las actividades de información, educación y comunicaciones.

Увеличение числа преднамеренных нападений на персонал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных работников требует принятия международным сообществом решительных мер-- не только для гарантии того, чтобы принимающие страны обеспечивали безопасность гуманитарных работников, но и для того, чтобы были предоставлены дополнительные ресурсы на цели улучшения профессиональной подготовки, связи и оснащенности.
El creciente número de ataques deliberados contra funcionarios de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios exigía una acción inmediata por parte de la comunidad internacional, no sólo para que los países de acogida garantizaran la seguridad de los trabajadores humanitarios, sino además para proporcionar recursos adicionales a fin de mejorar la capacitación, las comunicaciones y el equipo.