УЛУЧШЕНИЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la vida
• vida mejor
• la mejora de la vida
• el mejoramiento de la vida
• mejorar las vidas
• el mejoramiento de las vidas
• mejorar el bienestar
• vivir mejor

Примеры использования Улучшения жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он посвятил себя делу улучшения жизни народа Замбии.
Se dedicó a mejorar la vida del pueblo de Zambia.

Главная задача состоит в том, чтобы создать благоприятные условия для улучшения жизни народа.
Su finalidad última es crear un entorno propicio para procurar que la población tenga una vida mejor.

Низкая эффективность предыдущих программ улучшения жизни жителей трущоб.
Los resultados insuficientes de los programas anteriores para mejorar las vidas de los habitantes de barrios marginales.

Сотрудникам был задан вопрос о том, видят ли они отдачу от своей работы с точки зрения улучшения жизни людей.
Se preguntó al personal si consideraba que su trabajo contribuía al mejoramiento de la vida de las personas.

Долгосрочная программа улучшения жизни женщин, семьи, охраны материнства и детства;
Un programa a largo plazo para mejorar la vida de las mujeres y las familias y proteger la maternidad y la infancia;

Мир обладает ресурсами и ноу-хау, которые необходимы для улучшения жизни всех людей.
El mundo tiene los recursos y el conocimiento para mejorar las vidas de toda la gente.

Отсутствие возможностей для улучшения жизни и получения дохода, безусловно, сказывается на обеспечении безопасности.
La falta de oportunidades para una vida mejor y para la generación de ingresos ha contribuido sin lugar a dudas a la inseguridad.

Продолжение применения Стандартных правил для улучшения жизни инвалидов.
Aplicabilidad permanente de las Normas Uniformes para el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad.

Поэтому малагасийский народ потребовал улучшения жизни и истинных преобразований при более строгом соблюдении общепризнанных принципов.
Por ello, el pueblo malgache exigió una vida mejor y un verdadero cambio, con respeto por los principios universales.

Страна оратора выработала в связи с этим национальную политику улучшения жизни молодежи и включила ее в свой план развития.
Por ello, su país ha introducido una política nacional para mejorar la vida de los jóvenes e implicarlos en el desarrollo.

ЮНИСЕФ имеет хорошие возможности для улучшения жизни находящихся в самом неблагоприятном положении детей в партнерстве с правительством.
El UNICEF estaba bien situado para mejorar las vidas de los niños más desfavorecidos, en colaboración con el Gobierno.

Осуществление и мониторинг деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия.
Consecución y supervisión del objetivo de la Declaración del Milenio sobre la mejora de las condiciones de vida en los barrios marginales.

Родители, воспитатели и семьи играют огромную роль в деле улучшения жизни детей и молодежи.
Los padres y madres, las personas que cuidan de otras y las familias desempeñan una función vital en el mejoramiento de la vida de los niños y los jóvenes.

Мы твердо верим в Организацию Объединенных Наций как в средство улучшения жизни для граждан всего мира, и не только для тех, кто живет сейчас.
Creemos firmemente que las Naciones Unidas son un vehículo para lograr una vida mejor para los ciudadanos del mundo, pero no sólo para los que viven hoy.

Многие страны имеют собственные павильоны, а ЮНИДО организовала недельное мероприятие и провела девять форумов по теме" зеленой промышлен- ности" и улучшения жизни.
Muchos países cuentan con sus propios espacios y la ONUDI ha organizado un evento de una semana y nueve foros sobre el tema de la industria ecológica y una vida mejor.

Необходимо удвоить усилия для улучшения жизни городской бедноты во всех развивающихся странах.
Es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar las vidas de los pobres de las zonas urbanas que viven en las ciudades de los países en desarrollo.

Для улучшения жизни детей- сирот королевским указом было создано Королевское благотворительное общество для воспитания детей- сирот Бахрейна и заботы о них.
A fin de garantizar una vida mejor para los huérfanos, se estableció por decreto real la Sociedad Real para el Bienestar, cuyo objetivo es criar y cuidar a los huérfanos de Bahrein.

Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными.
El desarrollo no se ve como una manera de mejorar las vidas de la gente, sino como algo que ayuda a que Rusia demuestre lo superior que es frente las demás naciones.

Многие государства- члены, на словах заверяющие в своей преданности палестинцам, на деле ничего не сделали для улучшения жизни палестинского народа.
Muchos de los Estados Miembros que dedican palabras huecas a los palestinos no hacen nada por mejorar las vidas de los palestinos sobre el terreno.

Эти ключевые члены сообщества предлагают мусульманами более ясную концепцию улучшения жизни, что никогда не получалось у западных агентств помощи.
Estos miembros clave de sus comunidades ofrecen a los musulmanes una visión más clara de una vida mejor de lo que jamás podrían las agencias de ayuda occidentales.

При поддержке региональных организаций Организация Объединенных Наций может создать более прочные основы для мира и улучшения жизни во всех регионах мира.
Con el apoyo de las organizaciones regionales, las Naciones Unidas pueden sentar unas bases más estables para la paz y para una vida mejor en todas las regiones del mundo.

Осуществление и мониторинг деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Aplicación y vigilancia del objetivo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas sobre mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios.

Международный договор с Ираком представляет собой механизм, с помощью которого международное сообщество может принять участие в процессе улучшения жизни иракского народа.
El Pacto Internacional con el Iraq es un mecanismo que permite a la comunidad internacional participar en la mejora de la vida del pueblo iraquí.

Главной задачей международного сообщества при достижении ЦРДТ является добиться улучшения жизни малоимущих и обездоленных людей и сокращения числа НРС.
El propósito principal de la comunidad internacional al tratar de alcanzar los ODM es garantizar que mejore la vida de los pobres y desfavorecidos y que se reduzca el número de países menos adelantados.

Ускорить осуществление рекомендаций, содержащихся в Генеральном плане создания возможностей на 2007- 2011 годы, для улучшения жизни инвалидов( Бутан);
Acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Plan de Mejoras de la Accesibilidad 2007-2011 para mejorar las vidas de las personas con discapacidad(Buthán);

Глобальные и национальные стратегии и программы улучшения жизни обитателей трущоб после истечения сроков выполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Estrategias y marcos mundiales y nacionales para mejorar la vida de los habitantes de los barrios marginales, superando incluso la meta establecida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Lt;< Социологи в защиту интересов женщин в обществе>gt;( СЖО) является международной организацией социологов, добивающихся улучшения жизни женщин и социальных изменений для женщин.
Sociologists for Women in Society(SWS) es una organización internacional de sociólogas que tiene como fin mejorar las vidas de las mujeres y generar un cambio social feminista.

Пропаганда диалога между цивилизациями на международном уровне в качестве инструмента прогрессивной интерпретации Устава Организации Объединенных Наций и улучшения жизни человека;
Promover el diálogo entre las civilizaciones y culturas en el plano internacional como medio para facilitar la interpretación de la Carta de las Naciones Unidas y mejorar el bienestar humano;

Из-за непонимания государствами того, что демократия должна служить средством улучшения жизни людей, в регионе возникла реальная угроза возврата к недемократическим режимам.
La incapacidad de los Estados de entender la democracia como medio para mejorar la vida de las personas permitió que en la región volviera a acechar la amenaza de la reinstauración de regímenes no democráticos.

Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем послужила отправным пунктом в деле содействия обеспечению надлежащим жильем и улучшения жизни обитателей трущоб.
La Campaña mundial de seguridad de la tenencia es un punto de partida para la promoción de una vivienda adecuada y el mejoramiento de las vidas de los habitantes de los tugurios.