ПОВЫШЕНИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• mejorar el bienestar
• mayor prosperidad
• de aumentar la prosperidad

Примеры использования Повышения благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, равенство лежит в основе повышения благосостояния семьи.
También constituye la base para la mejora del bienestar familiar.

Специальный фонд для повышения благосостояния и улучшения положения меньшинств.
Fondo Especial para el Bienestar Social y el Mejoramiento de las Minorías.

Совершенствовать в качественном и количественном отношениях Программу повышения благосостояния семьи.
Mejorar cuantitativa y cualitativamente el programa de bienestar familiar.

Развитие сельских районов- это процесс повышения благосостояния сельских жителей.
El desarrollo rural es el proceso orientado a mejorar el bienestar de la población rural.

Это- непрерывный процесс повышения благосостояния всего человечества в целом и всех отдельных людей.
Es un proceso continuo de mejoramiento del bienestar del conjunto de la población y de todas las personas.

Усиление глобализации не является ни рецептом для повышения благосостояния в мире, ни панацеей от всех бед.
La mundialización creciente no es ni una receta para promover el bienestar mundial ni una panacea.

Настоящий писатель служит делу, которое возвышается над самой его личностью, т. е. делу повышения благосостояния народа.
Un auténtico escritor se dedica a una causa superior a sí mismo, es decir, la causa del bienestar del pueblo.

Изыскивать дальнейшие пути и средства для улучшения и повышения благосостояния и защиты жертв жестокого обращения с детьми( Иран);
Explorar otros métodos para mejorar y aumentar el bienestar y la protección de los niños víctimas de malos tratos(Irán);

Эффективное управление-- это основа устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния.
Un gobierno eficaz es el fundamento de todo desarrollo sostenible y de la reducción de la pobreza así como del mejoramiento del bienestar humano.

Помимо общего повышения благосостояния благодаря сельской электрификации, выгоды могут быть получены в том случае, если электрификация основывается на ТВЭ.
Además del mejoramiento del bienestar general gracias a la electrificación rural, pueden alcanzarse otros beneficios si ella se basa en las TER.

В частности, сохранение открытой мировой экономики является залогом обеспечения устойчивой глобализации и повышения благосостояния для всех.
De hecho, mantener una economía mundial abierta era esencial para lograr una globalización sostenible y una mayor prosperidad para todos.

Она является важнейшим фактором повышения благосостояния общества и имеет большое значение для нынешнего и будущих поколений сомалийского народа.
Constituye un ingrediente vital para el bienestar de las comunidades y confiere beneficios a las generaciones presentes y futuras del pueblo somalí.

Поощрение программ реабилитации и психиатрической помощи на базе общин и поиск новых средств для повышения благосостояния граждан;
Promover la salud síquica y la rehabilitación en función de la comunidad y encontrar medios innovadores para aumentar el bienestar de la población;

Положительная динамика роста экономики создала условия для дальнейшего повышения благосостояния всего населения, в том числе и женщин.
El crecimiento positivo de la economía ha creado condiciones favorables para que siga mejorando el bienestar de toda la población, incluidas las mujeres.

В Африке цель повышения благосостояния, которая также является главной задачей развития, может быть кратко определена как искоренение нищеты.
En África, el objetivo de aumentar el bienestar, que también es el principal objeto del desarrollo, puede resumirse en la erradicación de la pobreza.

Г-н Хаммунгкхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что прогресс в области повышения благосостояния детей в мире неравномерен.
El Sr. Khammoungkhoun(República Democrática Popular Lao) dice que en el mundo se ha avanzado de manera desigual en lo referente a la mejora del bienestar de la infancia.

Она добавила, что создание действительно конкурентной среды выступает существенно важным фактором обеспечения сбалансированного распределения ресурсов и максимального повышения благосостояния.
Añadió que la creación de un entorno efectivamente competitivo era esencial para una asignación equilibrada de los recursos y una maximización del bienestar.

В 2008 году национальные органы Колумбии добились значительных успехов в области охраны здоровья, повышения благосостояния и обеспечения безопасности населения страны.
En 2008, las instituciones nacionales colombianas obtuvieron numerosos éxitos en las esferas de la salud pública, del bienestar y de la seguridad del conjunto de la sociedad.

Многосторонняя торговая система могла бы явиться мощным инструментом повышения благосостояния, однако при извлечении выгод от торговли во главу угла следует ставить интересы развития.
El sistema multilateral de comercio puede ser un poderoso instrumento para aumentar el bienestar pero para ello se requiere que el desarrollo sea su eje fundamental.

Главной целью ПУРЗ является ускорение темпов роста и увеличения занятости с обеспечением на этой основе сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния населения.
El objetivo principal del PAGE es acelerar el crecimiento y la creación de empleo, reduciendo de este modo la pobreza y mejorando el bienestar de la población.

Однако в Туркменистане как сельскохозяйственной стране отсутствовала базовая инфраструктура, поэтому для повышения благосостояния общества в целом понадобились крупные реформы.
Sin embargo, como país agrícola, Turkmenistán carecía de una infraestructura básica por lo que fue necesario hacer importantes reformas para promover el bienestar de la sociedad en su conjunto.

Обеспечение сбалансированного повышения благосостояния людей может сыграть важную роль в пресечении этих тенденций, особенно с помощью инвестиций в образование и повышение квалификации.
Garantizar un progreso equilibrado del bienestar humano puede contribuir considerablemente a poner freno a estas tendencias, en particular invirtiendo en la educación y en el desarrollo de aptitudes.

Эффективная система распределения необходима для поддержки процесса развития, повышения благосостояния потребителей и укрепления международной конкурентоспособности развивающихся стран.
Es preciso un sistema de distribución eficaz para apoyar el desarrollo, aumentar el bienestar del consumidor y mejorar la competitividad internacional de los países en desarrollo.

Следующие рекомендации играют важную роль для содействия образованию и психическому здоровью и повышения благосостояния девочек и женщин всех возрастов.
Las recomendaciones que figuran a continuación son esenciales para promover la educación y la salud mental y acrecentar el bienestar de las niñas y las mujeres de todas las edades.

Гвинея готова прилагать необходимые усилия для повышения благосостояния своего населения путем принятия нового промышленного подхода, а также опираясь на поддержку ЮНИДО.
Guinea está dispuesta a hacer los esfuerzos necesarios para promover el bienestar de sus habitantes mediante la adopción de un nuevo enfoque industrial, contando también con el apoyo de la ONUDI.

Во-вторых, помимо содействия созданию глобальных общественных благ НТИ служат также важнейшим фактором повышения благосостояния и национальной конкурентоспособности.
En segundo lugar, además de su papel en el suministro de bienes públicos mundiales, la CTI es un factor crucial de las mejoras en la prosperidad y la competitividad nacional.

Для повышения благосостояния потребителей и обеспечения эффективности экономики необходима согласованная политика в области конкуренции, защиты прав потребителей и регулирования.
Para potenciar el bienestar del consumidor y la eficiencia económica es necesario que las políticas de defensa de la competencia, de protección del consumidor y de desarrollo normativo sean coherentes.

Просит Директора- исполнителя укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями Африки в интересах повышения благосостояния детей и женщин в Африке;
Pide a la Directora Ejecutiva que refuerce la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales africanas en un esfuerzo por mejorar el bienestar de las mujeres y los niños de África;

Стратегия повышения благосостояния населения Узбекистана, которая реализовалась до 2011 года, на основе которой осуществлялись также меры по социальной защите уязвимых групп населения.
La estrategia encaminada a aumentar el bienestar de la población de Uzbekistán, que se llevó a cabo hasta 2011, incluyó medidas de protección social a los grupos vulnerables de la población.

B современных социально-экономических условиях особое внимание уделяется вопросам повышения благосостояния молодых людей путем решения проблемы их трудоустройства и стабильной занятости.
Las actuales condiciones económicas y sociales exigen que se preste especial atención a las cuestiones relacionadas con la mejora del bienestar de los jóvenes, solucionando cuestiones como la colocación profesional y el empleo estable.