БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar
• prosperidad
• riqueza

Примеры использования Благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и благосостояние человека.
Salud humana y bienestar social.

Vi. первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
VI. SALUD BASICA Y BIENESTAR.

Население, благосостояние и технология.
Población, afluencia y tecnología.

Vii. первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
VII. SALUD BÁSICA Y BIENESTAR.

Здоровье и благосостояние пожилых людей.
LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS.

А теперь Вы разделите свое благосостояние со мной?
¿Así que ahora querrás compartir mi fortuna?

Vi. первичное медицинское обслуживание и благосостояние.
VI. ATENCIÓN PRIMARIA DE LA SALUD Y BIENESTAR.

Слава и благосостояние будут расти согласно твоим пожеланиям.
La fama y la fortuna crecerán cuando usted quiera.

Хотели бы Вы знать, что действительно составляет мое благосостояние?
¿Te gustaría saber a cuánto asciende realmente mi fortuna?

Бен планирует жениться на Эми и использовать благосостояние отца, чтобы воспитывать ребенка вместе с Эми.
Planeaba casarse con Amy y usar su fortuna para criar al bebé con ella.

Это бесконечная охота на деньги, богатство, власть, благосостояние.
En la busqueda interminable de dinero. La riqueza, el poder, la opulencia.

Его беспокоит благосостояние не только населения Китая, но и всего мира.
Su preocupación por el bienestar de la población no se circunscribe a China, sino que se extiende al mundo en general.

Воспитывать чувство ответственности за благосостояние других, включая, в частности, будущие поколения;
Manifestar un sentido de responsabilidad hacia el bienestar de los demás, y especialmente de las generaciones futuras;

Благосостояние государств, даже наиболее богатых стран, не может гарантировать социальную защищенность их граждан.
La riqueza del Estado, inclusive en los países más ricos, no puede garantizar la protección social de los ciudadanos.

В Норвегии ответственность за благосостояние девочек возложена на министерство по делам детей и семьи.
El Ministerio de la Infancia y de Asuntos de la Familia de Noruega vela por el bienestar de las niñas.

Национальное благосостояние и устойчивость не следует измерять только на основе валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения.
La riqueza y resiliencia nacionales no deberían medirse únicamente sobre la base del producto interno bruto(PIB) per cápita.

К возвращению ребенка в семью следует стремиться всегда, когда это возможно и когда семья гарантирует благосостояние своих детей.
La reinserción familiar debe intentarse siempre que sea posible y cuando la familia ofrezca garantías para el bienestar de sus hijos.

Именно это могло бы обеспечить им благосостояние в их собственном понимании, а не в понимании руководителей и их партнеров в интересах развития.
De este modo, se logrará proporcionar un bienestar a su medida y no a la medida de los dirigentes y los asociados para el desarrollo.

Пункт 2 статьи 159 ШГК обязывает супругов совместно обеспечивать благосостояние их союза и заниматься воспитанием детей.
En particular el párr. 2 del art. 159 de dicho Código obliga a los esposos a velar por la prosperidad de su unión y a ocuparse de los hijos que tuvieren en común.

Нетерпимость подрывает благосостояние общества и его социально-экономическое развитие, в основе которого лежит межэтническое и культурное многообразие.
La intolerancia atenta contra el bienestar de la sociedad y su desarrollo socioeconómico basados en la diversidad interétnica y cultural.

Они оказывают значительное негативное воздействие на доходы, благосостояние и условия жизни населения, в частности наиболее уязвимых социальных групп.
Tienen efectos negativos importantes sobre los ingresos, la riqueza y las condiciones de vida de las poblaciones, en particular de los grupos sociales más vulnerables.

Мощь, благосостояние и процветание любого государства тесно связаны с мирной обстановкой и прогрессом в области науки и техники.
La fortaleza, la riqueza y la prosperidad de una nación están estrechamente vinculadas a un entorno de paz y al progreso de la ciencia y de la tecnología.

Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.
El objetivo de desarrollo que tendría mayor impacto sobre la prosperidad mundial sería la finalización de la ronda de negociaciones comerciales de Doha.

Личное благосостояние Чэня заметно выросло вскоре после того, как он вступил в должность, однако тогда никто не мог предоставить веских доказательств его коррупционной деятельности.
La fortuna personal de Chen comenzó a crecer notoriamente después de que asumiera el poder, pero entonces nadie pudo poner sobre la mesa pruebas concretas de su corrupción.

Мы уже не можем допустить, чтобы благосостояние было уделом лишь узкой группы стран. Мы не можем продолжать жить в условиях маргинализации и несправедливости.
No podemos permitirnos ya un bienestar restringido a unas cuantas naciones; no podemos arriesgarnos ya a seguir en un mundo marcado por la exclusión y la injusticia.

Они организуются сельскими женщинами из ПКК( Движения за благосостояние сельских семей) и работают в тесном взаимодействии с общинными центрами здравоохранения.
Estos centros, cuyas funciones son desempeñadas por la mujeres del PKK(Movimiento Rural para el Bienestar Familiar), trabajan en estrecha colaboración con los centros comunitarios de salud.

Израиль обязан обеспечить благосостояние палестинского населения на оккупированной палестинской территории и не должен переселять своих собственных граждан на оккупируемые им территории.
Israel debe velar por el bienestar de la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado y no debe trasladar a sus propios ciudadanos a los territorios que ocupa.

Супруги взаимно обязуются обеспечивать благосостояние семьи и вместе заниматься уходом за детьми и их воспитанием( статья 159 Гражданского кодекса).
Los esposos se obligan recíprocamente a velar por la prosperidad de la familia y a subvenir juntos al sustento y a la educación de los hijos(art. 159 del CCS).

Воздействие денежных переводов на благосостояние домашних хозяйств зависит от того, кто контролирует доход в виде денежных переводов, и от того, как он расходуется.
Los efectos de las remesas de dinero sobre el bienestar de las familias dependen de la persona que controle los ingresos procedentes de las remesas y la forma en que se gasten.

В 2009 году эстонским Союзом борьбы за благосостояние детей и эстонским Институтом прав человека составлен учебник по правам человека объемом в 96 страниц.
En 2009, la Unión Estonia para el Bienestar de la Infancia y el Instituto Estonio de Derechos Humanos compilaron un libro de texto de 96 páginas sobre los derechos humanos.