ОБЩЕЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar general
• bienestar común
• la prosperidad compartida
• prosperidad general

Примеры использования Общее благосостояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы постоянно игнорируем народное благосостояние просто потому, что это общее благосостояние, это общее благо.
Constantemente tendemos a ignorar la salud pública porque está en el bienestar común, son bienes comunes..

Весьма прискорбно, что слишком часто охрана окружающей среды приносится в жертву во имя экономических и национальных соображений, что ставит под угрозу интересы других народов и общее благосостояние.
Es notorio que con suma frecuencia se sacrifica la protección del medio ambiente natural por motivos económicos y nacionales que perjudican los intereses de otros pueblos y el bienestar común.

Ожидается также, что общественное питание будет теперь обеспечиваться во всех округах и региональных отделениях, что позволит улучшить здоровье и общее благосостояние сотрудников МООНСГ по всему району ее действия.
También se espera que los servicios de cafetería se amplíen a la totalidad de los distritos y oficinas regionales para mejorar la salud y el bienestar general de todo el personal de la MINUSTAH en la zona de la Misión.

Это означает, что мы добились высоких показателей в таких областях, как общественное здравоохранение( продолжительность жизни), грамотность( уровень грамотности и образования) и уровень жизни( ВВП, ППС и общее благосостояние).
Esto significa que ocupamos un lugar destacado en aspectos como la salud pública(esperanza de vida), conocimientos(alfabetización e instrucción) y nivel de vida(PNB, PPA y prosperidad general).

Цели 1, 4, 5 и 6 дополняют цель 3 в плане обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, если рассматривать общее благосостояние женщин во взаимосвязи всех его аспектов.
Los Objetivos primero, cuarto, quinto y sexto van de la mano del tercer Objetivo en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, si consideramos el bienestar general de las mujeres y las niñas desde una perspectiva transversal.

Правительства на всех соответствующих уровнях, включая местные органы власти, несут ответственность за обеспечение доступа к системе образования, за охрану здоровья, безопасность и общее благосостояние своего населения.
Los gobiernos, a todos los niveles apropiados, incluidas las administraciones locales, tienen la responsabilidad de garantizar el acceso a la educación y de proteger la salud, la seguridad y el bienestar general.

Он выражает надежду, что в будущем потребности и общее благосостояние беженцев будут обсуждаться открыто и возьмут верх над идеологическим пристрастием к ограниченной концепции" репродуктивного здоровья".
El orador espera que, en el futuro, las necesidades y el bienestar general de los refugiados se examinen abiertamente y tengan prioridad respecto de las consideraciones ideológicas enmarcadas en un concepto limitado de" atención de la salud reproductiva".

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что применение космической науки и техники должно внести положительный вклад в общее благосостояние человечества.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la ciencia y la tecnología espaciales y otras aplicaciones deberían contribuir positivamente al bienestar colectivo de la humanidad.

Согласно его положениям, племена получали право обеспечивать свое общее благосостояние, принимать конституции и внутренние нормативные акты, а также создавать племенные объединения с правом иметь, владеть, распоряжаться и управлять собственностью и коммерческой деятельностью.
La Ley disponía que las tribus podían organizarse para asegurar su bienestar común, aprobar constituciones y estatutos y constituir sociedades tribales facultadas para tener, poseer, administrar y explotar bienes y empresas.

Все большую озабоченность у стран, как развитых, так и развивающихся вызывает увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, даже хотя общее благосостояние возрастает.
Un motivo de creciente preocupación en países tanto desarrollados como en desarrollo es la brecha cada vez mayor que separa a los ricos de los pobres, aún cuando la riqueza total aumenta.

Во всяком случае, принимая во внимание принцип родительской ответственности, родители ответственны за рождение, развитие и общее благосостояние своих детей. Родители правомочны в выборе числа детей, которых они хотят иметь.
Sin embargo, habida cuenta del principio de la responsabilidad parental, según la cual los padres son responsables del nacimiento de sus hijos, de su crecimiento y de su bienestar general, los padres tienen derecho a decidir el número de hijos que desean tener.

В том случае, когда государство берет отдельное лицо под стражу и задерживает его против его воли, Конституция налагает на него соответствующую обязанность по несению определенной ответственности за безопасность и общее благосостояние такого лица.
Cuando el Estado detiene a una persona y la mantiene privada de libertad contra su voluntad, la Constitución le impone el deber correspondiente de asumir la responsabilidad de la seguridad y el bienestar general de esa persona.

Поэтому она настоятельно призывает пересмотреть оговорку относительно гражданства, которая, как отмечалось, оказывает негативное воздействие на образование, охрану здоровья и общее благосостояние детей, т. е. именно на то, что, по заявлению Иордании, имеет первостепенное значение.
Por lo tanto, insta a que se reconsideren las reservas relativas a la nacionalidad, que ya se ha comprobado ejercen un efecto negativo en la educación, la salud y el bienestar general de los niños, que Jordania considera de primordial importancia.

Напоминая, что, как было провозглашено на пятой встрече АСЕАН на высшем уровне, проходившей 14- 15 декабря 1995 года в Бангкоке," основополагающими целями АСЕАН являются мир на основе сотрудничества и общее благосостояние".
Recordando que la Quinta Cumbre de la ASEAN, celebrada en Bangkok los días 14 y 15 de diciembre de 1995, declaró que“la paz cooperativa y la prosperidad compartida serán los objetivos fundamentales de la ASEAN”.

Поэтому необходимо обеспечивать экологическое здоровье и экономическое и социальное развитие горных районов как в интересах жителей гор, чьи возможности в плане жизнеобеспечения и общее благосостояние сейчас поставлены на карту, так и в интересах жителей равнинных районов.
En consecuencia, es necesario velar por que se logren la integridad ecológica y la mejora económica y social de las zonas de montaña en beneficio de sus habitantes, cuya subsistencia y bienestar general están en juego, y de los habitantes de las tierras bajas.

Наличие коммуникаций является предпосылкой для предоставления новых мобильных и цифровых услуг в области электронной коммерции, профессиональной подготовки, здравоохранения и финансов, которые могут существенно повысить общее благосостояние.
La conectividad es un requisito imprescindible para la entrega de nuevos servicios móviles y digitales en el comercio electrónico, la formación vocacional, la atención de salud y las finanzas, áreas todas que pueden mejorar sustancialmente el bienestar general.

В связи с этим следует подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея не принимала достаточных мер в области предупреждения возникновения конфликтов и мирного улаживания ситуаций, которые могут воздействовать на общее благосостояние стран или на дружественные отношения между ними.
Al respecto, debe señalarse que la Asamblea General no ha hecho lo suficiente en la esfera de la prevención de conflictos y el ajuste pacífico de situaciones que pueden afectar el bienestar general de las naciones o las relaciones de amistad entre ellas.

Все международные учреждения в целом могли бы, вероятно, оказать больше влияния на общее благосостояние стран- получателей помощи, чем взятые в отдельности национальные программы оказания помощи от дельных стран- доноров.
Si todos los organismos internacionales realmente aunasen sus esfuerzos, posiblemente tendrían un impacto mayor en el bienestar general de los receptores del que tienen por separado los programas nacionales de asistencia que ofrecen los países donantes a título individual.

Оно ставит задачу максимально повысить экономический потенциал страны, стремясь обеспечить более активный и устойчивый рост, искоренить нищету и сократить уровень безработицы, а также повысить общее благосостояние населения в рамках укрепления системы надлежащего управления.
Sus objetivos son maximizar el potencial económico del país a fin de lograr un mayor crecimiento sostenible, erradicar la pobreza, reducir el desempleo y mejorar el bienestar general de la población, todo ello en el contexto de un mayor fomento de la buena gobernanza.

Сельские женщины являются важным связующим звеном между сельскими и городскими районами: они обеспечивают продовольственную безопасность и общее благосостояние своих семей/ домохозяйств; они могут способствовать повышению уровня жизни посредством рационального использования средств, перечисляемых членами семьи, работающими в городах.
La mujer de las zonas rurales es un vínculo importante entre las zonas rural y urbana: mantiene la seguridad alimentaria y el bienestar general de su familia y su hogar; es capaz de aumentar los niveles de vida mediante la utilización lucrativa de las remesas de los trabajadores urbanos.

Он был приверженцем технократии: власти квалифицированных экспертов, разрабатывающих и усовершенствующих учреждения, опираясь на личную добродетель, чтобы сделать возможным общее благосостояние- чем собственно, и занимался Кейнс в Бреттон Вудс, где были созданы Всемирный Банк и МВФ.
El credo de Keynes era la tecnocracia: expertos bien calificados que diseñaran y afinaran las instituciones a fuerza de buena voluntad para hacer posible la prosperidad general, como él mismo lo hiciera en Bretton Woods, cuando se crearon el Banco Mundial y el FMI.

Напоминая, что в Конвенции о правах инвалидов признается равенство инвалидов и присущее им достоинство, а также эволюционирующий характер понятия инвалидности и реальный и потенциальный вклад инвалидов в общее благосостояние и многообразие их общин.
Recordando que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad proclama la dignidad y la igualdad inherentes de las personas con discapacidad, reconociendo que la discapacidad es un concepto que evoluciona, así como el valor de las contribuciones que realizan y pueden realizar las personas con discapacidad al bienestar general y a la diversidad de sus comunidades.

Таким образом актуальность приобретает требование, чтобы любые меры, направленные на удовлетворение особых потребностей престарелых и инвалидов, имели воздействие на общее благосостояние семьи, которое в свою очередь может подкрепляться созданием благоприятных условий для роста и улучшения доходов семьи.
Por lo tanto, es apropiado que cualquier medida destinada a hacer frente a las necesidades especiales de los ancianos y de los impedidos en nuestros países ejerza influencia en el bienestar general de la familia. Esto también puede encontrarse en la creación de un ambiente propicio capaz de permitir el crecimiento y el mejoramiento de los ingresos de la familia.

Комитет может пожелать принять к сведению, что Руководящие принципы государственной политики могут соблюдаться, когда государственные ресурсы позволяют обеспечивать их применение, или в случаях, когда кабинет определяет, что общее благосостояние населения неизбежно обусловливает необходимость их применения.
El Comité tal vez desee quiera tomar nota de que los Principios Rectores de la Política del Estado pueden observarse cuando hay recursos públicos que permitan su aplicación o en los casos en que el Gabinete decide que el bienestar general del público requiere ineludiblemente su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в отношении проблемы временных браков, в том числе посредством повышения уровня осведомленности детей, семей и общин о правах девочек и о том негативном воздействии, которое могут оказывать такие виды браков на физическое и психическое здоровье и общее благосостояние девочек.
El Comité recomienda al Estado Parte que aborde la cuestión de los matrimonios temporales, en particular sensibilizando a los niños, las familias y la comunidad sobre los derechos de las muchachas y el efecto negativo que esas formas de matrimonio pueden tener en la salud física y mental y el bienestar general de las muchachas.

Странам, население которых расколото на отдельные группы, различающиеся между собой по признаку расы, этнического происхождения, религии, языка или культуры, может быть особенно трудно гарантировать защиту и общее благосостояние граждан и других лиц, находящихся под юрисдикцией государства.
Los países en los que existen brechas entre grupos con identidades diferenciadas sobre la base de la raza, el origen étnico, la religión, el idioma o la cultura pueden encontrarse con dificultades especiales para garantizar la protección y el bienestar general de los ciudadanos y demás personas bajo la jurisdicción del Estado.

Широкий спектр мероприятий, поощряющих общее благосостояние и социальную стабильность, включая усилия, направленные на поощрение и укрепление мира, демократии и прав человека, экономического и социального развития и охрану окружающей среды, способствует предотвращению кризисных ситуаций, приводящих к крупномасштабному перемещению населения.
La amplia gama de actividades que promueven el bienestar general y la estabilidad social, incluidas las acciones de promoción y consolidación de la paz, la democracia y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, contribuyen a evitar los tipos de crisis que generan desplazamientos de la población en gran escala.

Они могут разрабатывать комплексные национальные стратегии развития путем определения благоприятных бюджетно- финансовых и законодательных рамок, повышения осведомленности общественности о вкладе добровольных действий в общее благосостояние и поощрения добровольных действий среди изолированных групп и в частном секторе.
Los gobiernos pueden elaborar estrategias integradas de desarrollo nacional estableciendo marcos legislativos y fiscales propicios, aumentando la toma de conciencia del público acerca de la contribución de las actividades de voluntariado al bienestar general y promoviéndolas entre los grupos excluidos y en el sector privado.

Международные договоры по гуманитарным вопросам и правам человека возлагают на государства юридически связывающие обязательства по обеспечению защиты и помощи для нуждающихся в этом людей в пределах их национальных границ, причем безопасность и общее благосостояние этих людей зависят в основном от национальных властей.
Los Estados han contraído obligaciones jurídicamente vinculantes derivadas de los instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos de brindar protección y asistencia a las poblaciones necesitadas dentro de sus fronteras nacionales y la seguridad y el bienestar general de esas personas dependen en gran medida de las autoridades nacionales.

Понятие труда должно рассматриваться именно через концепцию" достойного труда"- занятость трудящихся на таких работах, где они могут получить удовлетворение, проявляя в полной мере свое мастерство и навыки, и внести наибольший вклад в общее благосостояние- в том виде, в каком она была провозглашена в Филадельфийской декларации.
El concepto del trabajo debe examinarse precisamente en el contexto del" trabajo digno" que realizan los trabajadores en ocupaciones en que puedan tener la satisfacción de utilizar en la mejor forma posible sus habilidades y conocimientos y de contribuir al máximo al bienestar común, tal y como se señala en la Declaración de Filadelfia.