ВСЕОБЩЕГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad compartida
• prosperidad general
• de prosperidad universal

Примеры использования Всеобщего процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что можно сделать для всеобщего процветания?
¿Qué podemos hacer para crear prosperidad compartida?

Это делается во благо и в интересах благородных целей мира, глобальной стабильности, безопасности и всеобщего процветания.
Ello va en aras y en beneficio de los nobles objetivos de la paz, la estabilidad mundial, la seguridad y la prosperidad para todos.

Как можно идти в направлении всеобщего процветания?
¿Cómo podemos avanzar hacia una era de prosperidad general?

Заседание подготовительного комитета Межпарламентской конференции по диалогу Север- Юг в интересах всеобщего процветания.
Reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Interparlamentaria sobre el Diálogo Norte-Sur para la Prosperidad Mundial.

Тем не менее возможности достижения подлинного мира и всеобщего процветания также весьма велики.
No obstante, las oportunidades de paz auténtica y prosperidad universal también son muy prometedoras.

Что труд не является товаром и что нищета где бы то ни было представляет собой опасность для всеобщего процветания;
Afirma que el trabajo no es una mercancía y que la pobreza, en cualquier lugar, constituye un peligro para la prosperidad de todos;

Богатые и бедные, все мы ответственны за создание условий всеобщего процветания в мире и безопасности.
Ricos y pobres, todos tenemos la responsabilidad de crear las condiciones para el bienestar de todos en paz y seguridad.

Поддержку усилий по обеспечению устойчивого, всеобъемлющего и справедливого мирового экономического роста, искоренения нищеты и всеобщего процветания;
Apoye un crecimiento global sostenible, inclusivo y equitativo, la erradicación de la pobreza y la prosperidad compartida;

Международное сообщество должно стремиться к взаимодействию в целях обеспечения всеобщего процветания и искоренения бедности.
La comunidad internacional debe trabajar en forma conjunta para lograr la prosperidad para todos y erradicar la pobreza.

В центре этой работы должны быть обеспечение развития и признание того, что нищета в любой точке мира создает угрозу для всеобщего процветания.
Debe centrarse en el desarrollo, reconociendo que la pobreza en cualquier parte constituye una amenaza para la prosperidad en otros lugares.

Однако глобализация должна содействовать успешному развитию и достижению всеобщего процветания, а блага, приносимые ею,-- распределяться на справедливой основе.
Pero la globalización debería contribuir al logro del desarrollo y la prosperidad de todos, y sus dividendos distribuirse imparcialmente.

Мы должны закрепить эти исторические завоевания и институционально утвердить их в интересах обеспечения устойчивого мира, справедливости и всеобщего процветания.
Debemos consolidar esos logros históricos e institucionalizarlos para establecer una paz sostenible, la justicia y la prosperidad para todos.

Ясно, что процесс демократизации в России требовал усилий, направленных на обеспечение всеобщего процветания, а не той политики, которая привела к созданию олигархии.
Es evidente que la democratización de Rusia demandaba medidas que garantizaran la prosperidad compartida, no políticas conducentes a la creación de una oligarquía.

Создание зоны свободной торговли должно быть не самоцелью, а средством достижения более важной цели-- создания зоны всеобщего процветания.
La zona de libre comercio no debe constituir un fin en sí misma, sino un medio de lograr el objetivo más ambicioso de una zona de prosperidad compartida.

Несомненно, что достижение ЦРТ и всеобщего процветания связано с целью обеспечения всеобщего доступа к современному энергоснабжению.
El logro de los ODM y de la prosperidad mundial están claramente relacionados con la meta de garantizar el acceso universal a servicios de energía modernos.

Надежды и интересы народов Ближнего Востока и фактически всего мира требуют достижения подлинного мира, общей безопасности и всеобщего процветания.
Las esperanzas y los intereses de los pueblos del Oriente Medio, e inclusive de todo el mundo, exigen el logro de una paz verdadera, de la seguridad común y de una prosperidad general.

Эффективное применение космической техники имеет большое значение для всеобщего процветания, и ответственность за использование космического пространства исключительно в мирных целях лежит на всех.
La utilización eficaz de la tecnología espacial es importante para la prosperidad general, y es responsabilidad de todos mantener el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

Создание зоны свободной торговли должно быть не самоцелью, а средством достижения более важной цели- создания зоны всеобщего процветания.
La zona de libre comercio no debería constituir un fin en sí mismo, sino más bien un medio para lograr el objetivo más ambicioso de crear una zona en que se comparta la prosperidad.

При этом не следует забывать, что информационный век, который открывает перспективы всеобщего процветания, одновременно таит в себе угрозу экономической эксплуатации, распада общественных устоев и новую эпоху империализма и колониализма.
A este respecto, no se debe olvidar que la era de la información encierra a la vez promesas de prosperidad universal y los peligros de la explotación económica, la desintegración de las bases sociales y de una nueva era de imperialismo y colonialismo.

Я также уверен в том, что все мы понимаем, что императивы человеческой солидарности, а также реальный опыт требуют от нас единых действий в интересах достижения всеобщего процветания.
También estoy seguro de que convenimos en que la solidaridad humana y la experiencia práctica nos exigen que nos esforcemos por lograr una prosperidad compartida.

Были достигнуты реальные успехи, и у Африки имеются беспрецедентные возможности для обеспечения устойчивого экономического роста, всеобщего процветания и сокращения масштабов нищеты.
Se han logrado avances reales y África tiene una oportunidad sin precedentes para lograr un crecimiento económico sostenido y una prosperidad compartida y reducir la pobreza.

Давайте совместными усилиями содействовать развитию в Китае и в Африке, улучшению благосостояния наших народов и созданию благоприятных условий для прочного мира и всеобщего процветания.
Unamos nuestras manos y nuestro empeño para promover el desarrollo en China y África, mejorar el bienestar de nuestros pueblos y construir un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad.

Давайте объединим усилия и сообща приступим к созиданию лучшего мира на основе мира и сотрудничества, взаимного уважения и развития для всех, всеобщего процветания и неуклонного прогресса.
Debemos tomarnos de las manos y realizar esfuerzos concertados para construir un mundo mejor en el que reinen la paz y la cooperación, la justicia y la igualdad, el respeto mutuo y el desarrollo común, un mundo de prosperidad universal y progreso continuo.

Алжир всегда демонстрировал нерушимую верность Средиземноморью и неизменную приверженность сближению средиземноморских стран посредством создания зоны стабильности и коллективной безопасности и содействия формированию пространства, где существовали бы условия для развития и всеобщего процветания.
Argelia siempre ha mostrado un compromiso firme y constante en favor del acercamiento de los países mediterráneos mediante el establecimiento de una zona de estabilidad y de seguridad colectiva y la promoción de un espacio de desarrollo y prosperidad compartida.

В этой связи мы придаем особое значение добрососедским отношениям и региональному сотрудничеству в целях обеспечения экономического и всеобщего процветания и стабильности.
En ese sentido, concedemos una especial importancia a las relaciones de buena vecindad y a la cooperación regional, con el propósito de garantizar prosperidad y estabilidad económica y global.

Поэтому создание рабочих мест, обеспечивающих достойную и производительную занятость, является решающим фактором экономического роста, развития человеческого потенциала всех людей и всеобщего процветания.
Por consiguiente, la creación de trabajo decente y productivo es el vínculo fundamental entre el crecimiento económico, el desarrollo humano inclusivo y la prosperidad compartida.

Одним словом, создание зоны свободных обменов должно быть не самоцелью, а средством достижения более грандиозной цели создания зоны всеобщего процветания.
En resumen, la zona de libre cambio no debe constituir un fin en sí mismo, sino un medio de lograr el objetivo más ambicioso de establecer una zona de prosperidad compartida.

Одним словом, мы должны обеспечить, чтобы все наши усилия были направлены на достижение управляемой глобализации, которая ознаменует начало эпохи ответственности и всеобщего процветания.
En una palabra, debemos asegurarnos de aunar todos nuestros esfuerzos para gestionar una mundialización diseñada para inaugurar de manera sostenible una era de responsabilidad y prosperidad compartidas.

США грозят серьезные риски, поскольку очень немногие кандидаты в президенты понимают связь между реформами системы социального страхования и Medicare и обеспечением всеобщего процветания.
Como hay tan pocos candidatos presidenciales que reconozcan la vinculación entre la reforma de la Seguridad Social y Medicare y la garantía de una prosperidad compartida en general, los EE.UU. afrontan graves riesgos.

Кроме того, участники положительно оценили обрисованные в ходе состоявшихся в Барселоне и на Мальте конференций стран Евро- Средиземноморского региона перспективы развития сотрудничества между странами северной и южной частей Средиземноморья в целях достижения устойчивого развития на благо человека и всеобщего процветания.
Los participantes acogieron también positivamente las expectativas suscitadas en las conferencias euromediterráneas de Barcelona y Malta sobre la cooperación entre países del norte y el sur del Mediterráneo para alcanzar un desarrollo humano sostenible y una prosperidad compartida.