ПРОЦВЕТАНИЯ И СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad y la estabilidad

Примеры использования Процветания и стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнеры будут активизировать свои усилия по обеспечению безопасности, процветания и стабильности в регионе.
Los Asociados intensificarán sus esfuerzos por promover la seguridad, prosperidad y estabilidad de la región.

Пока еще существует несколько значительных рисков для процветания и стабильности глобальной экономики, которыми необходимо заняться немедленно.
Hay varios riesgos significativos para la estabilidad y prosperidad de la economía global que se tienen que abordar urgentemente.

Пришло время для примирения, время для начала, в условиях мира, новой эры процветания и стабильности на Ближнем Востоке.
Es la hora de la reconciliación para iniciar en paz una nueva época de prosperidad y estabilidad en el Oriente Medio.

Образование является одним из важнейших путей помочь населению преодолеть нищету и достичь процветания и стабильности.
La educación es uno de los principales métodos para sacar a una población de la pobreza y encaminarla hacia la prosperidad y la estabilidad.

Не возможно добиться какого-либо существенного или устойчивого процветания и стабильности в мире, не обеспечив процветания и стабильности в Африке.
No puede haber una prosperidad ni una estabilidad verdaderas y duraderas en el mundo sin prosperidad y estabilidad en África.

Мы должны создать необходимые условия, позволяющие ему уверенно смотреть в будущее и видеть в нем надежные перспективы безопасности, процветания и стабильности.
Debemos crear las condiciones necesarias que les permitan mirar al futuro y ver perspectivas creíbles de seguridad, prosperidad y estabilidad.

Благодаря тесному стратегическому сотрудничеству Япония и Индия должны возглавить усилия по созданию свободы, процветания и стабильности в Индийско- тихоокеанском регионе.
Mediante una estrecha colaboración estratégica, el Japón y la India deben encabezar el empeño de crear libertad, prosperidad y estabilidad en la región indopacífica.

Без этого помощь международного сообщества не попадет на благодатную почву, необходимую для создания условий для большего процветания и стабильности.
Sin ella, la ayuda de la comunidad internacional no encontrará el terreno fértil indispensable para crear las condiciones necesarias para lograr una prosperidad y una estabilidad mayores.

Когда в 1989 году рухнула Берлинская стена, все стали говорить о начале новой эры: эры мира, процветания и стабильности во всем мире благодаря распространению демократических идеалов и рыночных сил.
Cuando cayó el muro de Berlín en 1989, se dijo que comenzaba una nueva era, una era de paz, prosperidad y estabilidad generales, gracias a la propagación de los valores democráticos y las fuerzas del mercado.

Я еще раз заявляю о том, что вся Европа будет на стороне Африки в содействии ее развитию, которое необходимо для всей планеты для того, чтобы мы могли жить в условиях мира, процветания и стабильности.
Reafirmo que Europa en su conjunto estará al lado de África para promover el desarrollo en África que tanto necesita el mundo para que podamos vivir en paz, prosperidad y estabilidad.

Общая судьба человечества в век глобализации требует, чтобы мы отбросили иллюзию создания островов зажиточности, процветания и стабильности в бурном море войны, нищеты, болезней, неграмотности и отсутствия безопасности.
El destino común de la humanidad en la era de la mundialización exige que hagamos a un lado la ilusión de crear islas de riqueza, prosperidad y estabilidad en medio de un mar turbulento de guerra, pobreza, enfermedad, ignorancia e inseguridad.

Эта дата должна стать для членов Организации побудительным мотивом для того, чтобы они посвятили свои искренние усилия предоставлению народам Земли возможности жить в условиях безопасности, мира, процветания и стабильности.
Esa oportunidad incentivará a los miembros de la Organización a consagrar sus esfuerzos sinceros para permitir a los pueblos de la Tierra vivir en condiciones de seguridad, paz, prosperidad y estabilidad.

Достижение глобального процветания и стабильности возможно только при наличии более сильной и справедливой глобальной экономики, с тем чтобы развивающиеся страны стали более устойчивыми и менее уязвимыми перед лицом экономических спадов.
La prosperidad y la estabilidad mundiales sólo podrían lograrse por medio de una economía mundial más sólida y más equitativa, de modo que las economías en desarrollo fueran más resistentes y menos vulnerables a las recesiones económicas.

На этом этапе мы хорошо понимаем, что Китай не может развиваться в изоляции от остального мира, точно также как мир не может жить в условиях процветания и стабильности без участия Китая.
En esta coyuntura, somos conscientes con prudencia de que China no puede desarrollarse aislada del resto del mundo, y que el mundo no puede gozar de prosperidad y de estabilidad sin la participación de China.

Наилучшей гарантией процветания и стабильности Гонконга как до, так и после 1997 года является защита его образа жизни. Неразрывной частью этого является участие отдельных членов общества в ведении государственных дел Гонконга.
La mejor garantía para la prosperidad y estabilidad de Hong Kong tanto antes como después de 1997 es proteger su forma de vida, parte integrante de lo cual es la participación de los individuos en la dirección de los asuntos de Hong Kong.

Мир, и только мир, может обеспечить безопасность для всех народов и государств региона и открыть им перспективы процветания и стабильности.
La paz, y sólo la paz, puede garantizar la seguridad de todos los pueblos y Estados de la región y abrirles las puertas de la prosperidad y la estabilidad.

В этом докладе были рассмотрены трудности, с которыми сталкиваются эти страны на пути достижения процветания и стабильности, и содержался настоятельный призыв к тому, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года приоритетное внимание было уделено задачам этих стран.
En el informe se ofreció información sobre los obstáculos que impedían a los países menos adelantados lograr la prosperidad y la estabilidad y se instó a que se priorizaran las causas en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Друзья и соседи Мьянмы должны продемонстрировать, что подобные действия являются серьезной ошибкой, которая наносит значительный ущерб внутри страны и пагубно отражается на репутации региона и на перспективах процветания и стабильности.
Los amigos y vecinos de Myanmar deberían demostrar que tal conducta es un grave error que causa un importante daño en el plano interior malogrando el prestigio de la región y sus perspectivas de prosperidad y estabilidad.

Я призываю государства- члены активизировать их усилия по поддержке Ливана в выполнении его обязанностей по этим резолюциям в качестве наилучшего пути обеспечения долгосрочного процветания и стабильности Ливана как демократического государства.
Exhorto a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos para ayudar al Líbano a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de esas resoluciones, que es el mejor modo de promover la prosperidad y la estabilidad del país a largo plazo como Estado democrático.

В этот день она вновь призывает международное сообщество поддержать палестинский народ и палестинскую администрацию, с тем чтобы они могли создать свою собственную родину и чтобы палестинцы, которые так давно страдают, могли жить в условиях процветания и стабильности.
En este día, exhorta una vez más a la comunidad internacional a apoyar al pueblo palestino y a la Autoridad palestina para que puedan establecer su propia patria y para que los palestinos, que han sufrido tanto tiempo, puedan disfrutar de prosperidad y estabilidad.

Убежден, что, следуя этим путем, мы сможем раскрыть огромный потенциал этого важного и великого региона в интересах мира, процветания и стабильности; и я готов решать эту задачу вместе со всеми друзьями Грузии и ее соседями.
Estoy seguro de que, al seguir ese camino, podemos hacer efectivas las enormes posibilidades de esta gran región crucial en la esfera de la paz, la prosperidad y la estabilidad, una tarea por la que espero trabajar con todos los amigos y vecinos de Georgia.

Несмотря на то, что неравенство существует во всех областях и в любом обществе, особое беспокойство вызывает его влияние в странах, где политические и экономические институты, необходимые для долгосрочного процветания и стабильности, слабы.
Pese a que la desigualdad existe en todos los ámbitos y todas las sociedades, su impronta es especialmente inquietante en sociedades en que las instituciones políticas y económicas necesarias para la prosperidad y estabilidad a largo plazo son endebles.

Признавая, что мир в районе Тайваньского пролива является решающим фактором мира, процветания и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и отмечая, что миру и стабильности в районе Тайваньского пролива может быть нанесен ущерб.
Reconociendo que la paz en el estrecho de Taiwán es indispensable para la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico y observando que la paz y la estabilidad del estrecho de Taiwán corren el riesgo de sufrir un posible menoscabo.

Государства с верховенством права и свобод, ассоциированных с плюрализмом- Надлежащий процесс и свобода слова, собрания, и поклонения- должны были остаться фундаментом для процветания и стабильности Гонконга.
El Estado de derecho y las libertades asociadas con el pluralismo- las debidas garantías procesales y la libertad de opinión, reunión y culto- iban a seguir siendo la base de la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong.

Успех Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) в развитии стратегии сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе на благо процветания и стабильности в дополнение к более широким усилиям Организации Объединенных Наций по достижению этих целей на международном уровне обеспечивает возможную модель для стран побережья Индийского океана.
El éxito hasta ahora del Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) para desarrollar estrategias cooperativas en la región de Asia y el Pacífico destinadas a promover la prosperidad y la estabilidad, complementando el trabajo más amplio de las Naciones Unidas con estos objetivos a nivel internacional, brinda un modelo posible para los países de las márgenes del Océano Índico.

Я также вновь даю высокую оценку всем мужчинам и женщинам, которые, служа в рядах Организации Объединенных Наций в Афганистане, продолжают в крайне сложной обстановке неустанно работать над содействием целям мира, процветания и стабильности в Афганистане.
También deseo expresar mi reconocimiento a todos los hombres y mujeres que prestan servicios para las Naciones Unidas en el Afganistán, que siguen trabajando sin descanso y en circunstancias extremadamente difíciles a fin de lograr los objetivos de paz, prosperidad y estabilidad en el Afganistán.

Сознавая, как важно пробудить дух арабской солидарности и создать и модернизировать механизмы действий арабских государств для формирования эффективного арабского партнерства в целях обеспечения процветания и стабильности для наших народов и защиты коллективной арабской безопасности.
Conscientes de la importancia de fomentar el espíritu de solidaridad árabe y desarrollar y modernizar los mecanismos de acción árabe para conseguir una asociación árabe eficaz con el fin de alcanzar la prosperidad y estabilidad para nuestros pueblos y proteger la seguridad árabe colectiva.

Мы четко осознаем, что неспособность обеспечить всеобщее осуществление Декларации тысячелетия может привести к опасной ситуации, когда беднота всего мира, о которой мы говорили, станет серьезной угрозой для глобального мира, процветания и стабильности.
Vemos claramente que a menos que la Declaración del Milenio se aplique a nivel mundial, se corre el grave peligro de que la clase marginada mundial de la que nos habló el Secretario General plantee un reto considerable para la paz, la prosperidad y la estabilidad del mundo.

Я призываю также государства- члены активизировать свои усилия по оказанию поддержки Ливану в деле выполнения им своих обязанностей по этим резолюциям, что является наиболее эффективным способом обеспечения его долгосрочного процветания и стабильности как демократического государства.
Además, exhorto a los Estados Miembros a que renueven su esfuerzo para ayudar al Líbano a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de esas resoluciones, que es el mejor modo de promover la prosperidad y la estabilidad del país a largo plazo como Estado democrático.

Четыре года назад правительство и народ Катара приветствовали объединение Йемена, поскольку оно получило поддержку йеменского народа, считающего, что это предначертано его судьбой, и поскольку мы твердо верим в большое значение единства для процветания и стабильности братского Йемена.
El Gobierno y el pueblo de Qatar bendijeron hace cuatro años la unión del Yemen, fruto de la voluntad del pueblo yemenita, por estar convencidos de la importancia de esa unión para el bienestar y la estabilidad del Yemen.