ОБЩЕГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad común
• prosperidad compartida
• prosperidad general

Примеры использования Общего процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать условия для надежного мира и общего процветания в регионе.
Crear un entorno propicio para la paz sostenida y la prosperidad compartida en la región.

Оно действует в духе укрепления этнической солидарности, взаимопомощи и общего процветания.
Fomenta la solidaridad étnica, la ayuda mutua y la prosperidad común.

Очевидно, невозможно достичь общего процветания, когда есть огромный разрыв между Севером и Югом.
Evidentemente, es imposible lograr la prosperidad común cuando hay un abismo enorme entre el Norte y el Sur.

Тогда будет заложен твердый и надежный фундамент для экономического роста и общего процветания.
Se sentarán las bases firmes y fiables del crecimiento económico y la prosperidad común.

Организация Объединенных Наций также должна содействовать достижению общего процветания, чтобы мир стал лучше для всех.
Las Naciones Unidas deben también contribuir a lograr la prosperidad común, a lograr un mundo mejor para todos.

В культурном отношении им следует учиться друг у друга и работать во имя общего процветания.
En lo cultural, deben aprender los unos de los otros y trabajar en aras de una prosperidad común.

Я хочу заверить Ассамблею в готовности нашей страны вносить свой вклад в дело общего процветания в целях построения лучшего и более справедливого мира.
Aseguro a la Asamblea que mi país está dispuesto a contribuir al bienestar común para construir un mundo mejor y más justo.

Защита окружающей среды и устойчивое развитие имеют важное значение для общего процветания человечества.
La protección ambiental y el desarrollo sostenible son esenciales para la prosperidad común de la humanidad.

Это предварительное условие, которое может гарантировать ответственное пользование всеми благами современности и общего процветания.
Eso es fundamental para garantizar el acceso responsable de todos a los beneficios de la modernidad y la prosperidad compartida.

Совместное использование является средством обеспечения общего процветания человечества.
La participación es el medio que permite que la humanidad logre la prosperidad común.

Только храбрые политики указывают на то, как много принесли либерализованная торговля и более открытые рынки в увеличение нашего общего процветания.
Es un político valiente que señala cómo la liberalización del comercio y la apertura de los mercados aumentaron nuestra prosperidad general.

Я предлагаю всем нам воспользоваться этой возможностью ради нашей общей безопасности и нашего общего процветания, к которым мы все стремимся.
Invito a todos a que aprovechen esta oportunidad en aras de nuestra seguridad y prosperidad comunes, que es lo que todos deseamos.

По мере укоренения рыночной экономики на территории всего региона в Северо-Восточной Азии начали появляться признаки стабильности, сотрудничества и общего процветания.
Como la economía de mercado se ha arraigado en la región, está floreciendo una nueva era de estabilidad, cooperación y prosperidad mutua en Asia nororiental.

Вместе с тем одновременно прилагались усилия для сохранения общего процветания и справедливого и эффективного распределения богатства посредством государственного бюджета.
No obstante, al mismo tiempo se procuró por medio del presupuesto del Estado, mantener la prosperidad general y lograr una redistribución justa y efectiva.

Прошедшее в четверг, 18 сентября 2014 года, не перечеркнуло 300 лет совместной жизни и общего процветания.
En este jueves de septiembre de 2014 en particular, el resultado fue no echar a la basura trescientos años de experiencia y prosperidad compartidas.

Тогда каждое государство смотрело внутрь, разбазаривая ценные возможности для достижения общего процветания посредством международной координации политики.
Entonces todos los Estados se miraron el ombligo y desaprovecharon oportunidades valiosas de lograr la prosperidad común mediante la coordinación internacional de las políticas.

Содействие контролю над вооружениями и разоружению-- это необходимое условие для достижения прочного мира, общего процветания и гармонии.
Promover el control de armamentos y el desarme es un requisito para establecer una paz duradera, la prosperidad común y la armonía.

Без развития и равноправного участия развивающихся стран в мире не может быть ни общего процветания, ни более справедливого международного экономического порядка.
Si no se logra el desarrollo y la participación por igual de los países en desarrollo, no puede haber prosperidad común en el mundo ni un orden económico internacional más justo y equitativo.

Нынешняя миссия Всемирного банка- покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения и содействовать росту общего процветания- без сомнения, важна.
La misión actual del Banco Mundial- poner fin a la pobreza extrema en una generación e impulsar la prosperidad compartida-, es importante.

Поддержать создание специального целевого фонда в интересах поощрения новшеств, экономического роста и общего процветания общин коренных народов. Предложить правительствам на общей основе поддержать эти усилия;
Apoyar el establecimiento de un fondo fiduciario especial para promover la innovación, el crecimiento económico y la prosperidad compartida en las comunidades indígenas; invitar a los gobiernos a unirse en apoyo de esta iniciativa;

Мы давно придерживаемся такой позиции, поскольку считаем, что всеобъемлющий мир крайне важен для обеспечения нашего общего процветания в будущем в рамках Европейского союза.
Esa ha sido siempre nuestra visión porque consideramos que es indispensable lograr una paz general para garantizar nuestro futuro próspero común en la Unión Europea.

В целом, создание зоны свободных обменов должно являться не самоцелью, а средством достижения более существенной цели создания зоны общего процветания.
En resumen, la zona de libre cambio no debe constituir un fin en sí mismo, sino un medio de lograr el objetivo más ambicioso de establecer una zona de prosperidad compartida.

Несоответствие спроса на продовольствие и его предложения подрывает усилия по достижению устойчивого мира во всем мире и общего процветания.
El equilibrio desigual entre la oferta y la demanda de alimentos perjudica el logro de una paz sostenible en el mundo y de la prosperidad común.

Растущая экономическая взаимозависимость также поможет предотвратить участие недовольной молодежи в беспорядках и боевых действиях и поможет создать зону общего процветания в регионе.
La creciente interdependencia económica también contribuirá a apartar de la insurgencia y la militancia a jóvenes desarraigados y a crear una zona de prosperidad conjunta en la región.

И если мы хотим добиться более счастливой жизни для наших детей, то наш путь должен пролегать через интеграцию с Индонезией, и мы как индонезийцы должны сообща трудиться ради нашего общего процветания.
Y si queremos garantizar una vida mejor para nuestros hijos, nuestro camino entonces debe ser la integración con Indonesia y, como indonesios, trabajar por nuestra prosperidad común.

В ней Китай вновь торжественно заявляет миру о том, что он намерен идти по пути мирного развития и стремится к построению гармоничного мира в условиях прочного мира и общего процветания.
En él, China declara solemnemente una vez más al mundo que se ha comprometido con la senda del desarrollo pacífico y que se esfuerza por construir un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común.

Цель заключается в создании новых экономических отношений и поощрении подлинного и долгосрочного партнерства в целях развития на фоне создания в Средиземноморье района общего процветания.
Se trata de instaurar nuevas relaciones económicas y de promover una asociación auténtica y duradera para el desarrollo como marco de un espacio de prosperidad compartida en el Mediterráneo.

Иракское правительство подготовило перспективный бюджет на этот год, нацеленный не только на реконструкцию, но и на строительство стабильной и здоровой экономики, с тем чтобы добиться прогресса и общего процветания.
El Gobierno del Iraq preparó un presupuesto ambicioso para este año, dirigido no sólo a la reconstrucción, sino también a la creación de una economía sólida y sana para promover el progreso y la prosperidad general.

Г-н Хел( Камбоджа) говорит, что МКАПП стремится содействовать сотрудничеству между политическими партиями в Азии, укреплять взаимопонимание и доверие народов региона и создавать обстановку устойчивого мира и общего процветания.
El Sr. Khel(Camboya) dice que la ICAPP trata de promover la cooperación entre los partidos políticos de Asia, incrementar la comprensión y la confianza mutuas entre los pueblos de la región y crear un entorno propicio para la paz sostenida y la prosperidad compartida.

Г-н Джан Ишань( Китай) говорит, что региональное сотрудничество и региональная экономическая интеграция приобретают все большее значение, ориентируя экономическую глобализацию в том направлении, которое открывает перспективы для общего процветания всех культур.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que la cooperación regional y la integración económica regional es cada vez más importante, ya que dirige la globalización económica en un sentido que promete un prosperidad común para todas las culturas.