ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОЦВЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la prosperidad
• generar prosperidad
• asegurar la prosperidad

Примеры использования Обеспечить процветание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заявляем, что преследование и притеснение не могут обеспечить процветание.
Hemos dicho que la persecución y la opresión no pueden generar prosperidad.

Китай должен пройти длинный путь, прежде чем он сможет обеспечить процветание для всего своего населения.
China tiene todavía un largo camino por recorrer para poder garantizar la prosperidad a toda su población.

Это создает благоприятные условия для всестороннего развития творческого потенциала людей и может обеспечить процветание.
Esto genera un entorno propicio para que florezca el espectro completo de la creatividad humana y se pueda generar prosperidad.

Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
Construir una economía europea sustentable ayudará a asegurar la prosperidad de nuestros pueblos.

В конечном счете только сам гаитянский народ сможет обеспечить процветание демократии; именно благодаря его усилиям надежда на процветание может быть осуществлена.
Sólo el pueblo haitiano puede garantizar que florezca la democracia; mediante sus esfuerzos se cumplirá la promesa de la prosperidad.

Поэтому в перспективе устойчивое развитие станет единственным способом обеспечить процветание и устойчивостью существования наших народов.
Por ello, de cara al futuro, el desarrollo sostenible será la única forma de asegurar la prosperidad y la sostenibilidad de nuestros pueblos.

Глобализация призвана способствовать интеграции бедных стран в мировую экономику и помочь им повышать их потенциал, способный обеспечить процветание.
La globalización debe incorporar a los países pobres a la economía mundial y ayudar a fomentar su capacidad de lograr la prosperidad.

Дать возможность получить образование будущему поколению- значит обеспечить процветание страны, безопасность предыдущего поколения и лучшую жизнь для всех.
Garantizar la educación de la futura generación equivale a garantizar la prosperidad del país, la seguridad de la generación anterior y una mejor vida para todos.

Поэтому крайне важно, чтобы все основные силы общества, в том числе и правительства, соблюдали и укрепляли принцип верховенства права, дабы обеспечить процветание и правосудие для всех.
Por ello resulta vital que todos los componentes de la sociedad, incluidos los gobiernos, respeten y promuevan el estado de derecho para asegurar la prosperidad y justicia para todos.

Мы должны действовать согласованным образом, чтобы обеспечить процветание и справедливость для нашей молодежи и восстановить в них, пока еще не поздно, столь необходимое чувство достоинства.
Debemos actuar de manera coordinada para dar prosperidad y justicia a nuestros jóvenes y restaurar en ellos un sentido muy necesario de la dignidad, antes de que sea demasiado tarde.

Успехи, достигнутые в развитии науки и техники в XX веке, повысили способность людей предпринимать коллективные усилия на глобальном уровне и обеспечить процветание человечества в XXI столетии.
Los adelantos científicos y tecnológicos del siglo XX han aumentado la capacidad humana de adoptar medidas colectivas a nivel mundial y garantizar la prosperidad de las generaciones humanas en el siglo XXI.

Статус наблюдателя поможет АСЕАН обеспечить процветание и безопасность народов Юго-Восточной Азии и будет способствовать поддержанию мира и ускорению социально-экономического развития во всем мире.
El otorgamiento de la condición de observador ayudaría a la ASEAN a aportar prosperidad y seguridad a los pueblos del Asia sudoriental y contribuiría al mantenimiento de la paz y a la promoción del desarrollo socioeconómico en todo el mundo.

Однако без коллективного регулирования взаимосвязанных вопросов торговли, инвестиций, науки и техники и предупреждения коррупции будет невозможно достичь ЦРТ и обеспечить процветание в будущем.
No obstante, sin una gestión colectiva de las cuestiones interrelacionadas del comercio, la inversión, la ciencia y la tecnología y la prevención de la corrupción, resultará imposible lograr los ODM y garantizar la prosperidad futura.

Именно мир и безопасность позволят обеспечить процветание в евроатлантической зоне, двери которой будут открыты для стран Юго-Восточной Европы, отвечающих требованиям для вступления в члены НАТО и Европейского союза.
Esta es la única esfera de paz y seguridad que garantiza la prosperidad en la zona euroatlántica, cuyas puertas estarán abiertas a los países de Europa sudoriental que reúnan las condiciones para ser miembros de la OTAN y la Unión Europea.

Двадцать первое столетие может стать веком борьбы за дело мира, веком ликвидации всех форм массового уничтожения, веком оказания помощи нуждающимся и обездоленным и веком, который мог бы обеспечить процветание нашей планеты Земля.
El siglo XXI puede ser el siglo de respuestas a la causa de la paz, el siglo de respuestas para erradicar toda forma de destrucción masiva, el siglo de respuestas para los más afligidos y marginados, y el siglo de respuestas que asegure el bienestar para nuestra Madre Tierra.

Прежде всего, оно должно служить побудительным мотивом для международного сообщества и государств- членов, всех вместе и каждого в отдельности, настойчиво искать пути и средства, позволяющие не только обеспечить процветание населения их государств, но и сократить-- по крайней мере, в некоторой степени-- крайнюю нищету в мире.
Sobre todo, debería motivar a la comunidad internacional y a los Estados Miembros de manera colectiva e individual a buscar con decisión formas y medios no sólo para garantizar la prosperidad de sus poblaciones nacionales sino también para reducir, por lo menos en algo, la pobreza extrema en el mundo.

Как мы доказывали в этом году в« Докладе хранителей целей» Фонда Билла и Мелинды Гейтс, улучшение медицинского обслуживания и образования- два краеугольных камня« индекса человеческого капитала» Всемирного банка- могут стимулировать производительность и инновации, уменьшить количество бедных и обеспечить процветание.
Como argumentamos en el Informe Goalkeepers de la Fundación Gates de este año, una mejor atención de salud y acceso a la educación- dos pilares del “índice de capital humano” del Banco Mundial- pueden destrabar la productividad y la innovación, reducir la pobreza y generar prosperidad.

Гн Манис( Судан) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая и Группы африканских государств и выражает надежду на то, что при рассмотрении пунктов повестки дня все государства- члены будут добиваться консенсуса в духе сотрудничества, который отражал бы стремление международного сообщества обеспечить процветание народов путем экономического сотрудничества.
El Sr. Manis(Sudán) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Estados Africanos, y espera que a la hora de examinar los temas del programa, todos los Estados Miembros promuevan el consenso en un espíritu de colaboración que refleje la voluntad de la comunidad internacional de asegurar la prosperidad de los pueblos mediante la cooperación económica.

Большинство выступивших представителей подчеркнули необходимость в коллективных действиях на всех уровнях, и многие призвали к реализации имеющей преобразующий характер повестки дня в области развития, с тем чтобы покончить с крайней нищетой и обеспечить процветание для всех жителей планеты.
La mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra destacaron la necesidad de una acción colectiva a todos los niveles y muchos pidieron un programa de desarrollo transformador para poner fin a la pobreza extrema y garantizar la prosperidad para todos dentro de los límites del planeta.

Судебная власть обеспечивает процветание и свободу народа.
El poder judicial vela por la prosperidad y la libertad de los ciudadanos.

Задача заключается в создании социальной рыночной экономики, которая обеспечит процветание и занятость.
El objetivo es establecer una economía social de mercado que genere prosperidad y empleo.

Содействовать тому, чтобы правительства обеспечивали процветание гражданского общества.
Alentar a los gobiernos que permitan el florecimiento de la sociedad civil.

Укрепление доверия означает осуществление совместных экономических проектов, обеспечивающих процветание там, где сегодня господствует нищета, и прибыль там, где сегодня господствует бедность.
El fomento de la confianza implica la realización de proyectos económicos conjuntos que generen riqueza donde hoy hay carencia y beneficios donde hoy hay pobreza.

Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
Sin embargo, mientras que el proyecto europeo creó prosperidad, nadie se molestó en poner en duda su fundamento.

Пока нет основания думать a priori о том, что распространение технологии, движение крупных сумм средств и содействие обеспечению доступа к информации ведут к маргинализации стран с действительно слабой экономикой и обеспечивают процветание лишь стран с сильной экономикой.
De momento, no hay motivos para pensar a priori que la difusión de la tecnología, los movimientos masivos de fondos y la facilidad de acceso a la información hayan de conducir a la marginalización de las economías actualmente débiles y sólo permitan prosperar a las fuertes.

Позвольте мне напомнить о том, что снижение уровня нищеты в таких беднейших странах, как наша, обеспечит процветание, стабильность, мир и безопасность всей планеты и является наилучшим способом нейтрализации терроризма.
Permítaseme recordar que la reducción de la pobreza en los países más pobres, como el nuestro, garantizará la prosperidad, la estabilidad, la paz y la seguridad de nuestro mundo, y es la mejor forma de neutralizar al terrorismo.

После того как несправедливые системы торговли, торговые барьеры и сельскохозяйственные субсидии будут ликвидированы, экономика развивающихся стран, несомненно, укрепится, обеспечив процветание миллионов людей.
Una vez que se eliminen los sistemas comerciales injustos, los obstáculos al comercio y los subsidios a la agricultura, las economías de los países en desarrollo se expandirán sin dudas, creando riqueza para millones de personas.

Lt;…> Конечно, для этого необходимо правительство, которое оправдывает такое доверие и успешно справляется с бурными течениями мировой политики, а также проводит экономическую политику, обеспечивающую процветание Венгрии.
Por supuesto, se necesita de un gobierno que aplique esta confianza y navegue exitosamente en los mares tempestuosos de la política internacional y con su política económica ubique a Hungría en la vía del crecimiento.

Такие условия, наряду с организационными механизмами, обеспечивающими эффективное осуществление регламентирующих положений сильными, хорошо информированными правительственными учреждениями, обеспечат процветание мелких и средних горнодобывающих предприятий.
Ese ambiente, junto con los dispositivos institucionales que aseguren la aplicación eficaz de las normas por conducto de instituciones gubernamentales grandes y bien informadas, permitirá el florecimiento de la minería en pequeña y mediana escala.

Организации Объединенных Наций необходимо также и впредь поощрять право на развитие, поскольку это право обеспечивает процветание: нищета все еще выступает причиной нестабильного и неустойчивого положения развивающихся стран и с ней необходимо вести борьбу с целью создания условий, обеспечивающих надежную защиту человеческого достоинства.
También las Naciones Unidas deberían continuar promoviendo el derecho al desarrollo, ya que este derecho garantiza la prosperidad: la pobreza sigue siendo un factor de inestabilidad y fragilidad en los países en desarrollo y debe combatirse para poder crear un ambiente que coloque la dignidad humana sobre una base sólida.