СОВМЕСТНОГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad compartida
• la prosperidad común
• de coprosperidad

Примеры использования Совместного процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение совместного процветания.
Creación de una prosperidad compartida.

Нормотворческая деятельность в рамках создания Зоны Союза совместного процветания.
Actividades normativas en el marco de la creación de la zona de la alianza de coprosperidad.

В интересах совместного процветания Соединенные Штаты активно содействуют укреплению открытых рынков.
En el interés de una prosperidad compartida, los Estados Unidos promueven activamente los mercados abiertos.

Обеспечение постоянного мира на Ближнем Востоке также создаст необходимые условия для гармонии, экономического сотрудничества и совместного процветания.
El establecimiento de una paz permanente en el Oriente Medio también habrá de crear las condiciones necesarias para una cooperación armónica y una prosperidad compartida.

Цель партнерства в конечном итоге заключается в создании общего пространства мира, стабильности и совместного процветания и в поощрении диалога между различными обществами и культурами региона.
El objetivo último de la Asociación es crear un espacio común de paz, estabilidad y prosperidad compartida, y fomentar el diálogo entre las diversas sociedades y culturas de la región.

Мы приветствуем провозглашенные Группой Всемирного банка цели в области оказания помощи странам в искоренении нищеты и обеспечении совместного процветания.
Acogemos con beneplácito los objetivos fijados por el Grupo del Banco Mundial para ayudar a los países a poner fin a la pobreza extrema y a promover la prosperidad común.

Когда Корейская Народно-Демократическая Республика выберет путь взаимной выгоды и совместного процветания, мы будем готовы оказать помощь в этих усилиях вместе с международным сообществом.
El día en que la República Popular Democrática de Corea elija el camino del beneficio mutuo y de prosperidad común, estaremos, junto con la comunidad internacional, dispuestos a asistirla en su empeño.

Авторы проекта убеждены в необходимости диалога обеспечения согласованности и сотрудничества для укрепления чувства коллективизма, что позволит добиться прочной стабильности и совместного процветания в средиземноморском регионе.
Los patrocinadores están convencidos de las virtudes del diálogo, la concertación y la cooperación para desarrollar un espíritu de asociación que permita establecer en forma duradera una estabilidad y prosperidad compartidas en la región del Mediterráneo.

В книге Джозефа Стиглица« Переписывая правила американской экономики: Программа для роста и совместного процветания» вина за замедление роста экономики и нарастание неравенства возлагается на принимаемые политические решения.
El libro Reescribiendo las reglas de la economía estadounidense: una agenda para el crecimiento y la prosperidad compartida de Joseph E. Stiglitz responsabiliza a las elecciones políticas tanto por la desaceleración del crecimiento como por la creciente desigualdad.

Однако после второй мировой войны страны Европы объединили свои усилия, с тем чтобы помочь двум соперникам урегулировать их разногласия и встать на путь мира и совместного процветания благодаря сети экономической взаимозависимости.
Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, los países de Europa aunaron sus fuerzas para ayudar a los dos rivales a solucionar sus diferencias y a buscar la paz y la prosperidad común por medio de una red de interdependencia económica.

Мы также считаем, что региональное экономическое сотрудничество является движущей силой совместного процветания и роста доверия среди наций, наиболее действенным путем предупреждения распространения этнических конфликтов и потенциальных тенденций гегемонии.
Creemos que la cooperación económica regional es una fuerza motriz para una prosperidad compartida y una creciente confianza entre las naciones, así como la manera más efectiva de impedir la difusión de conflictos étnicos y tendencias hegemónicas potenciales.

Разработка, обсуждение и подписание Бенином, Нигерией и Того и Бенином, Ганой, Нигерией и Того меморандума о взаимопонимании, касающегося Зоны Союза совместного процветания, Абуджа( 7 февраля 2007 года) и Котону( Бенин)( 13 февраля 2007 года).
Preparación, negociación y firma del memorando de entendimiento entre Benin, Nigeria y el Togo y Benin, Ghana, Nigeria y el Togo relativo a la zona de la alianza de coprosperidad, Abuja(7 de febrero de 2007) y Cotonú(Benin)(13 de febrero de 2007).

Для ответа на глобальные вызовы, стоящие в настоящее время перед миром, необходимо новое видение совместного процветания при уважении природных границ, повышение уровня жизни и сокращение негативного воздействия на окружающую среду.
Para estar a la altura de los problemas que enfrenta el mundo en la actualidad hay que tener una nueva visión de prosperidad compartida que respete las fronteras terrestres, una convergencia al alza de los niveles de vida y una convergencia a la baja de los efectos ambientales negativos.

Мы выработали глобальный подход к безопасности в этом регионе, объединяющий потребности мира, развития и сотрудничества между северным и южным побережьями, с тем чтобы сделать Средиземноморье зоной дополняемости и совместного процветания, в котором отсутствует напряженность.
Hemos desarrollado un enfoque global para la seguridad en esa región, integrando los requisitos de paz, desarrollo y cooperación entre las riberas septentrional y meridional a fin de convertir al Mediterráneo en una zona de complementariedad y prosperidad conjunta, libre de tensiones.

Но мы по-прежнему придерживаемся нашего видения сотрудничества и совместного процветания Южноазиатского региона, как это записано в уставе СААРК, а также нашей веры в способности, талант и волю народа региона по праву занять свое место в мировом сообществе.
No obstante, seguimos manteniendo en forma imperturbable nuestra visión de una cooperación y una prosperidad compartida en la región del Asia meridional, como se establece en la Carta de la AAMCR, así como nuestra fe en la capacidad, el talento y la voluntad de los pueblos de la región de ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad mundial.

Они отмечают, что с вступлением в силу Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества стал надежной правовой основой для обеспечения на пространстве ШОС прочного мира и совместного процветания.
Señalan que con la entrada en vigor del Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización cuenta con una base jurídica sólida para lograr una paz duradera y la prosperidad común en la región de la OCS.

В начале марта Европейский союз( ЕС) в Совместном коммюнике Европейской комиссии о партнерстве с южным Средиземноморьем в интересах демократии и совместного процветания предложил в ответ на перемены в средиземноморской ситуации более сфокусированную, инновационную и целеустремленную стратегию.
A principios de marzo, junto con la Comunicación Conjunta de la Comisión Europea sobre una alianza para la democracia y la prosperidad común con el Mediterráneo meridional, la Unión Europea presentó una estrategia más centrada, innovadora y de largo alcance para dar respuesta al panorama cambiante del Mediterráneo.

Разработка и обсуждение протокола о единой технической поддержке к подписанному Бенином, Нигерией и Того и Бенином, Ганой, Нигерией и Того меморандуму о взаимопонимании, касающемуся Зоны Союза совместного процветания, Котону, Абуджа и Аккра( ноябрь 2007 года, февраль 2008 года и май 2008 года).
Preparación y negociación del Protocolo del memorando de entendimiento entre Benin, Nigeria y el Togo y Benin, Ghana, Nigeria y el Togo relativo a la zona de la alianza de coprosperidad, que incluye los estatutos de la unidad de apoyo técnico, Cotonú, Abuja y Accra(noviembre de 2007, febrero de 2008 y mayo de 2008).

У этого сообщества три опоры: сообщество АСЕАН по вопросам безопасности, экономическое сообщество АСЕАН и социально- культурное сообщество АСЕАН, все из которых тесно взаимосвязаны и укрепляют друг друга для обеспечения прочного мира, стабильности и совместного процветания региона.
Esa comunidad se asienta en tres pilares: la Comunidad de Seguridad de la ASEAN, la Comunidad Económica de la ASEAN y la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, todas las cuales están estrechamente vinculadas y se refuerzan mutuamente con el propósito de garantizar una paz duradera, así como la estabilidad y la prosperidad común en la región.

В проекте резолюции вновь подтверждается твердая приверженность Организации Объединенных Наций и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии укреплению партнерских связей между этими двумя организациями в целях обеспечения прочного мира, стабильности, устойчивого экономического роста, совместного процветания и социального прогресса в регионе Юго-Восточной Азии, а также их содействию урегулированию насущных глобальных проблем, которые вызывают взаимную озабоченность.
El proyecto de resolución expresa una vez más el firme compromiso de las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental de fortalecer la colaboración entre las dos organizaciones con miras a lograr una paz y una estabilidad duraderas, un crecimiento económico sostenido, una prosperidad solidaria y el progreso social en la región de Asia Sudoriental, así como contribuir a resolver los problemas mundiales de interés común.

Право международных организаций( Африканский союз, Международное агентство по атомной энергии, Международный Суд, Международный уголовный суд, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) и создание международных организаций( например, Африканский союз, Суд Африканского союза, Зона Союза совместного процветания).
Derecho de las organizaciones internacionales(Unión Africana, Organismo Internacional de Energía Atómica, Corte Internacional de Justicia, Corte Penal Internacional, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito) y creación de organizaciones internacionales(por ejemplo, Unión Africana, Corte Africana de Justicia, Zona de la Alianza de coprosperidad).

Цель Организации: укрепление потенциала правительств отдельных наименее развитых стран и развивающихся стран с низким уровнем дохода в Азии, Латинской Америке и Африке в области использования преференциальных торговых соглашений в целях обеспечения того, чтобы торговая деятельность содействовала достижению справедливого экономического роста и совместного процветания для всех социальных групп.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los Gobiernos de determinados países menos adelantados y países en desarrollo de ingresos bajos de Asia, América Latina y África para utilizar los acuerdos de comercio preferencial de modo que se garantice que las actividades comerciales contribuyan al crecimiento equitativo y a la prosperidad compartida para todos los grupos sociales.

Приветствует вступление в силу 15 декабря 2008 года Устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который стал для Ассоциации государств Юго-Восточной Азии исторической вехой и в котором нашли отражение общее видение и приверженность созданию сообщества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в целях обеспечения прочного мира, стабильности, устойчивого экономического роста, совместного процветания и социального прогресса в регионе;
Acoge con beneplácito que el 15 de diciembre de 2008 entrara en vigor la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, lo cual representa un hito histórico para esa Asociación y refleja una visión y un compromiso comunes respecto del desarrollo de la comunidad de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental con miras a lograr una paz duradera, estabilidad, un crecimiento económico sostenido, una prosperidad compartida y el progreso social en la región;

Это приведет к стабильности и совместному процветанию.
Esto llevará a la estabilidad y a la prosperidad común.

Ее политической основой должны стать общепризнанные нормы международных отношений, экономической-- взаимовыгодное сотрудничество и совместное процветание.
Las normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones internacionales deben ser su fundamento político y la cooperación mutuamente beneficiosa y la prosperidad compartida, su fundamento económico.

Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией, сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.
Nuestro compromiso con los derechos amparados en nuestra Constitución va acompañado de un compromiso paralelo de fomentar una sociedad caracterizada por la prosperidad compartida.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Con la estrategia correcta, la volatilidad de los precios del petróleo de hoy podría terminar siendo un punto de inflexión crítico en el camino hacia un futuro más sustentable, caracterizado por una prosperidad compartida y un progreso genuino en materia de reducción de la pobreza.

В ней предусматривается, что в идеале единство должно основываться на патриотизме и духе национальной независимости и что основополагающим принципом единства должно стать содействие сосуществованию, совместному процветанию и общим интересам и подчинение всего делу национального воссоединения.
Estipula que el patriotismo y el espíritu de independencia nacional son la base ideal para la unidad y que ésta debe conseguirse basándose en el principio del fomento de la coexistencia, la coprosperidad y los intereses comunes y subordinando todo a la causa de la reunificación nacional.

Подчеркивая, что большинство мер стимулирования носят временный характер и что регуляторные реформы будут постепенными, оратор подчеркивает, что Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в поощрении надлежащих мер стимулирования и реформ, необходимых для противостояния угрозам совместному процветанию.
Tras observar que la mayoría de las medidas de estímulo han sido de carácter temporal y que las reformas reglamentarias han sido graduales, el orador hace hincapié en que las Naciones Unidas podrían ser una fuerza capaz de mantener el impulso en favor de adoptar modalidades de estímulo apropiadas a fin de contrarrestar los riesgos para la prosperidad compartida.

Приветствует прогресс в деле осуществления<< Дорожной карты>gt; для Сообщества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( 2009- 2015 годы), которая призвана обеспечить в регионе прочный мир и стабильность, устойчивый экономический рост, совместное процветание и социальный прогресс;
Acoge con beneplácito el progreso realizado en la aplicación de la Hoja de Ruta para una Comunidad de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(2009-2015), que asegurará la paz y la estabilidad duraderas, el crecimiento económico sostenido, la prosperidad compartida y el progreso social en la región;