УСТОЙЧИВОГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad sostenida
• de prosperidad sostenible

Примеры использования Устойчивого процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь тогда Африка пойдет по пути устойчивого процветания.
Sólo entonces podrá África encontrar el camino hacia la prosperidad sostenible.

Последовал период устойчивого процветания, и в 1885 году территория стала обеспечивать себя самостоятельно.
Siguió un período de firme prosperidad y, en 1885 el territorio alcanzó su autonomía económica.

Права человека и демократия неотделимы от устойчивого процветания и прочной безопасности.
Los derechos humanos y la democracia son esenciales para lograr una prosperidad sostenida y una seguridad duradera.

Направленный на обеспечение более устойчивого процветания на основе региональных экономических договоренностей.
Se está difundiendo la búsqueda de una mayor prosperidad mediante acuerdos económicos regionales incipientes.

В самом деле, времена требуют нового принципа многосторонних отношений в качестве основы нового и устойчивого процветания для всех.
En efecto, estos tiempos exigen un nuevo multilateralismo como base de una prosperidad nueva y sostenible para todos.

Не возможно добиться какого-либо существенного или устойчивого процветания и стабильности в мире, не обеспечив процветания и стабильности в Африке.
No puede haber una prosperidad ni una estabilidad verdaderas y duraderas en el mundo sin prosperidad y estabilidad en África.

Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания.
El compromiso con la inversión pública y el comercio abierto son condiciones necesarias pero insuficientes para una prosperidad sostenida.

В сентябре 2004 года на ее реализацию были выделены средства в размере 453 750 фунтов стерлингов в рамках Программы ЕС по обеспечению устойчивого процветания( EU Programme for Building Sustainable Prosperity- EU PBSP).
En septiembre de 2004 se asignó a este programa la suma de₤453.750, con arreglo al Programa de la UE de prosperidad sostenible(EU PBSP).

Однако предсказуемые правила, создаваемые в рамках формальных процессов, критически важны для укрепления стабильности, которая нужна для устойчивого процветания.
Pero la seguridad jurídica que se deriva de estos procesos formales es crítica para reforzar la estabilidad que exige la senda de la prosperidad sostenida.

Подлинное этическое руководство может сделать больше для долговременного и устойчивого процветания общества, чем самые лучшие законы и самые подробные договоры.
Un liderazgo ético bien entendido puede hacer más por la prosperidad duradera y sostenible de una sociedad que la mejor de las leyes y el más detallado de los convenios.

Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии« силы и контроля» времен« холодной войны» к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания.
Los autores exigen un cambio de las estrategias anticuadas de"poder y control" de la Guerra Fría hacia una estrategia de compromiso cívico y prosperidad sustentable.

Однако ни одна из представленных в этой Ассамблее стран не сможет добиться устойчивого процветания, если мы по-прежнему будем жестоко относиться к окружающей среде, которая вверена нам временно и которую мы обязаны сохранить для будущих поколений.
Sin embargo, ninguna de las naciones representadas en esta Asamblea disfrutará de una prosperidad sostenible si seguimos abusando del medio ambiente que guardamos celosamente para las generaciones venideras.

В проекте договора о мире, разработанном недавно Иорданией и Израилем, в частности содержится искреннее предложение обеих стран добиваться в будущем устойчивого процветания.
El proyecto de tratado de paz recientemente concertado entre Jordania e Israel refleja, entre otras cosas, el sincero propósito de los dos países de lograr un futuro de prosperidad sostenible.

Их основополагающие убеждения, согласно которым всеобщего и устойчивого процветания невозможно добиться без гармоничного сочетания торговли и развития в условиях взаимозависимого мира, сейчас как никогда верны.
El principio fundacional, según el cual es imposible lograr una prosperidad extendida y sostenible sin una relación armoniosa entre el comercio y el desarrollo en un mundo interdependiente, nunca ha tenido más vigencia que hoy en día.

Главная цель нового глобального партнерства в целях развития должна заключаться в поощрении устойчивого развития и в создании надлежащих возможностей для устойчивого процветания всех людей.
El propósito fundamental de una alianza mundial renovada para el desarrollo debería consistir en promover el desarrollo sostenible y asegurar oportunidades de prosperidad sostenible para todos.

Кроме того, как предполагается из темы встречи в Монровии, которая звучит как« Национальные строительные блоки для устойчивого процветания», инициативы по развитию в период после 2015 года должны оказать поддержку национальным усилиям по достижению прочного, стабильного, долгосрочного процветания..
Es más, como sugiere el tema de la reunión de Monrovia,"Pilares Nacionales para la Prosperidad Sostenida", las iniciativas de desarrollo global post-2015 deberían enfatizar el respaldo a los esfuerzos nacionales para lograr una prosperidad fuerte, estable y a largo plazo.

Целью усилий по обновлению Африки и избавлению от прошлого, в котором были рабство, империализм, колониализм, апартеид и неоколониализм, является достижение прочного мира, демократии, устойчивого процветания и единства.
La renovación y la recuperación de África de un pasado caracterizado por la esclavitud, el imperialismo, el colonialismo, el apartheid y el neocolonialismo están orientadas a lograr la paz, la democracia, la prosperidad sostenible y la unidad duraderas.

Его следует рассматривать не только как императив содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, но и, как нам представляется, незаменимый фактор оказания помощи для обеспечения устойчивого процветания развитых стран Севера, а также содействия миру и стабильности в мире.
No sólo debe constituir un imperativo para promover el crecimiento económico y el progreso de los países en desarrollo sino también, creemos, debe ser un factor indispensable para ayudar a garantizar la prosperidad sostenida de los países desarrollados del Norte, así como para promover la paz y la estabilidad mundiales.

Исходя из своей убежденности в том, что благое управление является необходимым условием устойчивого процветания и стабильности, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) увеличивает объем средств, направляемых в эту приоритетную сферу: теперь на нее приходится более трети всех ассигнований ПРООН.
Cabe mencionar que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), convencido de que sin una buena gestión pública no puede haber una prosperidad ni una estabilidad sostenibles, ha venido asignando cada vez más fondos a esa esfera prioritaria, a la que ya destina más de un tercio del total de sus asignaciones.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения делают все от них зависящее для того, чтобы наладить обмен знаниями и сотрудничество, добиться договоренности, что является единственным способом создания условий, в которых люди и страны могли бы вместе идти по дороге мира и устойчивого процветания.
Las Naciones Unidas y los organismos especializados que se han creado en torno a ellas trabajan para facilitar el intercambio de conocimientos, la concertación y la cooperación, que serán los únicos que permitirán al hombre y a las naciones avanzar en el camino de la paz y de la prosperidad duraderas.

Пятое пленарное заседание Парламентской Ассамблеи, которое состоится через десять дней, с 28 по 30 октября 2010 года, в Рабате, Марокко, обеспечит парламентариям стран Средиземноморья еще одну возможность вновь выступить с различными инициативами, рассмотреть идеи, предложения и принять решения, а также продолжить поиски методов в области межкультурной парламентской дипломатии для обеспечения прочного мира и устойчивого процветания для всех граждан стран Средиземноморья.
El quinto período de sesiones plenarias de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo que se celebrará dentro de diez días, entre el 28 y el 30 de octubre de 2010 en Rabat, Marruecos, será una nueva ocasión en que los parlamentarios del litoral mediterráneo compartirán iniciativas, ideas, propuestas y soluciones en la búsqueda continua de una diplomacia parlamentaria intercultural con el objeto de establecer una paz duradera y una prosperidad sostenible para todos los ciudadanos del Mediterráneo.

По существу, прочный мир и устойчивое процветание во всем мире зависят от гармоничного сотрудничества и эффективного глобального партнерства между всеми государствами.
En esencia, la paz duradera y la prosperidad sostenible del mundo dependen de la cooperación armoniosa y la asociación mundial eficaz entre todas las naciones.

ГОНКОНГ- Китай вновь стоит на распутье на своем пути к полноценному, устойчивому процветанию.
HONG KONG- En su camino hacia una prosperidad sostenible incluyente, China se encuentra nuevamente en una encrucijada.

Устойчивому процветанию необходимо, чтобы все группы в обществе могли на справедливой основе пользоваться выгодами экономического роста- особенно учитывая, что наши общества становятся все более взаимозависимыми.
La prosperidad sustentable exige que todos los grupos dentro de una sociedad compartan equitativamente los beneficios del crecimiento económico-especialmente en tanto nuestras sociedades se vuelven cada vez más interdependientes-.

Научные исследования показывают, что ни одна страна не может наслаждаться устойчивым процветанием- и никто не сможет избежать ловушки среднего дохода- без крупномасштабных инвестиций в качественное образование.
Las investigaciones académicas indican que ningún país puede gozar de una prosperidad sostenida- y que nadie puede evitar la trampa del ingreso medio- sin invertir a gran escala en la educación de alta calidad.

Устойчивое процветание промышленно развитых стран в последние 50 лет и недавние показатели немногих развивающихся государств скрывают более страшную реальность, а именно, неуклонный рост числа беднейших слоев населения.
La prosperidad constante de los países industrializados en los últimos 50 años y las actividades recientes de unos pocos países en desarrollo esconden una realidad tremenda que es el crecimiento continuo del número de los más pobres.

Однако сегодня, спустя 65 лет после ее создания, мы должны задаться вопросом, является ли современный мир более безопасным и сумели ли народы установить более мирные отношения друг с другом. Смогло ли человечество осуществить свою мечту о счастливой жизни, развитии и устойчивом процветании?
No obstante, 65 años después de su nacimiento debemos preguntarnos a nosotros mismos si el mundo es más seguro o si los países mantienen relaciones mutuas más pacíficas.¿Ha logrado la humanidad materializar su ambición de una vida satisfactoria, el desarrollo y la prosperidad sostenible?

Однако, чтобы получать преимущества, связанные с товарными бумами, и трансформировать эти преимущества в устойчивое процветание простых граждан, африканским странам будет необходимо сочетать макроэкономическую политику, делающую упор на создание рабочих мест, с управленческой практикой, поощряющей более справедливое распределение выгод от экономического роста, а также бороться с государственной коррупцией.
Sin embargo, para cosechar los beneficios del auge de los productos básicos y transformarlos en factores de prosperidad duradera para el ciudadano común, los países africanos tendrán que combinar políticas macroeconómicas que fomenten la creación de empleo con prácticas de gobernanza que promuevan una distribución más equitativa de los beneficios del crecimiento, y deberán reducir a la vez la corrupción pública.

Дело в том, что он снижает налоги на спекуляцию недвижимостью, а подобная деятельность нигде не приводила к устойчивому процветанию, зато везде она способствовала росту неравенства.
Después de todo, reduce los impuestos a la especulación inmobiliaria-una actividad que no ha generado una prosperidad sostenida en ninguna parte, pero que ha contribuido a una creciente desigualdad en todas partes.

В ходе этой работы следует удостовериться в том, что поставленные цели были достигнуты, остающиеся пробелы проанализированы, подход на основе учета прав, в том числе всех прав человека, обеспечен, равно как и меры содействия устойчивому процветанию и благополучию для всех.
Los resultados de esta labor deberían basarse en los progresos alcanzados en la consecución de los ODM, asegurar que se logren los objetivos existentes, subsanar las deficiencias restantes, asegurar un enfoque basado en los derechos que abarque todos los derechos humanos y promover la prosperidad y el bienestar sostenibles de todos.