УСТОЙЧИВОГО ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo industrial sostenible
• el desarrollo industrial sostenido

Примеры использования Устойчивого промышленного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая стабильность является необходимым условием устойчивого промышленного развития в Африке.
La estabilidad política es una condición necesaria para el desarrollo industrial sostenible de África.

Поддержка устойчивого промышленного развития в соответствии с международными документами и конвенциями.
Apoyo al desarrollo industrial sostenible de conformidad con convenios, convenciones e instrumentos internacionales.

Заметный вклад исследовательской деятельности ЮНИДО в мировой опыт в сфере устойчивого промышленного развития.
Aportes claros de las investigaciones realizadas por la ONUDI al acervo mundial de conocimientos sobre desarrollo industrial sostenible.

Борьба с маргинализацией на основе устойчивого промышленного развития: проблемы и возможности в условиях глобализации.
La lucha contra la marginación mediante el desarrollo industrial sostenido: restricciones y oportunidades en un mundo globalizado.

Ощутимый вклад мероприятий ЮНИДО в области сотрудничества в накопление глобальных знаний в области устойчивого промышленного развития.
Aportes comprobables de las actividades de cooperación de la ONUDI al acervo mundial de conocimientos sobre desarrollo industrial sostenible.

Задача ЮНИДО- вести борьбу с нищетой на основе устойчивого промышленного развития- как никогда ранее насущна и важна.
La tarea que la ONUDI tiene encomendada, la lucha contra la pobreza mediante un desarrollo industrial sostenible, es ahora más que nunca urgente y necesaria.

ЮНИДО должна сыграть стратегически важную роль в искоренении нищеты на основе устойчивого промышленного развития.
La ONUDI tiene una función estratégica que cumplir en la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo industrial sostenible.

Успех концепции устойчивого промышленного развития не означает автоматического разрешения спора по вопросу о рыночных инструментах.
El éxito del concepto de desarrollo industrial sostenible no servía automáticamente para zanjar el debate sobre los instrumentos de mercado.

Позитивную роль в реализации концепции устойчивого промышленного развития могут сыграть и соображения престижа( например, награды).
El prestigio(por ejemplo, mediante la concesión de premios) podía desempeñar también un papel positivo en relación con el concepto de desarrollo industrial sostenible.

Необходимо обеспечить доступность энергии, особенно в сельских районах, в том числе для целей экологически устойчивого промышленного развития.
Es necesario facilitar el acceso a energía de bajo costo, especialmente en las zonas rurales y en relación con el desarrollo industrial sostenible.

Участники Конференции отметили, что проведение политики устойчивого промышленного развития окажет определенное влияние на свободу торговли и свободу конкуренции.
La conferencia destacó que la aplicación de políticas en materia de desarrollo industrial sostenible tendría consecuencias importantes para el libre comercio y la libre competencia.

ЮНИДО оказывает помощь промышленным пред- приятиям- в частности мелким и средним- в понимании важного значения и преимуществ устойчивого промышленного развития.
La ONUDI ayuda a las industrias, particularmente a las pequeñas y medianas, a comprender la importancia y las ventajas de un desarrollo industrial sostenible.

В такой ситуации, для того чтобы ЮНИДО могла продолжать работать как обычно над достижением целей устойчивого промышленного развития, ей необходимы новые стратегии.
Esa situación requiere nuevas estrategias que permitan a la ONUDI seguir trabajando como siempre en pos de sus objetivos de desarrollo industrial sostenible.

Украина заинтересована в дальнейшем расширении своего сотрудничества с ЮНИДО и поддерживает ее деятельность, направленную на достижение устойчивого промышленного развития.
Ucrania está interesada en seguir estrechando su cooperación con la ONUDI y apoya las actividades de la Organización encaminadas a alcanzar un desarrollo industrial sostenible.

Исключительно важным инструментом устойчивого промышленного развития являются взаимодополняемость и координация националь- ной, региональной и международной политики.
La complementariedad y la coordinación de las políticas nacionales, regionales e internacionales revisten suma importancia para el desarrollo industrial sostenible.

Ассамблея АС одобрила Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки в качестве Стратегии устойчивого промышленного развития НЕПАД.
La Asamblea de la Unión Africana ha hecho suya la Iniciativa para la capacidad productiva en África como estrategia de desarrollo industrial sostenible de la NEPAD.

Каждая страна должна иметь возможность выбирать свой собственный путь достижения устойчивого промышленного развития в соответствии со своими конкретными условиями и суверенным правом на свои природные ресурсы.
Cada país debe forjar libremente su propio camino hacia el desarrollo industrial sostenible, acorde con sus circunstancias y el derecho soberano sobre sus recursos naturales.

При обеспечении необходимых условий ЮНИДО могла бы внести ощутимый вклад в развитие этих стран с помощью проектов устойчивого промышленного развития.
Cuando se hayan establecido las condiciones propicias, la ONUDI podrá hacer un aporte tangible a esos países mediante la ejecución de proyectos de desarrollo industrial sostenible.

Малые и средние предприятия могут стать мощной силой в обеспечении устойчивого промышленного развития, если между ними и крупными корпорациями будут установлены надлежащие партнерские отношения.
Las pequeñas y medianas empresas podrán contribuir de forma decisiva a la garantía de la sostenibilidad industrial si se forja una asociación adecuada entre ellas y las grandes sociedades.

Выстроив свою деятельность вокруг трех тематических приоритетов, ЮНИДО сумела обеспечить помощь странам, занятым процессом достижения устойчивого промышленного развития.
Tras estructurar sus actividades en torno a las tres prioridades temáticas, la ONUDI ha podido prestar asistencia a países encaminados en un proceso de desarrollo industrial sostenible.

Под их сильным руководством ЮНИДО успешно решала стоявшие перед ней проблемы и продолжает идти вперед, способствуя прогрессу устойчивого промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.
Bajo su firme liderazgo, la ONUDI ha sabido superar los desafíos y seguir avanzando, contribuyendo al desarrollo industrial sostenible y la cooperación internacional en el ámbito industrial.

В заключение он подтверждает неизменную приверженность Республики Корея сотрудничеству с ее международными партнерами в деле искорене- ния нищеты на основе устойчивого промышленного развития.
Por último, el orador reitera el firme compromiso de la República de Corea de cooperar con sus asociados internacionales para erradicar la pobreza por medio del desarrollo industrial sostenible.

Кроме того, мероприятия, в отношении которых проводилась оценка, содействовали решению проблем устойчивого промышленного развития и осуществлялись в соответствии со стратегическими областями деятельности и полномочиями ЮНИДО.
Por otra parte, los programas y proyectos evaluados han abordado problemas de desarrollo industrial sostenible y han estado en consonancia con las esferas y competencias estratégicas de la ONUDI.

Это свидетельствует о доверии правительства Италии к Организации как партнеру в борьбе с нищетой на основе устойчивого промышленного развития.
Ello indica la confianza del Gobierno de Italia en la Organización como asociada en las actividades de erradicación de la pobreza mediante el desarrollo industrial sostenible.

Хотя основная цель ЮНИДО заключается в поощрении и укреплении устойчивого промышленного развития в развивающихся странах, важно также оценивать и укреплять связи Организации со странами со средним уровнем дохода.
Si bien el objetivo principal de la ONUDI es promover y acelerar el desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo, también es importante examinar y mejorar los vínculos de la Organización con los países de ingresos medianos.

Установление стратегических контактов и партнерских отношений: увязка деятельности ЮНИДО с учреждениями- партнерами в целях выработки политики устойчивого промышленного развития и управления ею.
Creación de redes y alianzas estratégicas: a fin de vincular las actividades de la ONUDI con las instituciones asociadas para la formulación y gestión de políticas industriales sostenibles.

Наращивание потенциала развивающихся стран для участия в мировой торговле имеет решающее значение для их будущего экономического роста и устойчивого промышленного развития, что является непременным условием для борьбы с нищетой и достижения ЦРТ 1, 3 и 8.
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo para participar en el comercio mundial es decisivo para su crecimiento económico y su desarrollo industrial sostenible en el futuro, condiciones estas indispensables a fin de reducir la pobreza y lograr los ODM 1, 3 y 8.

В настоящем документе отмечается, что в этих областях ЮНИДО предлагает специализированные услуги и что эти услуги играют центральную роль в деле достижения устойчивого промышленного развития.
En el presente documento se observa que la ONUDI ha venido prestando servicios especializados en esas esferas que han sido decisivos para el desarrollo industrial sostenible.

Так, Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки была утверждена главами государств африканских стран в качестве компонента устойчивого промышленного развития в рамках НЕПАД.
La iniciativa de la capacidad productiva de África, por ejemplo, fue aprobada por los Jefes de Estado africanos como un componente de la NEPAD para el desarrollo industrial sostenible.

Некоторые развивающиеся страны совершенно справедливо обеспокоены тем, что их потенциал должным образом не учитывается при задействовании новых механизмов устойчивого промышленного развития.
Algunos países en desarrollo tienen la preocupación legítima de que en la aplicación de los nuevos mecanismos para el desarrollo industrial sostenible no se han tenido suficientemente en cuenta sus capacidades.