ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad

Примеры использования Обеспечения процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также наилучший способ обеспечения процветания и безопасности для всех.
Es también la mejor manera de garantizar prosperidad y seguridad para todos.

В 1755 году Адам Смит сказал знаменитые слова о том, что для обеспечения процветания.
En 1755, Adam Smith señaló con sus conocidas palabras que para lograr la prosperidad.

Нас спрашивают, что было достигнуто за последнее десятилетие для обеспечения процветания будущих поколений в гармонии с природой?
Se nos pregunta¿qué se ha logrado en este último decenio con miras a asegurar la prosperidad de futuras generaciones en armonía con la naturaleza?

Мы должны попрежнему стремиться к формированию сильного гражданского общества, которое является основой обеспечения процветания.
Debemos continuar desarrollando una sociedad civil fuerte, que es la base de la prosperidad.

Столь же основополагающее значение соблюдение прав человека имеет и для обеспечения процветания и развития человека.
Los derechos humanos también son fundamentales para la prosperidad y el desarrollo humanos.

И они требуют от нас сегодня обеспечения их безопасности не только в плане достижения мира, но и обеспечения процветания.
Y hoy nos desafían a que garanticemos no solamente su seguridad en paz, sino también en prosperidad.

Эффективное управление и твердая законность являются необходимыми предпосылками обеспечения процветания и социальной справедливости.
La buena gestión pública y el imperio de la ley son condiciones previas de la prosperidad y la justicia social.

И, наконец, мы должны в рамках многостороннего подхода, вовлечь бóльшую часть мира в процессы принятия решений, развития торговли и обеспечения процветания.
Finalmente, debemos comprometernos y participar con la mayoría del mundo en lo relativo al multilateralismo en la toma de decisiones, el comercio y la prosperidad.

Принять более эффективные и строгие меры в области эффективного государственного управления с целью обеспечения процветания афганского народа( Мавритания);
Adoptar políticas de buen gobierno más eficaces y estrictas a fin de garantizar la prosperidad de la población(Mauritania);

Пять лет назад собравшиеся в этом зале мировые лидеры утвердили грандиозный пакет показателей и целей в интересах укрепления мира и обеспечения процветания.
Hace cinco años, en este mismo Salón, los dirigentes del mundo que en él se habían reunido aprobaron un conjunto de metas y objetivos ambiciosos para promover la paz y la prosperidad.

В заключение он подчеркнул необходимость планирования будущего городов для обеспечения процветания, равенства и свободы для всех.
Para concluir, subrayó la necesidad de planificar el futuro de las ciudades para garantizar la riqueza, la igualdad y la libertad para todos.

Даасебре существенно укрепил традиционный совет Нью- Джуабена в качестве местного института обеспечения процветания народа.
El Daasebre ha reforzado extraordinariamente el nuevo Consejo Tradicional de Nuevo Juaben, como institución local para la prosperidad del pueblo.

Сегодняшнее решение является еще одним шагом вперед в деле улучшения защиты наших граждан и обеспечения процветания наших наций в социальной, экологической и экономической сферах.
La decisión de hoy es otro paso hacia el fortalecimiento de la protección de nuestros ciudadanos y del bienestar económico, social y ambiental de nuestras naciones.

Соединенное Королевство остается в полной мере приверженным делу установления мира и обеспечения процветания в Афганистане.
El Reino Unido sigue totalmente comprometido con la misión que procura llevar la paz y la prosperidad al Afganistán.

Экономическая взаимозависимость оказала значительное воздействие на возможности обеспечения процветания в Африке, где показатель оттока капитала является в настоящее время наиболее высоким в мире.
La interdependencia económica ha tenido efectos profundos en el potencial de prosperidad de África, donde la fuga de capitales es la mayor del mundo.

Мы призываем всех наших соседей поддержать эту идею, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые можно было бы использовать для обеспечения процветания и развития народов региона.
Instamos a todos nuestros vecinos a que respalden esta idea a fin de liberar recursos que puedan emplearse para la prosperidad y el desarrollo de los pueblos.

В частности, правительство признало необходимость учитывать нужды уязвимых или находящихся в менее благоприятном социальном положении лиц в качестве одного из условий для ускорения процесса развития и обеспечения процветания страны.
En particular, el Gobierno reconocía la necesidad de atender las necesidades de las personas rezagadas socialmente o en situación vulnerable, a fin de contar con las condiciones para impulsar el desarrollo y la prosperidad del país.

Мы надеемся, что международное сообщество поддержит разработанные Африканским союзом планы обеспечения процветания всех африканских народов посредством оказания помощи Новому партнерству в интересах развития Африки.
Esperamos que se apoye a la Unión Africana en sus planes para lograr la prosperidad de todos los pueblos africanos con la provisión de asistencia a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Мы считаем, что поощрение подлинного диалога между цивилизациями является одним из самых важных политических механизмов укрепления мира и обеспечения процветания во всем мире.
Opinamos que la promoción de un verdadero diálogo entre civilizaciones constituye uno de los instrumentos políticos más importantes para fortalecer la paz y la prosperidad en el mundo.

Что бы мы ни делали для обеспечения процветания на нашей земле, мы должны бережно относиться к водному и воздушному пространствам, растительному и животному миру, которые формируют окружающую среду на нашем острове.
Lo que hagamos por lograr la prosperidad para nuestra tierra, debemos hacerlo de manera tal que se respete el agua, el aire, la flora y la fauna que constituyen el medio ambiente de nuestras islas.

НСБН была подвергнута пересмотру в соответствии с национальным соглашением о партнерстве, а именно Программой в области обеспечения процветания и справедливости( ППС).
La Estrategia Nacional contra la Pobreza fue examinada en el marco del acuerdo nacional de cooperación, el Programa para la Prosperidad y la Justicia.

Стратегическая политика, разработанная в рамках третьего плана развития в целях обеспечения процветания и прогресса на уровне деревень, предусматривает два основополагающих и важных фактора устранения существующего дефицита:.
En las políticas estratégicas adoptadas en el Tercer Plan de Desarrollo para la Prosperidad y el Progreso de las Aldeas se prevén dos maneras fundamentales para eliminar las deficiencias existentes.

Гилани высказал аналогичное мнение:« Мы должны сосредоточиться на наших общих« врагах», таких как инфляция, нищета, голод, болезни и безработица, для обеспечения процветания обеих стран».
Gilani expresó el mismo sentimiento:“Necesitamos centrarnos en enfrentar a nuestros enemigos comunes- la inflación, la pobreza, el hambre, la enfermedad y el desempleo- para la prosperidad de los dos países”.

Усилия по сохранению биоразнообразия неразрывно связаны с усилиями по сокращению масштабов нищеты, охраны здоровья, обеспечения процветания и безопасности нынешнего и будущих поколений, а также с усилиями по преодолению последствий изменением климата.
La preservación de la diversidad biológica es inseparable de la lucha contra la pobreza, el mejoramiento de la salud, la prosperidad y la seguridad de las generaciones presentes y venideras, así como de la lucha contra el cambio climático.

Мы надеемся на то, что Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) будет располагать большими возможностями для расширения взаимного сотрудничества и развития в целях обеспечения процветания всего населения региона.
Abrigamos la esperanza de que la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional(SADCC) se halle en mejores condiciones de consolidar la cooperación económica mutua y el desarrollo para la prosperidad de todos nuestros pueblos de la región.

Европейский союз считает, что все постоянно предпринимаемые усилия на пути к примирению и диалогу являются единственным способом укрепления стабильности и обеспечения процветания в этой стране, и призывает к осуществлению в полной мере совместного коммюнике.
La Unión Europea considera que todas las iniciativas en curso encaminadas al alcanzar la reconciliación y promover el diálogo son la única vía para consolidar la estabilidad y asegurar la prosperidad del país, por lo que exhorta a que se aplique cabalmente el comunicado conjunto.

Как подробно указано в приведенных ниже таблицах, в 2009/ 10 бюджетном году Миссия основное внимание будет уделять вопросам мирной интеграции всех общин в Косово в целях укрепления региональной стабильности и обеспечения процветания.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, durante el ejercicio presupuestario de 2009/2010 la Misión centrará su labor en la integración pacífica de todas las comunidades de Kosovo con el fin de promover la estabilidad y prosperidad de la región.

В этой связи члены миссии подчеркнули, что создание и поддержание продуктивных двусторонних каналов связи между Киншасой и Кигали имеют жизненно важное значение для восстановления мира, а также для развития демократии и обеспечения процветания в субрегионе.
A ese respecto, la misión destacó que el establecimiento y el mantenimiento de una comunicación bilateral productiva entre Kinshasa y Kigali era indispensable para el restablecimiento de la paz y el desarrollo de la democracia y la prosperidad en la subregión.

Согласно сведениям, предоставленным правительством Соединенного Королевства, рассматриваются планы благоустройства мест для высадки, особенно для пассажиров круизных судов, так как развитие туризма имеет важное значение для обеспечения процветания Питкэрна в будущем.
Según la información proporcionada por el Gobierno del Reino Unido, se están estudiando planes destinados a mejorar las instalaciones portuarias, en particular para los pasajeros de los cruceros, ya que el desarrollo del turismo es importante para la prosperidad futura de Pitcairn.

Мы поддерживаем эту искреннюю готовность начать конструктивный диалог с Соединенными Штатами Америки на основе равенства, взаимного уважения и добрососедских отношений для разрешения всех противоречий между сторонами и обеспечения процветания двух стран и народов.
Apoyamos su sincero deseo de iniciar sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad un diálogo constructivo con los Estados Unidos para resolver todas las discrepancias entre las partes y asegurar la prosperidad de los dos países y de los dos pueblos.