ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar capacitación
• prestación de capacitación
• garantizar la formación profesional

Примеры использования Обеспечения профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно укрепить ее путем предоставления надлежащего оборудования и снаряжения и обеспечения профессиональной подготовки.
Por consiguiente, es importante reforzarla dotándola de equipo e impartiéndole adiestramiento.

Это будет обеспечено посредством расширения набора услуг, обеспечения профессиональной подготовки и увеличения числа доступных методов контрацепции.
Ello se lograría ampliando la variedad de servicios, proporcionando capacitación y diversificando la oferta de métodos anticonceptivos.

Эта программа была подготовлена в рамках продолжения вышеупомянутой программы стипендий, и она предназначается для обеспечения профессиональной подготовки на региональном уровне.
Este programa se ha elaborado como extensión del programa de becas(descrito anteriormente) para proporcionar formación en el plano regional.

В целях обеспечения профессиональной подготовки заключенных 25 октября 2000 года преподавателями Народного колледжа Будапешта было начато чтение различных курсов.
En un intento de suministrar capacitación a los detenidos, el 25 de octubre de 2000 se inauguraron siete cursos diferentes impartidos por profesores de la Universidad Popular de Budapest.

Новая программа МООНБГ охватывает усовершенствованную подготовку сотрудников полиции и предназначается для обеспечения профессиональной подготовки старшего руководства полицейских сил.
Un programa nuevo de la UNMIBH es la formación avanzada de oficiales para proporcionar capacitación en los niveles superiores de gestión de la fuerza de policía.

Образование в интересах устойчивого развития-- это еще один путь повышения качества начального образования, реориентации образовательных программ, повышения осведомленности общественности и обеспечения профессиональной подготовки.
La educación para el desarrollo sostenible es otra forma de mejorar la calidad de la educación básica, reorientar los programas educacionales, desarrollar los conocimientos y la comprensión del público y proporcionar capacitación.

Объединенные центры по профессиональной подготовке персонала миссий являются основными механизмами обеспечения профессиональной подготовки в рамках миссий.
Los centros de capacitación integrada para las misiones constituyen los vehículos principales por medio de los cuales se proporciona capacitación en las misiones.

Были запрошены разъяснения относительно обеспечения профессиональной подготовки и наличия специализированной подготовки для мест службы с высокой степенью риска, а также возможностей обеспечения учебной подготовки для членов семьи.
Se pidieron aclaraciones acerca de la prestación de capacitación y la disponibilidad de formación especializada para lugares de destino de alto riesgo, así como de la disponibilidad de capacitación para familiares.

Поскольку большинство репатриантов составляют женщины и дети, УВКБ оказывает им поддержку путем обеспечения профессиональной подготовки женщин и осуществления приносящих доход проектов.
Dado que la mayoría de los repatriados son mujeres y niños, el ACNUR presta asistencia mediante la capacitación de mujeres y la puesta en práctica de proyectos generadores de ingresos.

Необходимы дополнительные усилия для решения гендерных вопросов, включая равный доступ мужчин и женщин в государственные учреждения, а также для обеспечения профессиональной подготовки безработных молодых людей.
Se necesitan más esfuerzos en el ámbito de cuestiones de género, lo que incluye la igualdad de acceso de las mujeres en las instituciones estatales, así como el apoyo a la formación profesional para jóvenes desempleados.

Организация четырех двухнедельных региональных учебных практикумов по 20- 22 участника в каждом и 12 основных докладчиков для обеспечения профессиональной подготовки в конкретных намеченных странами областях( из расчета 90 000 долл. США на один практикум).( В поддержку мероприятия( f).).
Organización de cuatro cursos prácticos regionales de capacitación de dos semanas de duración, con 20 a 22 participantes cada uno y 12 personas especializadas para proporcionar capacitación en sectores concretos determinados por los países(se calcula a razón de 90.000 dólares por curso).(En apoyo de la actividad f).

С этой целью функции примирительного урегулирования Объединенного апелляционного совета могут быть укреплены посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки в области посредничества и переговоров.
Con ese fin, se podrían reforzar las funciones de conciliación de la Junta Mixta de Apelación mediante, entre otras cosas, la prestación de capacitación en las esferas de mediación y negociación.

Принять необходимые меры для обеспечения профессиональной подготовки и независимости медицинского персонала, которому предписывается оказывать помощь предположительно пострадавшим лицам и удостоверять их состояние, и обеспечить применение принципов Стамбульского протокола во всех федеральных субъектах страны.
Tomar las medidas necesarias para garantizar la formación profesional y la independencia del personal médico encargado de atender a la presunta víctima y verificar su condición y extender la implementación del Protocolo de Estambul a todas las entidades federativas del país.

Департамент общественной информации подготовит и реализует план совершенствования электронного доступа к библиотечным фондам Организации Объединенных Наций, содействия переводу бумажной документации в электронную форму и обеспечения профессиональной подготовки библиотекарей депозитарных библиотек.
El Departamento de Información Pública formulará y ejecutará un plan para mejorar el acceso electrónico a las colecciones de las Naciones Unidas, facilitar la transferencia de las colecciones de material impreso a archivos electrónicos y proporcionar capacitación al personal de las bibliotecas depositarias.

Повышение уровня информированности о вопросах, касающихся торговли людьми, путем проведения конференций и семинаров, издания публикаций и обеспечения профессиональной подготовки и любой иной деятельности, направленной на достижение целей Комитета;
Sensibilizar a la sociedad sobre los asuntos relativos a la trata de personas mediante la celebración de conferencias y seminarios, la difusión de publicaciones y el suministro de formación y otras actividades concebidas para alcanzar los objetivos del Comité.

Принять необходимые меры для обеспечения профессиональной подготовки и независимости медицинского персонала, которому поручается оказывать помощь предположительно пострадавшим лицам и удостоверять их состояние, и обеспечить применение принципов Стамбульского протокола во всех федеральных субъектах страны( см. пункт 8 выше);
Tomar las medidas necesarias para garantizar la formación profesional y la independencia del personal médico encargado de atender a la presunta víctima y verificar su condición y extender la implementación del Protocolo de Estambul a todas las entidades federativas del país(véase el párrafo 8, supra);

В рамках этого партнерства осуществляются многочисленные программы и мероприятия с целью повышения общественной осведомленности о Конвенции и обеспечения профессиональной подготовки в этой области; кроме того, Союзу женщин Бахрейна предложено изучить и высказать замечания по третьему периодическому национальному докладу, касающемуся Конвенции.
Al amparo de esta colaboración, se ejecutan muchos programas y se realizan muchas actividades para dar a conocer la Convención y para impartir capacitación en esta esfera; además, se ha invitado a la Unión de Mujeres Bahreiníes a estudiar y realizar observaciones sobre el tercer informe periódico nacional en lo relativo a la Convención.

ЮНИДО будет осуществлять проекты в области устойчивой энергетики, которые способствуют социальной интеграции обездоленных групп населения, включая цыган, безработных, лиц с низким уровнем образования и лиц, живущих в уязвимых регионах, путем обеспечения профессиональной подготовки и обмена знаниями, что приводит к повышению квалификации, созданию рабочих мест и улучшению условий жизни.
La ONUDI llevará a cabo proyectos sobre energías sostenibles que promuevan la integración social de los grupos desfavorecidos, incluidos los romaníes, los desempleados, las personas con un bajo nivel educativo y los habitantes de regiones menos favorecidas mediante la prestación de capacitación y el intercambio de conocimientos con miras a reforzar sus competencias, crear empleo y mejorar las condiciones de vida.

Стороны подчеркнули важное значение обеспечения профессиональной подготовки для удовлетворения конкретных потребностей технического и политического характера, включая повышение потенциала экспертов и/ или разработчиков политики для проведения анализа и планирования в том, что касается связей между важнейшими техническими и политическими проблемами, связанными с изменением климата( COK, EGY, FSM, GEO, KIR, MUS, URY).
Las Partes destacaron la importancia de proporcionar capacitación destinada a satisfacer necesidades técnicas y normativas concretas, inclusive el perfeccionamiento de la capacidad analítica y de planificación de los expertos y/o encargados de formulación de políticas en relación con los vínculos entre las principales cuestiones técnicas y políticas del cambio climático(COK, EGY, FSM, GEO, KIR, MUS, URY).

Предоставления профсоюзам возможности участвовать в планировании и осуществлении программ социального развития и поощрения такого участия, в первую очередь в том, что касается создания рабочих мест в справедливых условиях, обеспечения профессиональной подготовки, медицинского обслуживания и других основных услуг и создания экономических условий, которые содействуют непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию;
Ayudar y alentar a los sindicatos a participar en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo social, especialmente en relación con la generación de oportunidades de trabajo en condiciones justas, el suministro de capacitación, los servicios de atención de la salud y otros servicios básicos, y el establecimiento de un entorno económico que facilite el crecimiento económico constante y el desarrollo sostenible;

Поэтому оба учреждения все еще испытывают необходимость во всех тех средствах, которые испрашивались в рамках призыва, а именно 2, 1 млн. долл. США для ЮНИСЕФ и 8, 3 млн. долл. США для ВОЗ, для того чтобы они могли продолжать оказывать поддержку в деле восстановления больниц и центров здравоохранения, укрепления подразделений по оказанию помощи пострадавшим, борьбы с инфекционными заболеваниями и обеспечения профессиональной подготовки без отрыва от производства, медико-санитарного просвещения, чрезвычайной медицинской помощи и мероприятий в области водоснабжения и санитарии.
Por lo tanto, ambos organismos necesitan todavía todos los fondos solicitados en el llamamiento, a saber, 2,1 millones de dólares el UNICEF y 8,3 millones de dólares la OMS, para poder continuar apoyando la rehabilitación de hospitales y centros de salud; fortalecer las unidades de emergencia, luchar contra las enfermedades infecciosas y proporcionar capacitación en el servicio, educación sanitaria, asistencia médica de emergencia, y agua y saneamiento.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать принятие мер с целью совершенствования системы образования посредством увеличения объема бюджетных средств, ассигнуемых на образование; обеспечения профессиональной подготовки для повышения квалификации преподавателей; приближения школьных учебных программ к потребностям детей; расширения возможностей для профессиональной подготовки и неформального образования, включая дошкольное и среднее образование; и создания системы оценки для определения эффективности системы образования.
El Comité recomienda además que el Estado Parte siga adoptando medidas para mejorar su sistema educativo aumentando las asignaciones presupuestarias al sector de la enseñanza; proporcionando capacitación para mejorar las aptitudes de los maestros; haciendo que los programas escolares correspondan más a las necesidades de los niños; ampliando las oportunidades de formación profesional y enseñanza no académica, en particular al nivel preescolar y secundario, y estableciendo un sistema de evaluación de la eficacia del sistema educativo.

Бюджетные ассигнования в размере 1 044 300 долл. США будут использованы для покрытия путевых расходов, главным образом начальников отделов и сотрудников по управлению проектами, в связи с поездками на места для: участия в трехсторонних совещаниях; осуществления контроля за реализацией проектов на местах; обеспечения профессиональной подготовки работающих по проектам сотрудников по вопросам управления, финансирования и другим вопросам; устранения незначительных недочетов; встреч с потенциальными клиентами и донорами/ финансирующими учреждениями в целях заключения соглашений об управленческом обслуживании; и т.
El crédito presupuestario de 1.044.300 dólares se utilizará para viajes de funcionarios, principalmente jefes de división y oficiales de gestión de programas de proyectos para participar en reuniones tripartitas; supervisar proyectos en el terreno; suministrar capacitación en administración, finanzas y otras cuestiones a el personal de proyectos; resolver problemas urgentes; reunirse con posibles clientes, donantes y fuentes de financiación de acuerdos de servicios de gestión,etc.

Координация усилий по повышению сознательности и обеспечению профессиональной подготовки среди членов национального комитета.
Coordinar los esfuerzos de sensibilización y capacitación de los miembros de la Comisión Nacional.

Дальнейшее обеспечение профессиональной подготовки по вопросам безопасности и охраны здоровья на рабочем месте;
Nuevas disposiciones sobre capacitación en materia de seguridad y salud de los trabajadores;

Обеспечение профессиональной подготовки и кредитов для работы без найма;
Proporcionar capacitación profesional y créditos para el empleo por cuenta propia;

Обеспечение профессиональной подготовки и занятости;
Asegurar la formación profesional y el empleo;

Эта стратегия предусматривает согласованные усилия по обеспечению профессиональной подготовки в целях развития карьеры с учетом меняющихся кадровых потребностей.
La estrategia entraña un esfuerzo concertado por proporcionar capacitación en la carrera que satisfaga las nuevas necesidades del personal.

Обеспечение профессиональной подготовки в области применения и использования новых систем служебной аттестации.
Proporcionar capacitación en la aplicación y utilización del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

В сфере государственной службы правительство принимает все меры по обеспечению профессиональной подготовки и повышения квалификации служащих.
En la Administración pública el gobierno adopta todas las medidas adecuadas para garantizar la formación profesional y el perfeccionamiento de los funcionarios.