ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación
• de formación profesional
• de formación del personal

Примеры использования Профессиональной подготовки кадров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа профессиональной подготовки кадров-.
Programas de capacitación-.

Государственная система образования и профессиональной подготовки кадров.
Educación pública y formación.

Укрепление системы профессиональной подготовки кадров.
Fortalecimiento del sistema de formación profesional.

В этой связи Португалия готова поддержать Сьерра-Леоне в реализации соответствующих инициатив в области профессиональной подготовки кадров, в том числе в сфере здравоохранения.
A ese respecto, Portugal está dispuesto a apoyar a Sierra Leona en la aplicación de las iniciativas de capacitación apropiadas, incluso en la esfera médica.

Было сорвано выполнение программ профессиональной подготовки кадров, особенно пилотов.
Los programas de capacitación, especialmente para pilotos, han quedado interrumpidos.

Например, политика запрещения дискриминации на рабочем месте может требовать принятия компанией конкретных программ набора и профессиональной подготовки кадров.
Por ejemplo, para que una empresa aplique una política de no discriminación en el lugar de trabajo podría necesitar adoptar programas específicos de contratación y capacitación.

Повышение производительности путем профессиональной подготовки кадров и автоматизации.
Aumento de la productividad mediante la formación del personal y la automatización.

Образование в Эритрее и записка о секторе профессиональной подготовки кадров, 8 июля 2002 год; Развитие людских ресурсов I, регион Африки, документ Всемирного банка.
Nota sobre el sector de la enseñanza y la capacitación en Eritrea, 8 de julio de 2002; desarrollo humano, África, región I, documento del Banco Mundial.

Выступает инициатором программ языковой и иной профессиональной подготовки кадров и руководит их осуществлением;
Prepara y administra los programas de capacitación del personal en idiomas y otras especialidades;

Мы нуждаемся в более активной поддержке процесса создания и наделения полномочиями национальных координационных учреждений и центров, особенно за счет профессиональной подготовки кадров.
Se necesita más apoyo para crear organismos nacionales de coordinación y coordinadores y para habilitarlos, especialmente mediante la capacitación del personal.

Записка о секторе образования и профессиональной подготовки кадров Эритреи, 8 июля 2002 год.
Nota sobre el sector de la enseñanza y la capacitación en Eritrea, 8 de julio de 2002.

Речь идет, например, о деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в области образования и профессиональной подготовки кадров.
Tal es el caso de la cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en el ámbito de la educación y la capacitación.

Предусмотрена также работа в области профессиональной подготовки кадров в целях уменьшения профессиональной сегрегации по признаку пола.
También se trabajará en el tema de formación profesional a fin de disminuir la segregación ocupacional por sexo.

Укреплении национальной базы людских ресурсов в области науки и техники путем профессиональной подготовки кадров, особенно в учебных заведениях третьего уровня;
Perfeccionar los recursos humanos nacionales en los campos científico y técnico mediante la capacitación, sobre todo a nivel universitario;

Реформа трудового законодательства-- страхование по безработице; изучение вопроса о трудовых договорах, предусматривающих скользящий график работы; реформа системы профессиональной подготовки кадров;
Reforma laboral: seguro de desempleo, estudio sobre la flexibilización de contratos de trabajo, reforma de los sistemas de capacitación;

Австралия будет и впредь оказывать поддержку проведению профессиональной подготовки кадров и передаче ответственности по мере развития этого процесса.
Australia continuará su misión de apoyo a la capacitación y la transición a medida que el proceso avance.

Последнюю упомянутую проблему можно решить путем развития деятельности предпринимательских ассоциаций, заключения субподрядных соглашений и профессиональной подготовки кадров по ведению счетов и оценке риска.
Este último problema puede resolverse mediante la actuación de asociaciones de empresas, acuerdos de subcontratación y capacitación en materia de contabilización y la evaluación de riesgos.

Мы подняли уровень готовности наших партнеров из правительственных кругов и НПО посредством профессиональной подготовки кадров и оказания поддержки при планировании мер в чрезвычайных ситуациях.
Elevamos el nivel de preparación de nuestros asociados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales mediante capacitación y apoyo en materia de planificación para situaciones imprevistas.

Их общая цель заключается в содействии экологически, социально и экономически устойчивому развитию за счет проведения теоретических и прикладных исследований, профессиональной подготовки кадров и распространения информации.
Su objetivo general es promover el desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico mediante la investigación básica y aplicada, la capacitación y la difusión.

В области профессиональной подготовки кадров исследование ЮНОДК дает ряд конкретных рекомендаций по повышению эффективности и действенности соответствующих программ и мероприятий.
En la esfera de la formación, el estudio de la UNODC ofreció un conjunto de recomendaciones concretas para aumentar la eficiencia y la eficacia de los programas y actividades correspondientes.

Некоторые члены Совета подняли также вопрос о необходимости улучшения партнерских связей с региональными организациями и дальнейшего наращивания потенциала посредством профессиональной подготовки кадров и предоставления оборудования.
Varios miembros plantearon también la cuestión de la necesidad de mejorar las alianzas con organizaciones regionales y seguir fortaleciendo la capacidad mediante el suministro de capacitación y equipo.

Проведение реформы уголовно-процессуальной системы представляет собой важный институциональный сдвиг в плане профессиональной подготовки кадров и увеличения штата полицейских, необходимых в рамках системы.
La implementación de la Reforma Procesal Penal ha representado un esfuerzo institucional relevante en los procesos de formación profesional y por la cantidad de agentes policiales que se requiere colocar a disposición del sistema.

Комитет также отмечает усилия государства- участника, направленные на повышение качества образования, в том числе путем разработки национальной программы профессиональной подготовки кадров.
El Comité también observa las iniciativas del Estado parte para mejorar la calidad de la educación, incluso mediante la elaboración del programa nacional para la capacitación del personal.

Области сотрудничества могут включать в себя программы профессиональной подготовки кадров, имеющие общие элементы, а также курсы обучения для государственных должностных лиц и партнеров, представляющих гражданское общество.
Entre las esferas de cooperación podrían figurar los programas de capacitación del personal con elementos comunes y las sesiones de estudio destinadas a funcionarios del gobierno y participantes de la sociedad civil.

Комиссия отметила, что у ОПФПООН отсутствуют план развития людских ресурсов, план преемственности руководящих должностей и план профессиональной подготовки кадров. В связи с этим Комиссия не может оценить общую эффективность управления людскими ресурсами.
La Junta indicó que la Caja no contaba con ningún plan de recursos humanos, de sucesión ni de formación del personal, debido a lo cual la Junta no pudo evaluar la eficacia global de la gestión de recursos humanos.

Отсутствие политики профессиональной подготовки кадров и невозможность получения средств из общины- это те факторы, которые являются причинами неудовлетворительного уровня обеспечения и, следовательно, пассивного участия школ.
La falta de una política de formación profesional y la imposibilidad de obtener fondos de las comunidades locales son las causas de la falta de actividades y el bajo nivel de participación de las escuelas.

Содействие реализации в странах с экономикой на переходном этапе программ профессиональной подготовки кадров без отрыва от производства, содействие их адаптации к рыночным реформам и сокращение массовой безработицы;
Promover, en los países con economías en transición, la ejecución de programas de formación del personal en el trabajo para facilitar su adaptación a las reformas encaminadas a instaurar una economía de mercado y para disminuir el desempleo generalizado;

Программа профессиональной подготовки кадров для рынка труда позволяет лицам, ищущим работу, при содействии бюро по трудоустройству приобрести или повысить квалификацию или поменять профессию с учетом потребностей рынка труда.
El programa de formación profesional para el empleo ofrece a las personas que buscan trabajo, con la asistencia de la Oficina de Empleo, la oportunidad de adquirir calificaciones, perfeccionarlas o bien cambiar de profesión en función de la demanda del mercado laboral.

Сообщество участников Кимберлийского процесса должно учитывать потребности Либерии, в частности в области укрепления потенциала, технического оснащения, профессиональной подготовки кадров и регионального сотрудничества в целях оказания содействия осуществлению Кимберлийского процесса.
La comunidad del Proceso de Kimberley debería estudiar las necesidades de Liberia en lo que respecta, entre otras cosas, al fomento de la capacidad, el equipamiento, la capacitación y la coordinación regional, a fin de apoyar la aplicación del Proceso de Kimberley.

Секция оказывала содействие проведению широкого круга семинаров и других мероприятий по профессиональной подготовке, а также активизировала свои усилия по профессиональной подготовке инструкторов на региональном и страновом уровнях в целях создания постоянной децентрализованной структуры профессиональной подготовки кадров.
Además de prestar apoyo a una amplia variedad de cursos prácticos y otras actividades de formación, la Sección amplió sus actividades para abarcar la formación de instructores regionales y nacionales con miras a establecer una capacidad permanente y descentralizada de formación del personal.