КУРСЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de capacitación
• cursos de formación profesional
• curso de capacitación

Примеры использования Курсы профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы профессиональной подготовки.
Cursos de capacitación profesional.

Кроме того, они могли пройти соответствующие курсы профессиональной подготовки.
También se organizaron los cursos de formación necesarios.

Курсы профессиональной подготовки для взрослых.
Cursos profesionales para adultos.

Поддержка включения соответствующего материала в курсы профессиональной подготовки;
Apoyar la inclusión del material pertinente en los cursos de capacitación profesional;

Курсы профессиональной подготовки предусмотрены по 18 различным дисциплинам.
Se ofrecen cursos de capacitación profesional en 18 disciplinas.

Создание организации женщин- предпринимателей; курсы профессиональной подготовки предпринимателей.
Creación de la Red de Mujeres Emprendedoras: cursos de capacitación en formación empresarial.

Все курсы профессиональной подготовки будут открыты для женщин.
Velar por que todos los cursos de capacitación estén abiertos a la mujer.

Государственная служба занятости организует ярмарки вакансий и курсы профессиональной подготовки для безработных.
El Servicio de Empleo está realizando ferias de empleo e impartiendo formación profesional a los desempleados.

Курсы профессиональной подготовки в области обеспечения правопорядка на море.
Curso de capacitación en aplicación de la legislación marítima.

В этой связи она спрашивает, содействовали ли курсы профессиональной подготовки, проведенные КОНАМУ в 2006 году, улучшению создавшегося положения.
Pregunta si los cursos de capacitación ofrecidos por el CONAMU en 2006 han mejorado la situación.

Курсы профессиональной подготовки по вопросам обеспечения исполнения и ведения разведки.
Curso de capacitación sobre cuestiones de seguridad e inteligencia.

Меры вмешательства, посещение, встреча с альтернативными семьями, рекреационная и культурная деятельность, курсы профессиональной подготовки.
Intervenciones, visitas, entrevistas, asignación de" familias alternativas", actividades culturales y recreativas, cursos de formación profesional.

Курсы профессиональной подготовки были организованы в федеральной столице и в 21 провинции страны.
Los cursos de formación profesional se llevaron a cabo en la Capital Federal y 21 provincias argentinas.

Женщин, закончивших курсы профессиональной подготовки, сразу же направляют в местные бюро по трудоустройству.
Las mujeres egresadas de los cursos de capacitación son vinculadas directamente con el sistema de intermediación de empleo a nivel local.

Курсы профессиональной подготовки ИНСАФОРП основаны на принципе равных возможностей мужчин и женщин.
Los cursos de capacitación impartidos por el INSAFORP se fundamentan en la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

В июле 2010 года были проведены курсы профессиональной подготовки для должностных лиц, которые будут осуществлять соответствующие административные процедуры.
En julio de 2010 se organizó un curso de formación para los funcionarios que se encargarán del procedimiento administrativo.

Курсы профессиональной подготовки составляются совместно с компанией и проводятся утвержденной учебной организацией.
Los cursos de capacitación se proyectan en cooperación con la empresa y son impartidos por un instructor habilitado.

Любой иммигрант, получивший общее разрешение на работу, может поступить на курсы профессиональной подготовки, организованные Службой занятости.
Todo inmigrante titular de un permiso general de trabajo tiene acceso a cursos de formación profesional organizados por la Oficina del Empleo.

Курсы профессиональной подготовки варьируются от базового подготовительного уровня до уровня 5( уровень высшего образования, см. ниже).
Los cursos profesionales engloban desde el nivel básico preprofesional hasta el nivel 5(nivel superior, véase infra).

До президентских выборов 2010 года г-н Лафон также нарушал режим санкций, организуя курсы профессиональной подготовки для СЕКОС.
Antes de las elecciones presidenciales de 2010, el Sr. Lafont también infringió el régimen de sanciones organizando un curso de capacitación para el CECOS.

Все курсы профессиональной подготовки в системе ГУПГ и регионального технического колледжа утверждены национальной сертификационной комиссией в области туризма.
Todos los cursos de oficios a cargo del CERT y del Colegio Técnico Regional son validados por la Junta del Certificación Nacional de Turismo.

Этот предмет включен во все курсы профессиональной подготовки и является базовым на курсах повышения квалификации и в аспирантуре.
Todos los cursos de formación incluyen esta materia, así como buena parte de los cursos de perfeccionamiento y altos estudios de la Defensa Nacional.

Курсы профессиональной подготовки по вопросам грудного вскармливания, заменителей грудного молока и международно-правовом регулировании этой области( Уагадугу, 1989 год).
Cursos de formación sobre la lactancia materna, los sucedáneos de la leche materna y el marco jurídico internacional, Uagadugú, 1989.

Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей также организует различные курсы профессиональной подготовки в целях расширения занятости женщин.
La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia organiza diversos cursos de formación profesional para fomentar también el empleo de la mujer.

Персонал посещает курсы профессиональной подготовки и принимает участие в практических занятиях по международным стандартам, которые проводятся при участии учреждений гражданского общества.
El personal asiste a cursos de capacitación y participa en talleres sobre las normas internacionales que atañen a instituciones de la sociedad civil.

Они могут также, например, предусмотреть премии для нетрудоспособных лиц, которые выполняют работу на добровольных началах, или для претендентов на пособия, успешно окончивших курсы профессиональной подготовки.
También pueden ofrecer incentivos a los no empleables que realizan trabajos voluntarios, o a los beneficiarios de prestaciones que terminan felizmente un curso de capacitación.

За последние пять лет курсы профессиональной подготовки в Сингапуре в рамках Сингапурской программы сотрудничества закончили 22 должностных лица из семи несамоуправляющихся территорий.
En los últimos cinco años, 22 funcionarios de siete territorios no autónomos han asistido a cursos de formación en Singapur con arreglo al Programa de Cooperación de Singapur.

Для женщин характерны относительно высокие показатели участия в оказании услуг по содействию трудоустройству, например курсы профессиональной подготовки и службы профориентации.
Las mujeres tienen una tasa relativamente más elevada de participación en los servicios de facilitación de empleo, como los cursos de formación profesional y equiparación de empleo.

Курсы профессиональной подготовки проводятся либо на самой Базе, либо на производственных объектах, когда для успешного осуществления учебной программы требуется специальное оборудование.
Los cursos de capacitación se llevan a cabo en la Base misma o en instalaciones manufactureras cuando se necesita equipo especial para el éxito del programa de capacitación..

Глава бразильской рабочей группы, организовавшей курсы профессиональной подготовки по вопросам континентального шельфа, которые проходили в Рио-де-Жанейро для 25 экспертов из различных стран.
Presidente del Grupo de Trabajo del Brasil que organizó el curso de capacitación sobre la plataforma continental celebrado en Río de Janeiro para 25 expertos de diferentes países.