КУРСЫ ПЕРЕПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de repaso
• cursos de actualización
• curso de readiestramiento
• los cursos de reciclaje
• curso de refresco

Примеры использования Курсы переподготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы переподготовки:.
Curso de actualización.

Учителя школ прошли курсы переподготовки.
Los profesores de los centros educativos han recibido cursos de perfeccionamiento.

Курсы переподготовки и продолжения образования для работниц неквалифицированного труда;
Medidas de recapacitación, cursos de educación permanente para mujeres en los oficios calificados.

Сотрудников АМИСОМ прошли подготовку до развертывания и курсы переподготовки в Энтеббе, Момбасе и Найроби.
Efectivos de la AMISOM recibieron capacitación previa al despliegue y cursos de repaso en Entebbe, Mombasa y Nairobi.

Курсы переподготовки( 24) для административных сотрудников Департамента государственного обвинения.
Curso de refresco(24º) para personal administrativo del Departamento de la Fiscalía Pública.

Работодатели также обязаны предоставить таким сотрудникам курсы переподготовки для обновления своих навыков.
Asimismo, se exige a los empleadores que ofrezcan a dichos trabajadores cursos de repaso para que actualicen sus competencias.

Курсы переподготовки для сотрудников Судебного инспектората были организованы с 10 пo 18 марта 2002 года, и их посетило 12 судей из инспектората.
Del 10 al 18 de marzo de 2002 se realizó un curso de refresco para miembros de la Inspección Judicial, al que asistieron 12 jueces procedentes de la Inspección.

Для преподавателей школ и университетов организуются курсы переподготовки, и пересматриваются учебники.
Se están organizando cursos de actualización para maestros e instructores universitarios y se revisan los libros de texto.

В этой связи Миссия повторяет, что доступ на курсы переподготовки должен быть открыт только для тех, кто на момент подписания Соглашения состоял на службе в национальной полиции и фискальной полиции.
En ese sentido, la Misión reitera que el acceso a los cursos de reciclaje debe limitarse a quienes, a la fecha de suscripción del Acuerdo, se encontraban de alta en la Policía Nacional y la Guardia de Hacienda.

Подобный подход может оказаться более эффективным с точки зрения затрат и позволить проводить всеобъемлющие курсы переподготовки по вопросам этики с меньшей частотой.
Este enfoque podría resultar más económico y permitiría impartir cursos de repaso integrales sobre ética con menos frecuencia.

К их числу относятся курсы для женщин, работающих в неофициальном секторе, и курсы переподготовки для уволенных по сокращению штатов государственных служб.
Los cursos profesionales comprenden la capacitación de las mujeres en el sector no estructurado y el reentrenamiento de los funcionarios públicos declarados redundantes.

Аналогичным образом учебная подготовка, специальные курсы и курсы переподготовки для полицейских подразделений, планируемых к дислоцированию в местах международных конфликтов, также ориентированы на вопросы международного гуманитарного права.
La formación y los cursos especiales y de repaso para las unidades de policía que se emplearán en crisis internacionales se centran asimismo en el derecho humanitario internacional.

Курсы переподготовки или специализированные курсы, на которых сотрудники совершенствуются в знании тех языков, с которыми они уже работают, способствуют более свободному владению ими этими языками и, как правило, росту профессионализма и эффективности в их работе.
Los cursos de repaso o de capacitación avanzada en los idiomas que el personal ya utiliza en su labor profesional aumenta la familiaridad con esos idiomas y por lo general mejora la fluidez y el desempeño.

На протяжении 2008 года предполагалось организовать курсы переподготовки для таких заинтересованных сторон, как члены Совета и участники рабочих групп и мероприятий, организуемых Организацией Объединенных Наций.
A lo largo de 2008 se organizarían cursos de actualización para las partes interesadas tales como miembros de la Junta y los participantes en los grupos de trabajo y actividades de las Naciones Unidas.

МООНЦАР дала ясно понять властям, что она хотела бы, чтобы везде, где это возможно, члены ФОРСДИР были заменены жандармами и полицейскими, прошедшими курсы переподготовки, которые организованы гражданской полицией.
La MINURCA ha transmitido con claridad a las autoridades su deseo de que los gendarmes y los oficiales de policía que han concluido el curso de readiestramiento impartido por su componente de policía civil sustituyan a la Fuerza Especial cuando sea posible.

Разработать и поддерживать курсы переподготовки, а, в особенности, в случае Межамериканского банка развития и Всемирного банка- предусматривать в рамках их программ курсы по социальному развитию лиц африканского происхождения.
Elaborar y promover cursos de readiestramiento profesional y, en el caso particular del BID y del Banco Mundial, incluir cursos para el desarrollo social de las personas de ascendencia africana.

Базовая и продвинутая профессиональная подготовка, а также курсы переподготовки дополняются специальными учебными программами для тех, кого планируется направлять за рубеж в рамках международных операций.
Las actividades de formación básica y avanzada y los cursos de repaso se completan con programas preparatorios especiales para los miembros de las fuerzas armadas a quienes se enviará al extranjero en el marco de operaciones internacionales.

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая обязательную вводно- ознакомительную программу обучения для всего нового персонала, курсы переподготовки и взаимную просветительскую работу с коллегами, для всего персонала миссии.
Programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA, incluidas sesiones de orientación inicial obligatoria para todo el personal nuevo, cursos de repaso y actividades de educación entre pares para todo el personal de la misión.

Старшие сотрудники проходят периодические специализированные курсы и курсы переподготовки для целей руководства и продвижения по службе; их работа периодически оценивается, и, в случае необходимости, они проходят дополнительную подготовку.
Los funcionarios superiores siguen cursos periódicos especializados y de repaso para ejercer funciones directivas y reunir los requisitos para el ascenso; periódicamente se examina su desempeño y, de ser necesario, se imparte capacitación adicional.

Другие программы включают курсы переподготовки по конкретным дисциплинам, курсы для ознакомления преподавателей с изменениями в учебных программах, внесенными правительствами принимающих стран, и курсы по вопросам ориентации учащихся.
Otras posibilidades fueron algunos cursos de repaso de determinadas asignaturas, cursos para acostumbrar a los maestros a los cambios en los programas de estudio introducidos por las autoridades locales y cursos sobre metodología de la enseñanza y orientación.

Программа подбора подходящей работы, реализация которой началась в апреле 1995 года, предусматривает проведение обстоятельных собеседований, консультирование, поиск подходящего места службы и, в соответствующих случаях, направление на специальные курсы переподготовки.
En abril de 1995 se puso en marcha el Programa de intermediación laboral, que ofrece entrevistas exhaustivas, asesoramiento e intermediación laboral y, cuando procede, deriva a las personas que buscan empleo a cursos de readiestramiento personalizados.

Iv курсы переподготовки, представляющие собой краткосрочные учебные курсы, проводимые с целью обновления и углубления знаний личного состава сержантами, инспекторами, персоналом ОУР, сотрудниками коммунальной полиции, начальниками отделений полиции и т.
Iv Cursos de repaso. Sesiones de capacitación de corta duración para actualizar y refrescar los conocimientos del personal que ya presta servicio(sargentos, inspectores, personal del Departamento de Investigaciones Criminales, agentes de policía comunitaria, jefes de comisaría,etc.).

С целью обеспечения успешной реализации программ по преподаванию прав человека в начальных классах Центром образовательных реформ образования министерства образования и науки и Норвежским советом по вопросам беженцев организовываются курсы переподготовки для учителей.
A fin de impartir de manera satisfactoria los cursos de derechos humanos en la escuela primaria, el Centro para la Mejora de la Enseñanza del Ministerio de Educación y el Consejo noruego para los Refugiados están organizando cursos de capacitación para el profesorado.

В этой связи Миссия заявила министерству внутренних дел свой протест против проведенного в нарушение правил приема на начатые в марте курсы переподготовки и организации охраны видных деятелей, 40 бывших военнослужащих, в том числе 22 бывших старших сержантов из генерального штаба при президенте.
Al respecto, la Misión manifestó al Ministerio de Gobernación su objeción por el irregular ingreso a los cursos de reciclaje y protección de personalidades, iniciados en el mes de marzo, de 40 ex miembros del Ejército, entre los cuales están 22 ex sargentos mayores provenientes del Estado Mayor Presidencial.

В целом же, учебные занятия, включая курсы по правам человека, проводятся во всех правозащитных учреждениях, а для сотрудников тюрем предусмотрена соответствующая подготовка и организуются частые курсы переподготовки.
De forma más general, se han introducido actividades de capacitación, que incluyen cursos relacionados con los derechos humanos, para todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley, mientras que se imparte a los funcionarios de prisiones la capacitación pertinente y se organizan frecuentes cursos de actualización.

Подобные курсы переподготовки будут иметь особое значение для тех офицеров и сотрудников из числа бывших военнослужащих( особенно бывших сотрудников Комиссии по расследованию уголовных преступлений и Специальной группы по борьбе с наркотиками), которые не прошли установленного курса в Академии.
Esos cursos de readiestramiento tendrán especial valor para los oficiales y agentes con antecedentes militares(en particular los procedentes de la Comisión de Investigación de Hechos Delictivos y la Unidad Especial Antinarcotráfico), que no asistieron a los cursos normales de la Academia. Habrá que establecer.

Брифинги по вопросам безопасности и вводные инструктажи по вопросам безопасности проводились для всех вновь прибывших сотрудников Миссии и для сотрудников Организации Объединенных Наций, находящихся в командировке в Кот- д& apos; Ивуаре, а для ранее прибывших сотрудников проводились курсы переподготовки по вопросам безопасности.
Se celebraron reuniones de información y de capacitación inicial sobre seguridad para todo el personal desplegado recientemente y para el personal de las Naciones Unidas en misión oficial que visitara Côte d' Ivoire, y se organizaron cursos de actualización para el personal ya desplegado.

Для подготовки командиров вооруженных групп, интегрированных в ВСДРК, правительство Демократической Республики Конго должно организовать специальный вводный инструктаж по их адаптации и курсы переподготовки перед тем, как начать развертывание подразделений ВСДРК в местах проживания гражданского населения или в зонах боевых действий;
Para preparar a los oficiales integrados en las FARDC procedentes de grupos armados, el Gobierno de la República Democrática del Congo debería ofrecer una orientación inicial y cursos de repaso específicos y adaptados antes de desplegar a las unidades de las FARDC entre la población civil o en zonas de combate;

Размер пособий по безработице рассчитывается на основе среднемесячной заработной платы работника на его предыдущем месте работы: он получает 60% от своего чистого заработка в первые три месяца после потери работы и 50% в течение последующих трех месяцев, либо он может претендовать на получение пособия в размере 70% от своей предыдущей заработной платы, если он записывается на курсы переподготовки.
El subsidio de desempleo se calcula sobre la base de los ingresos mensuales netos del receptor en su último empleo: recibe el 60% de los ingresos netos durante los primeros tres meses de desempleo, el 50% durante los próximos tres meses, o bien puede tener derecho al 70% de sus ingresos netos anteriores si se matricula en un curso de readiestramiento.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций поддерживают программы Африканского союза по действиям перед развертыванием войск для обеспечения того, чтобы войска прошли подготовку по вопросам международного гуманитарного права, прав человека и защиты детей и чтобы курсы переподготовки и подготовка на театре военных действий по этим вопросам организовывались для войск региональной оперативной группы Африканского союза по меньшей мере раз в пределах шестимесячного периода.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas apoyan los programas de la Unión Africana previos al despliegue para garantizar que los contingentes reciben capacitación en materia de derecho internacional humanitario, derechos humanos y protección del niño y que los cursos de repaso y la capacitación en el teatro de operaciones sobre estos temas se prestan a los contingentes del Grupo de tareas regional de la Unión Africana al menos una vez cada seis meses.