ОРГАНИЗАЦИЯ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• organización de cursos
• organizar cursos
• impartición de cursos

Примеры использования Организация курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация курсов.
Organización de cursos.

Развитие людских ресурсов в области торговли и организация курсов по подготовке кадров;
Desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio y organización de cursos de capacitación;

Организация курсов ТСК.
Organización de cursos TSC.

Одной из важнейших мер поддержки мигрантов в Федеративной Республике является организация курсов по вопросам интеграции.
La organización de cursos de integración es considerada como una de las más importantes medidas de apoyo de la República Federal.

Организация курсов профессиональной подготовки; и.
Realización de cursos de capacitación para el trabajo; y.

Целью этого компонента является организация курсов подготовки кадров вопроса прав человека, предназначенных для сотрудников, деятельность которых связана с этими правами.
El objetivo de este componente es organizar cursos de capacitación sobre derechos humanos destinados a funcionarios a los que se encomienden tareas relacionadas con esos derechos.

Организация курсов и обучения переводчиков юридического профиля.
Organización de los cursos y capacitación de traductores jurídicos.

Закупка 130 новых снабженных всем необходимым оборудованием реанимационных машин скорой помощи и организация курсов подготовки в целях повышения квалификации персонала, занимающегося оказанием первой помощи;
Adquisición de 130 nuevas ambulancias de reanimación totalmente equipadas, y organización de cursos de capacitación para mejorar la calificación del personal de primeros auxilios;

Организация курсов подготовки по гендерным вопросам без отрыва от работы;
Organizar cursos de formación sobre cuestiones de género durante el trabajo;

Во-первых, организация курсов, ориентированных на конкретный регион и проводимых в нем, будет экономичной для развивающихся стран этого региона.
En primer lugar, la organización de cursos impartidos en regiones concretas y concebidos para esas regiones tendría una buena relación costo-eficacia para los países en desarrollo de la región.

Организация курсов центрами, ЮНКТАД или под контролем ЮНКТАД;
Organización de cursos por los centros, por la UNCTAD o bajo el control de ésta;

Разработка и организация курсов для конкретных миссий в значительной степени связаны с той организацией, которая несет ответственность за полевую операцию.
La elaboración y organización de cursos para misiones concretas dependen en gran medida de la organización responsable de la operación sobre el terreno.

Организация курсов профессиональной подготовки для способных и знающих женщин.
Impartir cursos de capacitación para mujeres con conocimientos y capacidad.

Организация курсов обучения грамоте для неграмотных слепых взрослых.
Organización de cursos de alfabetización para los adultos invidentes analfabetos.

Xvii организация курсов по ликвидации неграмотности среди взрослых, которые не завершили свое обучение в школах;
Xvii Organizar cursos de alfabetización dirigidos a adultos que abandonaron el sistema educativo.

Организация курсов по подготовке кадров по вопросам методологий и приемов системного развития;
Organización de cursos de capacitación en metodologías y técnicas de desarrollo de sistemas;

Организация курсов обучения и подготовки персонала министерства как в стране, так и за рубежом;
Organización de Cursos de formación y capacitación del personal del Ministerio, tanto en el país como en el extranjero;

Организация курсов самоподготовки по изучению сертификаций инспекторов контейнеров.
Cursos de autoformación orientados a la aprobación del examen para la certificación del título de inspector de contenedores.

Организация курсов подготовки преподавателей для участников из десяти стран, отобранных в порядке эксперимента.
Organización de un curso de capacitación de instructores para participantes de 10 países de ensayo.

Организация курсов профессиональной подготовки для женщин и девушек, групп меньшинств и взрослых, находящихся в неблагоприятном положении;
Impartir formación vocacional a las mujeres y niñas, los grupos minoritarios y los adultos en situación desventajosa;

Организация курсов подготовки преподавателей( см. выше) для участников из десяти стран, отобранных в порядке эксперимента;
Organización de un curso de capacitación de instructores(véase supra) para participantes de 10 países de ensayo;

Организация курсов или создание центров для подготовки и обучения террористических групп под любым прикрытием;
La organización de cursos o conducción de centros de adoctrinamiento e instrucción de grupos terroristas, que funcionen bajo cualquier cobertura.

Организация курсов шитья, рукоделия, керамики, изготовления кукол и цветов, ковроткачества, кулинарии и машинописи;
Organización de cursos de costura, manualidades, cerámica, confección de muñecas, arreglos florales, tejido de alfombras, cocina y mecanografía.

Организация курсов должна финансироваться из существующих ресурсов ЮНКТАД по регулярному бюджету и имеющихся внебюджетных ресурсов.
La organización de los cursos deberá financiarse con cargo a los recursos del actual presupuesto ordinario en la UNCTAD y los recursos extrapresupuestarios disponibles.

Организация курсов повышения квалификации учителей и работников дошкольных учреждений по функциональной грамотности, особенно сельской местности;
Ha organizado cursos de mejora de las competencias de alfabetización funcional para profesores y empleados de las instituciones de educación preescolar, en particular en las zonas rurales;

Организация курсов электронного обучения, программа которых будет разработана в 2011 году в рамках проекта на местах в тесном сотрудничестве с Институтом Всемирного банка.
Organización de cursos de aprendizaje electrónico, que se desarrollará en 2011 en el marco de un proyecto sobre el terreno, en estrecha colaboración con el Instituto del Banco Mundial.

Организация курсов повышения квалификации для 2000 инструкторов полиции по вопросам этики и профессионального поведения в контексте применения кодекса этики и профессионального поведения сотрудников полиции.
Cursos de repaso destinados a 2.000 instructores de policía sobre ética y conducta profesional en el marco de la aplicación del código de ética y conducta profesional de la policía.

Организация курсов для обучения грамоте и практическим производственным навыкам при поддержке департамента по борьбе с неграмотностью Министерства образования, а также национальных и международных учреждений;
Impartición de cursos de alfabetización y de desarrollo de los conocimientos especializados con el apoyo del Viceministro de Alfabetización y de instituciones nacionales e internacionales.

Ii организация курсов, семинаров, конференций, совещаний, симпозиумов и аналогичных мероприятий на национальном и международном уровнях в целях улучшения положения женщин в Турции на основании использования прав, предоставленных благодаря реформам и принципам Ататюрка;
Ii Organizar cursos, seminarios, conferencias, reuniones, simposios y actividades afines en los planos nacional e internacional para mejorar la situación de la mujer en Turquía de conformidad con los derechos logrados gracias a las reformas y los principios de Atatürk;

Организация курсов повышения квалификации для сотрудников органов, занимающихся проведением выборов в рамках проекта по вопросам наращивания ресурсов в вопросах демократии, управления и выборов для правительственных должностных лиц, сотрудников административных органов по проведению выборов, а также международных и неправительственных организаций..
Organización de cursos de desarrollo profesional sobre administración electoral mediante el proyecto Building Resources in Democracy, Governance and Elections, en beneficio de los gobiernos, las administraciones electorales, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.