РЕГИОНАЛЬНЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cursos regionales
• curso regional

Примеры использования Региональных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: свидетельство об окончании региональных курсов ООН/ ЮНИТАР по международному праву.
Certificado del curso regional de la ONU/UNITAR en derecho internacional.

Дополнительную информацию можно получить на веб- сайте Региональных курсов( здесь).
Los interesados en obtener mayor información pueden consultar el sitio web del Curso Regional(pulsar aquí).

Iv Постоянные места проведения региональных курсов по международному праву.
Iv Sedes permanentes para la celebración de cursos regionales de derecho internacional.

Дополнительную информацию, включая бланки заявок, можно получить на веб- сайте Региональных курсов( здесь).
Los interesados en obtener mayor información pueden consultar el sitio web del Curso Regional(pulsar aquí).

Год: свидетельство об окончании региональных курсов по проведению уголовной реформы в рамках пенитенциарной системы.
Certificado del curso regional de Penal Reform sobre reforma penitenciaria.

Было отмечено, что дальнейший прогресс может быть достигнут в отношении очных учебных программ, осуществляемых в Гааге, и региональных курсов.
Se observó que se podían seguir registrando progresos en lo referente a los programas de capacitación presencial que se llevaban a cabo en La Haya y a los cursos regionales.

В 1996- 1997 годах на цели проведения региональных курсов повышения квалификации взносов не поступало. B. Двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el bienio 1996-1997 no se recibieron contribuciones para los cursos regionales de actualización.

Она отметила, что имеющиеся ресурсы не являются достаточными для проведения региональных курсов по вопросам международного права или для дальнейшего пополнения Аудиовизуальной библиотеки.
Observó que los recursos disponibles no alcanzaban para llevar a cabo los cursos regionales sobre derecho internacional ni para seguir mejorando la Biblioteca Audiovisual.

Они явились продолжением региональных курсов по подготовке национальных инструкторов полиции, которые были проведены в Габороне в 1999 году.
Vino a continuación de un curso regional de formación para instructores de la policía nacional celebrado en Gaborone en 1999.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам просит государства- члены в безотлагательном порядке внести добровольные взносы на проведение этих трех региональных курсов.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos solicita urgentemente contribuciones de los Estados Miembros para la celebración de los cursos regionales.

Для того чтобы поддержать программу региональных курсов и предлагать ее проведение на большем количестве языков с целью охвата более широкой аудитории, требуется больше ресурсов.
Son necesarios más recursos tanto para mantener el programa de cursos regionales como para ofrecer esos cursos en más idiomas con el fin de llegar a un público más amplio.

Отмена региональных курсов для Азиатско-Тихоокеанского региона, которые были запланированы на ноябрь 2013 года, достойна сожаления и доказывает, что добровольные взносы не являются устойчивым источником финансирования.
La cancelación del curso regional para Asia y el Pacífico, cuya celebración estaba prevista para noviembre de 2013, es lamentable y demuestra que las contribuciones voluntarias no son un método sostenible de financiación.

Работа по развитию и кодификации международного права включает проведение региональных курсов повышения квалификации, на которых повышенное внимание уделяется актуальным для региона разделам международного права.
La labor relativa al desarrollo y la codificación del derecho internacional incluye la realización de cursos regionales de actualización orientados a las esferas del derecho internacional más pertinentes para la región.

Делегация оратора разочарована отменой региональных курсов для Азиатско-Тихоокеанского региона из-за дефицита средств и возможным прекращением работы Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.
La cancelación del curso regional para Asia y el Pacífico por falta de fondos, y la posible clausura de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional han decepcionado a su delegación.

В 2011 году Консультативный орган утвердил в качестве мест проведения за период нескольких лет региональных курсов для Африки и Западной Азии предложения Маврикия( в 2013, 2015 и 2017 годах) и Омана( 2012, 2014 и 2016 годы).
En 2011 el Órgano Asesor aprobó, para la celebración multianual de cursos regionales destinados a África y Asia Occidental, los ofrecimientos recibidos de Mauricio(en 2013, 2015 y 2017) y Omán(2012, 2014 y 2016).

Г-жа Таратухина( Российская Федерация) приветствует усилия Отдела кодификации по сохранению программы стипендий в Гаагской академии международного права и организации региональных курсов по международному праву.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia) elogia los esfuerzos realizados por la División de Codificación para mantener el programa de becas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y organizar cursos regionales de derecho internacional.

Что касается региональных курсов, то они имеют важнейшее значение и есть надежда, что число предоставляемых стипендий будет увеличено, с тем чтобы получить пользу от таких курсов мог максимально широкий круг участников.
En cuanto a los cursos regionales, su valor es incalculable, y cabe esperar que se disponga de más becas con el fin de ampliar en la mayor medida posible los beneficios de esos cursos..

Делегация Ирландии также с удовлетворением отмечает, что правительство Уругвая заключило с Организацией Объединенных Наций соглашение о том, что Уругвай станет принимающей страной в отношении региональных курсов для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Su delegación se complace en tomar nota de que el Gobierno del Uruguay ha concertado un acuerdo sobre la sede con las Naciones Unidas para la organización de un curso regional para América Latina y el Caribe.

Распределение региональных курсов было географически сбалансированным: два в Латинской Америке, один в Африке, один на Ближнем и Среднем Востоке, два в Азии и один в Центральной Европе специально для стран с переходной экономикой.
La distribución geográfica de los cursos regionales era equilibrada: dos en América Latina, uno en África, uno en el Oriente Medio, dos en Asia y uno en Europa central, concretamente para países con economías en transición.

Отдел выполняет обширные дополнительные функции в связи с Программой стипендий в области международного права и региональных курсов по международному праву для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, а также Латинской Америки и Карибского бассейна.
La División realiza funciones adicionales significativas en lo que respecta al Programa de becas de derecho internacional y los cursos regionales de derecho internacional para África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Среди участников региональных курсов преобладают сотрудники государственных органов, которые занимаются вопросами экономической политики в министерствах торговли, инвестиционных агентствах или центральных банках.
Los participantes en los cursos regionales son principalmente funcionarios de gobierno que trabajan en cuestiones relacionadas con la política económica en los ministerios de comercio, organismos de inversión o bancos centrales.

Было высказано мнение о том, что деятельность по этой подпрограмме в отношении создания потенциала должна расширяться, в частности это касается региональных курсов по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.
Se expresó la opinión de que las actividades del subprograma relativas a la creación de capacidad debían seguir ampliándose, en particular los cursos regionales de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional.

Оратор высоко оценивает щедрый вклад Африканского союза в организацию региональных курсов в Африке и приветствует присуждение в 2011 году 19 стипендий в рамках Программы стипендий в области международного права.
Encomia a la Unión Africana por su generosa contribución en el patrocinio de los cursos regionales en África y celebra el hecho de que en 2011 se hayan otorgado 19 becas en el marco del Programa de becas de derecho internacional.

Отдел кодификации подписал с Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций документ о проекте, касающийся организации региональных курсов по международному праву и пополнения Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.
La División de Codificación elaboró, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, un documento de proyecto sobre la organización de los Cursos Regionales de Derecho Internacional y el desarrollo de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional.

При наличии таких постоянных мест повысится эффективность организации региональных курсов, будет обеспечена экономия средств и снизится вероятность их отмены, но при этом сохранится возможность проведения курсов в другом месте.
El establecimiento de sedes permanentes permitiría aumentar la eficacia, lograr economías y contribuir a una mayor certidumbre respecto de los cursos regionales sin excluir la posibilidad de que estos se celebren en otros lugares.

Следует отметить, что в последние годы сумма добровольных взносов значительно уменьшилась и что имеющихся ресурсов недостаточно для проведения каких-либо региональных курсов по международному праву или дальнейшего пополнения Библиотеки аудиовизуальных материалов в 2014- 2015 годах.
Cabe señalar que el monto de las contribuciones voluntarias ha disminuido considerablemente en los últimos años y que los recursos disponibles no son suficientes para la realización de cursos regionales de derecho internacional o el desarrollo de la Biblioteca Audiovisual en el bienio 2014-2015.

Она признала актуальность и важность региональных курсов для директивных органов, в частности Алжира, принявшего участие в этом курсе в 2013 году, отклики из столицы которого были крайне положительны.
Reconoció la pertinencia y la importancia de los cursos regionales para los encargados de la formulación de políticas, especialmente porque Argelia había tomado parte en este curso en 2013 y la información recibida de la capital había sido excelente.

МАГАТЭ также оказывало поддержку службе радиационной защиты Палестинской администрации и предоставляло стипендии слушателям региональных курсов в Дамаске, выпускники которых получают диплом специалиста по радиационной защите и обеспечению безопасности источников радиации.
Además, el OIEA proporcionó asistencia al servicio de protección contra las radiaciones de la Autoridad Palestina y concedió becas para los cursos regionales de postgrado sobre protección contra las radiaciones y seguridad de las fuentes de radiación, celebrados en Damasco.

Г-жа Каевпанья( Таиланд) говорит, что присуждение стипендий кандидатам из развивающихся стран и организация региональных курсов помогли углубить знания и повысить квалификацию практических работников, а также повысили эффективность деятельности и авторитет Программы.
La Sra. Kaewpanya(Tailandia) dice que la concesión de becas a candidatos de países en desarrollo y la organización de cursos regionales han ayudado a mejorar los conocimientos teóricos y prácticos de los profesionales y han aumentado considerablemente el valor de las actividades y la credibilidad del Programa.