ПОВЫШЕНИЕ КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• apreciación
• valorización
• la revaluación

Примеры использования Повышение курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение курса местной валюты по отношению к доллару США( в процентах).
Valorización de las monedas locales respecto del dólar EE. UU.

В их числе были повышение минимальной заработной платы- что привело к подорожанию рабочей силы- и повышение курса венгерского форинта.
Cabe mencionar al respecto el aumento del salario mínimo-lo que encareció la fuerza de trabajo- y el fortalecimiento del tipo de cambio del forint(Ft).

Повышение курса валют означает, что правительства несут дополнительные бюджетные затраты.
La apreciación de las monedas implica que los gobiernos han incurrido en mayores costos fiscales.

До настоящего времени непропорционально тяжелое бремя ложилось на страны зоны евро, хотя в последние месяцы было отмечено также существенное повышение курса иены10.
Hasta ahora, la carga ha recaído en forma desproporcionada en la zona del euro, si bien en los últimos meses se ha producido también una apreciación importante del yen.

Повышение курса реала и высокие темпы роста в Бразилии после июля 1994 года помогли также ее партнерам по МЕРКОСУР.
La apreciación del real y el crecimiento rápido del Brasil después de julio de 1994 han ayudado también a sus socios de MERCOSUR.

Еще более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка.
Más sorprendente fue el anuncio simultáneo de que iba a intervenir en el mercado de divisas con el fin de invertir la apreciación del franco.

Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции( ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?
¿Pero cuáles serían las consecuencias de una apreciación del renminbi sobre la inversión extranjera directa(IED) entrante y hacia el exterior de China?

Порочный круг, таким образом, замкнулся: более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы.
Entonces el ciclo se corrompe otro tanto: tasas de interés más altas, una constante apreciación de la moneda, mayores daños al sector de bienes comercializables y el riesgo de tener más desempleo.

Повышение курса валют в большинстве стран смягчило воздействие высоких международных цен на нефть и продовольствие.
La apreciación de la moneda en la mayor parte de las economías mitigó los efectos de los elevados precios del petróleo y los alimentos en el plano internacional.

Однако ожидаемое перепроизводство, повышение курса доллара США и уход спекулятивных фондов с рынка сахарных фьючерсов привели к тому, что в течение следующих трех месяцев цены снижались.
Sin embargo, el excedente de producción que se esperaba, la apreciación del dólar de los Estados Unidos y el retiro de los fondos especulativos de los mercados de futuros de azúcar hicieron descender los precios en los tres meses siguientes.

Повышение курса валюты вызвано действиями банков, которые… выступали нетто- покупателями[ кенийских] шиллингов для покупки казначейских векселей"( Wall Street Journal, 17 June 1997, p. 24).
La revaluación de la moneda se ha debido a que los bancos… se han convertido en compradores netos de chelines[kenianos] para adquirir letras del Tesoro"(Wall Street Journal, 17 de junio de 1997, pág. 24.).

Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США, вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.
Esto reflejó en parte la apreciación nominal frente al dólar, junto con la apreciación efectiva frente al euro, el yen, el won coreano y otras monedas a medida que se iba fortaleciendo el tipo de cambio relativo de la moneda de EE. UU.

ПРООН указала, что разница в размере 2, 4 млн. долл. США объяснялась двойным счетом корректировки на повышение курса бразильского реала по отношению к доллару США, который был случайно произведен в конце 2007 года по счету в бразильских реалах.
El PNUD indicó que la diferencia de 2,4 millones de dólares se debía a una doble contabilidad inadvertida del ajuste por revaluación de la cuenta en reales brasileños a dólares de los Estados Unidos a fines de 2007.

Таким образом, повышение курса валюты может одновременно иметь положительное воздействие на приемлемый уровень внутреннего долга и отрицательное воздействие на приемлемый уровень внешней задолженности.
Así pues, una apreciación de la moneda puede tener al mismo tiempo un efecto positivo sobre la sostenibilidad fiscal y un efecto negativo sobre la sostenibilidad de la deuda externa.

Например, ужесточение налогово- бюджетной и денежно-кредитной политики для предотвращения перегрева экономики может сказаться на перспективах экономического роста, в то время как повышение курса национальной валюты может нанести вред экспортным отраслям.
Por ejemplo, una política fiscal y monetaria más estricta encaminada a evitar un sobrecalentamiento puede afectar a las perspectivas de crecimiento económico, mientras que la apreciación de la moneda puede perjudicar a las industrias exportadoras.

Но повышение курса валюты, которое последует вслед за этим, скорее всего, приведет к неустойчивому росту потребления, вызовет хаос в вашем экспортном секторе, создаст безработицу и сократит ваш потенциал роста.
Pero la revaluación de la moneda que vendrá, probablemente desencadenará un aumento insostenible del consumo, causará estragos en su sector exportador, creará desempleo y absorberá todo el potencial de crecimiento.

Согласно эмпирическим моделям, просчитывающим возможное воздействие изменений в валютных курсах на экономику, при отсутствии решительной ответной реакции в области кредитно-денежной политики, 40% повышение курса евро будет стоить Европе 2. 5% экономического роста.
Los modelos empíricos que pretenden cuantificar el impacto de los movimientos en las tasas de cambio sugieren que sin una respuesta agresiva de la política monetaria, una apreciación de 40% del Euro derribaría 2.5% del crecimiento europeo.

Кроме того, повышение курса евро приведет к снижению импортируемого инфляционного давления, и это в сочетании с ожидаемой вялостью экономической активности в начале 2003 года, видимо, позволит ЕЦБ вновь снизить процентные ставки.
Además, la apreciación del euro tenderá a reducir las presiones inflacionarias importadas y esto, junto con la desaceleración económica prevista para comienzos de 2003, debería permitir que el BCE redujera de nuevo los tipos de interés.

Из общей картины резко выделяется Соединенное Королевство с низкими и стабильными темпами инфляции, снижающимся уровнем безработицы и на удивление стабильным счетом текущих операций, несмотря на повышение курса фунта стерлингов и бум потребительского спроса.
El Reino Unido es cosa aparte, con una inflación baja y estable, un desempleo decreciente y una cuenta corriente sorprendentemente estable, a pesar de la apreciación de la libra esterlina y el auge de la demanda de consumo.

Повышение курса доллара, объясняющееся отчасти ростом процентных ставок и активным подъемом в Соединенных Штатах Америки, также будет способствовать росту расходов на импорт и выплат в счет обслуживания долга африканских стран.
La apreciación del dólar, debida en parte a la subida de los tipos de interés y a la firme recuperación de los Estados Unidos, también contribuirá al aumento de los gastos de importación y de la carga del servicio de la deuda en los países africanos.

Так, на рисунке 4 показано, что реальное повышение курса привело к стремительному падению уровня ежегодного роста экспорта, с примерно более 15%( плавно на протяжении трех лет) до ниже 10%, и до финансового спада в настоящее время.
Sin embargo, como se ve en la Figura 4, la apreciación real produjo una rápida contracción de las exportaciones anuales chinas, desde más de un 15%(suavizado mediante el uso de intervalos trianuales) a menos del 10%, llevando también a un retroceso financiero en la actualidad.

Повышение курса иены во второй половине 1999 года вызвало некоторую обеспокоенность по поводу возможного негативного воздействия на экспорт, однако с начала 2000 года курс иены упал до уровня, который считается не столь неблагоприятным для конкурентоспособности экспорта.
La apreciación del yen que se produjo durante el segundo semestre de 1999 provocó cierta inquietud acerca de las posibles presiones a la baja sobre las exportaciones, pero desde principios de 2000 el yen se ha depreciado hasta llegar a un nivel que se considera menos desfavorable para la competitividad de las exportaciones.

В пересмотренной смете расходов также учитывается повышение курса местной валюты по отношению к доллару США, а также увеличение потребностей в связи со строительством здания( модернизация оборудования для обеспечения безопасности и инженерно- электрического оборудования).
También contribuyeron al aumento la valorización de la moneda local respecto del dólar de los Estados Unidos y a nuevas necesidades del edificio(como la de modernizar la tecnología relativa a la seguridad y de hacer mejoras de ingeniería y de la instalación eléctrica).

Однако введение жесткой кредитно-денежной политики, направленной на борьбу с инфляцией темпы которой намного превышали средний показатель по Европейскому союзу( ЕС), повышение курса лиры начиная с середины 1995 года и проведение правительством политики исключительно жесткой экономии в бюджетно- финансовой сфере в своей совокупности привели к снижению темпов роста ВВП.
No obstante, la estricta política monetaria destinada a reducir la inflación(que ha sido muy superior a la media de la Unión Europea), la apreciación de la lira desde mediados de 1995 y una política fiscal excepcionalmente austera se conjugaron para reducir la tasa de crecimiento del PIB.

Несмотря на повышение курса своей валюты, Германия также расширила свой экспорт( в пропорциях, примерно соответствующих темпам роста мировой торговли)- сначала в страны Дальнего Востока, а затем и в страны Европы, при сокращении продаж в Соединенные Штаты.
Pese a la apreciación de su moneda, Alemania también aumentó las exportaciones, aproximadamente en proporción al crecimiento del comercio mundial, primeramente a Extremo Oriente y después a Europa, en tanto que las ventas a los Estados Unidos disminuyeron.

Помимо этого, Комитет отмечает, что повышение курса кипрского фунта на 11 процентов по отношению к доллару США в течение этого периода способствовало увеличению расходов на оклады национального персонала, а также расходов на услуги и товары, которые закупались на местах.
Además, la Comisión observa que la apreciación de la libra chipriota(Poundc) en un 11% con respecto al dólar de los Estados Unidos durante este período también contribuyó al aumento de los costos por concepto de sueldos del personal nacional y de los bienes y servicios obtenidos localmente.

Недавнее повышение курса валюты в некоторых развивающихся странах, обусловленное увеличением притока капитала, на фоне кредитно-денежной экспансии в некоторых развитых странах создает новый риск для экспорта с точки зрения его конкурентоспособности.
La apreciación reciente de la moneda en algunos países en desarrollo como resultado del aumento de las corrientes de capital, en el contexto de la expansión monetaria en algunos países desarrollados, representa un nuevo riesgo para la competitividad de sus exportaciones.

Ухудшение внешней конъюнктуры и повышение курса доллара Соединенных Штатов, обусловленные избавлением финансовой системы от рискованных активов и спекуляциями на разнице учетных ставок в разных валютах с августа 2008 года, привели к падению курса валют развивающихся стран.
El empeoramiento de las condiciones externas y la apreciación del dólar de los Estados Unidos provocada por el desapalancamiento del sistema financiero y la especulación de las operaciones de acarreo desde agosto de 2008 han conducido a la depreciación de las monedas de los países en desarrollo.

Тем не менее повышение курса доллара США привело к тому, что в реальном выражении на протяжении последних двух лет объем основных средств оставался приблизительно неизменным, составляя около 2 050 000 долл. США в год.
No obstante, como resultado de la apreciación del dólar de los Estados Unidos el nivel de la financiación básica ha seguido siendo aproximadamente el mismo en términos reales en los dos últimos años, es decir, de alrededor de 2.050.000 dólares anuales.

Несмотря на повышение курса евро, которое отрицательно сказывается на европейском экспорте в страны, обменные курсы которых привязаны к доллару США, ожидается, что повышение экономической активности в мире будет достаточно значительным, чтобы привести к существенному расширению экспорта.
Pese a la apreciación del euro, la cual repercute negativamente en las exportaciones europeas a países con tipos de cambio que fluctúan paralelamente al del dólar de los Estados Unidos, se espera que la pujanza de la actividad mundial baste para acelerar significativamente las exportaciones.