ИЗМЕНЕНИЕ КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones
• fluctuación
• nuevos rumbos

Примеры использования Изменение курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение курса готово.
Curso cambiado.

Не менять скорость, только изменение курса.
No hay cambio en la velocidad, pero sí otra alteración de rumbo.

Изменение курса не дастся легко.
Cambiar el curso no será fácil.

Он выполнил изменение курса и несколько простых поворотов.
Lo que hizo fue realizar los cambios de rumbo solicitados y algunos virajes.

Изменение курса займет определенное время.
Los cambios llevarán tiempo.

Ответственность за изменение курса не ложится исключительно на правительства.
La responsabilidad de cambiar de rumbo no es exclusiva de los gobiernos.

Изменение курса: предложения в отношении.
Nuevos rumbos: propuesta de una estrategia.

Помня о вашем интересе к звездным феноменам, я запросил изменение курса чтобы показать вам кое-что.
Recuerdo tu interés en fenómenos estelares, … así que pedí que cambiaran el curso… para mostrarte algo.

Изменение курса фрагмента- 1. 01 градуса.
Nueva trayectoria del fragmento a 1,01 grados.

При пересчете не предпринималось никаких попыток спрогнозировать изменение курса валют по отношению к доллару США.
Al efectuar el ajuste, no se intenta prever la fluctuación de las monedas respecto del dólar de los Estados Unidos.

Изменение курса: предложения в отношении альтернативной стратегии.
Nuevos rumbos: propuesta de una estrategia alternativa.

Чистые корректировки на инфляцию/ изменение курса валюты/ повышение уровня должностей и прочие расходы в отделениях на местах.
Inflación neta/fluctuaciones monetarias/ incrementos periódicos y otros ajustes de los gastos, oficinas exteriores.

При пересчете не было предпринято никаких попыток спрогнозировать изменение курса валют по отношению к доллару США.
Al efectuarse el ajuste de los gastos, no se hace intento alguno de pronosticar la fluctuación de las monedas respecto del dólar de los Estados Unidos.

Контроль в кризисной ситуации и изменение курса мировой экономики не должны, как обычно, осуществляться избранными.
El control de la crisis y el cambio de curso en la economía mundial no pueden ser dejados en manos de los pocos que lo hacen siempre.

Любое изменение курса доллара влияет на покупательную способность этих стран, а, следовательно, на их реальные доходы.
Cualquier modificación en el tipo de cambio del dólar afecta el poder adquisitivo de estos países y, por lo tanto, su ingreso real.

Поэтому на этих бюджетных статьях сказалось изменение курса доллара США по отношению к евро.
En consecuencia, esas partidas presupuestarias se han visto afectadas por las fluctuaciones en los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.

Такое изменение курса в денежно-кредитной политике сопровождалось заметным обесценением иены, что в принципе должно стимулировать экспорт и усиливать импортируемую инфляцию.
Este cambio de política monetaria ha venido acompañado por una marcada depreciación del yen, con lo que, en principio, tendrían que reactivarse las exportaciones y aumentar la inflación importada.

По мнению Фонда, главными факторами, обусловившими этот рост, были увеличение числа участников и изменение курса доллара США по отношению к другим валютам.
Los principales factores señalados por la Caja para explicar el aumento fueron el aumento del número de afiliados y la fluctuación del dólar de los Estados Unidos frente a otras monedas.

Что касается валюты, то, поскольку бюджет выражен в долларах США, изменение курса валют по отношению к доллару США может оказать ощутимое влияние на сумму расходов в других валютах.
Con respecto a la moneda, dado que el presupuesto se consigna en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas respecto del dólar podrían tener repercusiones significativas en los gastos en otras monedas.

Однако изменение курса тоже может навредить его репутации, поскольку это будет равнозначно признанию ошибок в сделанных оценках, что является проблемой для любого лидера, но особенно для такого властного руководителя, как Си.
Pero un cambio de rumbo también puede dañar la reputación de Xi, ya que equivaldría a admitir errores de juicio, un problema para cualquier líder, pero especialmente para uno autoritario como Xi.

Что касается валюты, то, поскольку бюджет исчислен в долларах США, изменение курса валют по отношению к доллару США может оказать ощутимое влияние на сумму расходов в других валютах.
Por lo que respecta a la moneda, dado que el presupuesto se consigna en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas respecto del dólar podrían tener importantes repercusiones para los gastos de otras monedas.

Что касается валюты, то, поскольку бюджет исчислен в долларах США, изменение курса валют по отношению к доллару США может оказать ощутимое влияние на расходы в других валютах.
En lo que se refiere a la moneda, como el presupuesto se expresa en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas en relación con el dólar de los Estados Unidos pueden repercutir considerablemente en el monto de los gastos hechos en otras monedas.

Я отслеживал изменения курса.
Estuve siguiendo nuestros cambios de rumbo.

Приготовиться к изменению курса.
Prepárate para cambiar el rumbo.

Попытки прогнозировать изменения курса соответствующей валюты по отношению к доллару США не предпринимались.
No se ha intentado pronosticar las fluctuaciones de la moneda correspondiente en relación con el dólar de los Estados Unidos.

В связи с изменениями курса специальных прав заимствования инвестиционные активы распределяются между валютами, входящими в корзину, к которой привязан курс специальных прав заимствования.
Las fluctuaciones respecto de los derechos especiales de giro se gestionan diversificando las inversiones en la canasta de monedas de los derechos especiales de giro.

В 2012 году на Соломоновых Островах правительство на 400 процентов увеличило ассигнования местным органам самоуправления, что явилось отражением изменения курса в политике распределения бюджетных ресурсов.
Durante 2012 en las Islas Salomón, el Gobierno aumentó en un 400% sus desembolsos a las administraciones locales, lo que refleja un cambio en la política de gasto.

К началу следующего года у нас будут данные о биоразнообразии и экосистемных услугах подтверждающие это, а также варианты политик по изменению курса.
A principios del próximo año tendremos tanto los datos sobre biodiversidad y servicios ecosistémicos para demostrarlo, como las opciones de políticas para cambiar de rumbo.

В действительности, это означает, что Россия, кажется, временно отказывается от вступления в ВТО- что является существенным изменением курса российской стратегии.
En efecto, esto significa que Rusia parece descartar su adhesión a la OMC- un gran cambio en la estrategia rusa.

Кроме того, поскольку пересчет производится в несколько этапов, изменение курсов на первом этапе потребует осуществление пересчета на каждом последующем этапе.
Además, dado que el ajuste se realiza en múltiples etapas, los cambios de los tipos en la primera etapa harían necesarios ajustes en cada etapa posterior.