ФЛУКТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones
• fluctuación

Примеры использования Флуктуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но также будут и большие флуктуации.
Pero también habrá grandes fluctuaciones.

Случайные энергетические флуктуации подпространства.
Fluctuaciones aleatorias de energía subespacial.

Это может стабилизировать биометрические флуктуации.
Quizá consiga estabilizar las fluctuaciones.

Хронические флуктуации засухи часто приводят к опустыниванию.
Las fluctuaciones crónicas de la sequía a menudo desencadenan la desertificación.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.
La energía del espacio vacío hace realidad las fluctuaciones cuánticas.

Или это было ваше плотное магнитное поле вызвавшее флуктуации моей артронной энергии.
O quizás su campo magnético… causó una fluctuación en mi energía.

Вот, скорее всего, почему мы никогда не получали никаких образцов квантовой флуктуации.
Quizás por eso no detectamos ninguna fluctuación cuántica.

И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.
Y esas predicciones dicen que las fluctuaciones que nos generan a nosotros, son mínimas.

Если будут опасные флуктуации, мы все отключим и позволим кораблю продолжить подзарядку.
Si hay alguna fluctuación peligrosa simplemente lo apagaremos y dejaremos que la nave siga recargándose.

Совместно с Ю. Н. Парийским и др. обнаружил флуктуации температуры реликтового излучения.
Pariiski y otros, conjeturó fluctuaciones en la temperatura de la radiación de fondo.

Неспецифична по отношению к молекулам взрывчатки; эффективность испытывает негативное воздействие в сырой почве; грунтово- поверхностные флуктуации.
No es específica para moléculas de explosivos; los suelos húmedos afectan a su funcionamiento; fluctuaciones en la superficie del terreno.

Так… Все кубики были активированы, должны быть сигналы, флуктуации энергии в колоссальном масштабе, должен остаться какой-нибудь след.
Cada cubo fue activado, debe haber señales, fluctuaciones de energía a una escala colosal, debe haber un rastro.

Считается, что флуктуации в районах Cеверного сияния часто вызывают перебои в подаче энергии на поверхности Земли и нарушения в работе спутников, находящихся на орбите.
Se cree que las fluctuaciones de las auroras boreales han causado cortes generalizados de electricidad y perturbado la trayectoria de satélites en órbita.

Так что энтропия не должна всегда увеличиваться- могут быть флуктуации в более низкую энтропию, в более организованные ситуации.
O sea, no es que la entropía siempre aumente; pueden tenerse fluctuaciones de menor entropía, situaciones más organizadas.

Эти флуктуации происходят благодаря непрерывным образованиям и разрушениям пар виртуальных частиц, которые состоят из частицы и античастицы с отрицательным зарядом.
Estas fluctuaciones son fruto de la creación y destrucción continua de pares de partículas virtuales, formados por una partícula y una antipartícula de carga contraria.

Но если вы Больцман, вы знаете, что если ждать достаточно долго, случайные флуктуации этих молекул порой могут привести их в конфигурации с более низкой энтропией.
Pero si usted fuera Boltzmann, sabría que si espera lo suficiente, las fluctuaciones aleatorias de esas moléculas eventualmente las llevarán a configuraciones de entropía menor.

И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве.
Y aunque el Universo dure eternamente y la materia común y la radiación se diluyan, siempre habrá algo de radiación, algunas fluctuaciones térmicas, aún en el espacio vacío.

Ионосферные возмущения вызывают быстрые фазовые и амплитудные флуктуации спутниковых сигналов, наблюдаемые на поверхности или вблизи поверхности Земли; такие флуктуации называются сцинтилляцией.
Las perturbaciones ionosféricas causan fluctuaciones rápidas de fase y amplitud de las señales de satélites observadas en la superficie terrestre o cerca de ella; estas fluctuaciones se denominan centelleo.

Согласно инструкции« Лебедь» была лабораторией« где ученые могли работать, чтобы понять уникальные электромагнитные флуктуации, исходящие из этого участка острова».
Según su video de orientación, el Cisne era originalmente un laboratorio"donde los científicos podrían trabajar para entender las fluctuaciones electromagnéticas únicas que emanaban de éste sector de la isla".

Но заметим, что поскольку пустое пространство испускает излучение, есть температурные флуктуации, которые циклически повторяют все возможные различные комбинации степеней свободы, которые существуют в пустом пространстве.
Sin embargo, fíjense que como ese espacio vacío emite radiación, habrá fluctuaciones térmicas y se reciclarán las distintas combinaciones posibles de los grados de libertad que existan en el espacio vacío.

Хотя Новая Зеландия последовательно добивается улучшения сложившейся ситуации в плане младенческой и детской смертности, тем не менее наблюдаются серьезные годичные флуктуации, которые не совсем понятны.
Si bien Nueva Zelandia ha venido haciendo lentos progresos en cuanto a la reducción de las causas de la mortalidad infantil, se observan fluctuaciones de un año a otro que no se entienden plenamente.

Поэтому если вы представите очень большую вселенную, бесконечно большую вселенную со случайно сталкивающимися друг с другом частицами, иногда будут случаться флуктуации в состояние с более низкой энтропией, и потом они будут развеиваться обратно.
Imagínense ahora un Universo muy, muy grande, infinitamente grande, con partículas que se chocan al azar; ocasionalmente habrá pequeñas fluctuaciones con estados de baja entropía para luego volver al estado de distensión.

Этот эксперимент направлен на изучение области, известной физикам как динамические критические явления, и дает теоретикам новые ориентиры для разработки моделей того, каким образом системы со множеством степеней свободы реагируют на флуктуации.
Gracias al estudio de una esfera que los físicos denominan fenómenos críticos dinámicos, este experimento aportó a los teóricos una nueva orientación para modelar la forma en que sistemas con muchos grados de libertad responden a las fluctuaciones.

Кроме того, в ней будет учтена роль многочисленных факторов в таких пространственных масштабах, как функциональный состав растительного сообщества, разнообразие и специфичность опылителей, климатическая сезонность и флуктуации, взаимосвязь между структурой ландшафта и процессами распространения семян, а также мобильность.
Además, se tendrá en cuenta la función de múltiples factores implícitos en las distintas escalas espaciales, como la composición funcional de la comunidad de plantas, la diversidad de polinizadores y las características específicas, la estacionalidad y las fluctuaciones climáticas, la estructura del paisaje vinculada a los procesos de dispersión y la movilidad.

Может быть, физики заполнят этот пробел? И действительно, примерно с конца 60- х или где-то в 1970 году физики задались целью дать чисто научное объяснение тому, как Вселенная вдруг появилась на пустом месте, из квантовой флуктуации вакуума.
Quizás los físicos puedan llenar este espacio en blanco, y, de hecho, desde fines de 1960 o alrededor de 1970, físicos pretendieron dar una explicación puramente científica de cómo un universo como el nuestro puede haber surgido de la nada misma, una fluctuación cuántica del vacío.

Станция играет большую роль в проведении геодинамических и геодезических исследований в стране, благодаря непрерывной работе станции SCUB оказалось возможным определить скорость и направление движения североамериканской плиты в районе Сантьяго-де-Куба и наблюдать флуктуации в компоненте движения с севера на юг, которые обусловлены наблюдаемой рядом сейсмической активностью.
La estación es de gran importancia para los estudios geodinámicos y geodésicos en el país y gracias a la operación continua de la estación" scub", ha sido posible la determinación de la velocidad y dirección del movimiento de la Placa de Norteamérica en el área de Santiago de Cuba y la observación de fluctuaciones en la componente N-S del movimiento, relacionadas con la actividad sísmica en el entorno de la misma.

Обсерватории Анкон и Уанкайо также внесли значительный вклад в изучение физики ионосферы, используя спутниковые радиоприемники и изучая эффекты ионосферы и ее нерегулярности в распространении сигналов, которые они испускают( флуктуации и эффект Фарадея).
Los observatorios de Ancón y Huancayo han brindado también importantes aportes en el campo de la física ionosférica, haciendo uso de radiobalizas en satélite y estudiando los efectos de la ionosfera y sus irregularidades en la propagación de las señales emitidas por éstos, cintilaciones y rotación Farady.

В исследовании отмечается, что такие анализы и полученные формулы свидетельствуют о том, что увеличение кадровых ресурсов для различных функций вспомогательного счета за прошедшее десятилетие явилось результатом расширения деятельности миссии, а не случайной флуктуации, не связанной с фактическими потребностями.
En el estudio se observa que esos análisis, y las fórmulas resultantes, indican que el aumento de la plantilla de diversas funciones de la cuenta de apoyo en el pasado decenio fue resultado del aumento de las actividades de las misiones, y no de fluctuaciones aleatorias no relacionadas con las necesidades reales.

Простите, что не сочувствую флуктуациям вашего режима сна, мистер Лоу.
Perdóneme si no simpatizo con las fluctuaciones de su círculo de sueño, Sr. Lowe.

Этот сценарий предсказывает, что мы должны быть минимальной флуктуацией.
El escenario predice que somos una mínima fluctuación.