ФЛОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• flotas

Примеры использования Флоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Флоты в Современной мировой истории».
Navies in Modern World History(en inglés).

В течение следующих двух дней флоты остались в пределах видимости друг к другу, но не вступали в бой.
Durante los dos siguientes días, las flotas se mantuvieron a la vista una de otra pero no volvieron a entablar combate.

Флоты дрифтеров стран Европейского союза и, в частности итальянский, продолжают нарушать резолюцию 46/ 215.
Las flotas de países de la Unión Europea, en particular la de Italia, que utilizaban redes de enmalle y deriva, seguían violando la resolución 46/215.

Мы наблюдали напряженность в отношениях между рыболовами из разных стран и между государствами во многих точках земного шара, а рыболовные флоты опять стали сопровождаться военными кораблями.
Hemos presenciado tensiones entre pescadores de distintas nacionalidades y entre distintos Estados en muchas partes del mundo, y los buques de guerra han vuelto a escoltar a las flotas pesqueras.

Флоты были малы и не имели возможности уходить в дальние плавания, что заставляло колонии субсидировать строительство британских военно-морских эскадрилий на протяжении десятилетий.
Estos navíos eran pequeños y carecían de capacidad de operar en mar abierto, obligando a las colonias separadas a subsidiar el costo de un escuadrón naval británico en sus aguas durante décadas.

В прошлом врагам Америки, чтобы навлечь риск на нашу страну, на наш народ, на наших друзей и союзников, требовались массовые армии и большие флоты, мощные военно-воздушные силы.
En el pasado, los enemigos de los Estados Unidos tenían que dotarse de inmensos ejércitos, grandes armadas, y poderosas fuerzas aéreas para poner en peligro a nuestra nación, a nuestro pueblo y a nuestros amigos y aliados.

В недавнем пресс-релизе ФАО предупреждала, что если рыболовные флоты не будут контролироваться с помощью национальных и международных норм, то всей индустрии рыболовства грозят катастрофические социально-экономические последствия.
En un reciente comunicado de prensa, la FAO ha advertido de las desastrosas consecuencias sociales y económicas que se ciernen sobre la industria pesquera, a menos que se controlen las flotas mediante normas nacionales e internacionales.

В этом контексте Джамахирия хотела бы напомнить, что в этих международных резолюциях говорится, в частности, о необходимости вывести из региона иностранные флоты и ликвидировать там иностранные базы.
En ese contexto, la Jamahiriya Arabe Libia recuerda que en las resoluciones de las organizaciones internacionales se destaca, entre otras cosas, la necesidad de que las flotas y las bases extranjeras que se encuentran en la región sean respectivamente retiradas y desmanteladas.

Экспедиционные рыболовные флоты могут давать более высокие прибыли развивающимся государствам через посредство рыбопромысловых лицензий, но они могут также сказываться на местных общинах, которые полагаются на местные рыбные ресурсы.
Las flotas pesqueras en aguas distantes podrían proporcionar mayores ingresos a los Estados en desarrollo mediante licencias de pesca, pero también pueden afectar a las comunidades locales que dependen de los recursos de las pesquerías locales.

С ростом населения спрос на рыбу увеличивался, в результате чего он превысил имеющиеся общемировые запасы, а отсутствие регламентации инвестиций в рыболовные флоты по всему миру ложится тяжелым бременем на рыбные ресурсы.
La demanda de pescado, al ir aumentando como consecuencia del crecimiento de la población, ha superado la oferta mundial y, al llevar a inversiones sin trabas en las flotas pesqueras en todo el mundo, ha ejercido una fuerte presión sobre los recursos pesqueros.

К началу Крымской войны в 1853 году Россия имела Черноморский и Балтийский флоты, Архангельскую, Каспийскую и Сибирскую флотилии- общей численностью в 40 линейных кораблей, 15 фрегатов, 24 корвета и брига, 16 пароходофрегатов и т.
Al inicio de la Guerra de Crimea en 1853, Rusia tenía las flotas del Báltico y el mar Negro, la Flotilla de Arkhangelsk, la Flotilla del Caspio y la Flotilla de Okhotsk(en total, 40 blindados, 15 fragatas, 24 corbetas y brigs, 16 fragatas de vapor,etc).

Кроме того, эти флоты постоянно заходят в районы, отведенные для мелкого рыболовства, не всегда платят налагаемые на них штрафы, а согласно некоторым исследованиям, уплатили мавританскому правительству только 33 процента установленных сборов.
Además, esas flotas habían violado continuamente las zonas reservadas para la pesca en pequeña escala, no siempre habían pagado las multas impuestas y, según algunos estudios, sólo habían pagado el 33% de las tarifas exigidas por el Gobierno de Mauritania.

Однако достичь этого будет невозможно до тех пор, пока из этого района не будут выведены все чуждые ему флоты и не будут закрыты все военные базы, не имеющие никаких оснований для пребывания в регионе, тем более по окончании<< холодной войны>gt;.
No obstante, ello no podrá lograrse a menos que se retiren de la zona todas las flotas militares extranjeras y se cierren todas las bases militares que no tienen ninguna razón para existir en la región, en particular después del fin de la guerra fría.

Позиция членов ФФА заключается в том, что флоты развитых промысловых государств должны быть сокращены или реструктурированы, чтобы учесть устремления малых островных развивающихся государств к освоению собственных промыслов.
Los miembros del FFA consideraban que era necesario reducir o reestructurar las flotas pesqueras de los Estados desarrollados a fin de dar cabida a las aspiraciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo que respecta al desarrollo de su propia actividad pesquera.

Посол Нандан и Комитет ФАО по рыболовству признали, что во всех океанах мира, с возможным исключением Индийского океана, флоты, осуществляющие рыбную ловлю в открытом море, угрожают трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
El Embajador Nandan y el Comité de Pesca de la FAO reconocieron que en todos los océanos del mundo, con la posible excepción del Océano Índico, las flotas que participan en la pesca de altura están amenazando las poblaciones transzonales y las especies altamente migratorias.

Промышленные флоты нередко переносят свои операции с одного океана на другой, реагируя на изменения либо в наличии рыбы, либо в рыночной конъюнктуре, либо в промысловых правилах, а добытая рыба часто транспортируется в другие районы мира для переработки.
Las flotas industriales con frecuencia se trasladan de un océano a otro en respuesta a cambios en la disponibilidad de peces, los mercados o los reglamentos de pesca, y el pescado capturado con frecuencia se transporta a otro lugar del mundo para procesarlo.

Главными морскими источниками морского мусора являются: торговое судоходство, паромы и круизные суда, военные флоты и научно-исследовательские суда, развлекательные суда, морские нефтяные и газовые платформы, а также предприятия аквакультуры.
Las principales fuentes marítimas de este tipo de desechos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros, las flotas militares y los buques de investigación, las embarcaciones de recreo, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

Он признал необходимость перестраивать рыболовные флоты и ликвидировать государственное субсидирование рыболовной промышленности, с тем чтобы преодолеть проблемы избыточных промысловых мощностей и содействовать организации рыбного хозяйства на коммерческой основе.
Reconoció la necesidad de reestructurar las flotas pesqueras y de eliminar los subsidios de los gobiernos a la industria pesquera para superar los problemas derivados del exceso de capacidad de pesca y promover una industria pesquera que funcione sobre una base comercial.

Полученные с помощью таких производственных моделей, как МУВ, имеют недостаток, заключающийся в трудности анализа популяций в тех случаях, когда конкурирующие флоты, занимающиеся промыслом какого-либо ресурса, добывают при этом особи разных возрастных групп.
Los puntos de referencia derivados de modelos de producción, como el RMS, se resienten de las dificultades de los análisis de población si las flotas competidoras que explotan un recurso no explotan los mismos grupos de edad de la población.

Неудивительно, что флоты сталкиваются с экономическими трудностями либо в результате сокращения величины вылова на одно судно, даже если общее сокращение совокупного вылова компенсируется повышением цен, либо из-за увеличения затрат на ряд важных средств производства.
No es sorprendente que las flotas pesqueras experimenten dificultades económicas como consecuencia de la disminución de las tasas de captura por buque, aunque la disminución total de las capturas se vea compensada por aumentos de precio, o por aumentos del costo de cierto número de insumos importantes.

Однако для этого необходимо будет вывести из Средиземного моря все иностранные флоты, закрыть все иностранные военные базы, обеспечить уважение суверенитета всех государств региона, гарантировать невмешательство в их внутренние дела и отказаться от введения или угрозы введения санкций.
Esto no se logrará mientras no se hayan retirado todas las flotas extranjeras y ni se hayan desmantelado todas las bases militares, mientras no se respete la soberanía de todos los Estados, mientras no haya garantías de que no habrá injerencia en los asuntos internos ni amenazas de imponer sanciones.

Доля судов, зарегистрированных в развивающихся странах, в общемировом флоте также возросла, главным образом в результате инвестиций судовладельцев в азиатских развивающихся странах, флоты которых увеличились на 14, 6 процента, составив 77 процентов от общего тоннажа флотов развивающихся стран13.
La participación de la flota mundial registrada en los países en desarrollo también aumentó, especialmente a causa de las inversiones realizadas por los armadores en países en desarrollo asiáticos, cuyas flotas se incrementaron en un 14,6%, equivalente al 77% de la flota total de los países en desarrollo.

Ведется также работа по другому проектному предложению о политике в области судоходства, в рамках которого будут рассмотрены и проанализированы вопросы, относящиеся к политике развития прибрежного и международного судоходства, например, каботаж, национальные флоты и финансирование сделок по приобретению судов.
También está en preparación otra propuesta de proyecto sobre política de transportes que servirá para determinar y examinar las cuestiones relativas a las políticas de desarrollo de los transportes costeros e internacionales, tales como el cabotaje, las flotas nacionales y la financiación de la adquisición de buques.

Согласно новой информации, рыболовные флоты промышленно развитых государств ведут неразрешенный экспедиционный промысел в водах развивающихся стран, которые не имеют надлежащих средств для мониторинга и контроля рыбного промысла, осуществляемого оснащенными передовой техникой судами, ведущими экспедиционный промысел в районах под их юрисдикцией.
La nueva información ha revelado la gran difusión de la pesca no autorizada por flotas de aguas distantes de países industrializados en las aguas de países en desarrollo, que están mal equipados para supervisar la pesca por flotas modernas de aguas distantes en zonas sujetas a su jurisdicción.

Члены ФФА приняли региональную стратегию управления запасами тунца и их освоения, где признается, что, когда промыслы приближаются к пределам устойчивости или превышают их, в конвенционном районе ВКПФК должно происходить сокращение промыслового усилия, при котором флоты приспосабливаются к сужению промысловых возможностей.
Los miembros del FFA aprobaron una estrategia regional de ordenación y explotación de la pesca del atún que reconocía que, cuando la pesca se acercaba a los límites sostenibles o los superaba, la capacidad pesquera se tenía que reducir en la zona de la Convención de la WCPFC al tiempo que las flotas se adaptaban a unas posibilidades de pesca restringidas.

Действительно, нередко именно эти флоты представляют самую серьезную угрозу для рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности, поскольку они стремятся ближе подойти к прибрежной зоне, где ресурсы исключительных экономических зон являются объектом самого активного рыболовного промысла и где вероятность того, что они будут привлечены к ответственности в случае нарушения, является наименьшей.
En efecto, con frecuencia son esas flotas las que representan el peligro más grave para la conservación y ordenación de las pesquerías ya que tienden a operar en aguas más próximas a las costas donde los recursos de las zonas económicas exclusivas están sujetos a las actividades de pesca más intensas y es menos probable que resulten sancionados en caso de cometer violaciones.

В частности, заслуживают внимания меры, принятые ею для регулирования промысла берикса- альфонсо, запрещающие использование буксируемых снастей( тралы и драги) в районах, где имеются глубоководные местообитания, а также специальные правила, применимые к различным промыслам в ее южных и антарктических территориях, где траулерные флоты, занимавшиеся промыслом клыкача, полностью заменены ярусным промыслом.
Cabía destacar en particular las medidas que había adoptado para regular la pesca del alfonsino palometón y prohibir el uso de los aparejos de arrastre(redes de arrastre y dragas) en zonas en las que había hábitats de aguas profundas, así como una regulación específica aplicable a diversas pesquerías de sus territorios meridionales y antárticos, donde la flota de pesca de arrastre de la austromerluza había sido completamente sustituida por una flota de palangre.

Флоты Соединенных Штатов в Средиземном море совершали провокационные акты и проводили учения у берегов Ливии, что завершилось имевшим место в 1986 году нападением вооруженных и военно-морских сил Соединенных Штатов на объекты в ливийских территориальных водах и на основные города, в первую очередь Триполи и Бенгази, в результате чего, помимо уничтожения имущества, десятки людей погибли, а еще большее число получили ранения.
La flota estadounidense en el mar Mediterráneo perpetró actos de provocación y realizó maniobras frente a las costas libias, que culminaron en 1986 en el lanzamiento por los Estados Unidos de un ataque militar y naval dentro de las aguas territoriales libias y contra las principales ciudades, en particular Trípoli y Benghazi, causando un gran número de muertos y aún más heridos, además de destrucción.

По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300- 500 миль( 482- 805 км). Но бомбардировщик дальнего действия будет более экономически эффективным, чем самолеты, действующие вне зоны ПВО с крылатыми ракетами, и, в отличие от тактических бомбардировщиков меньшей дальности, его базы будут неуязвимы для атак.
Al trasladarse los intereses en materia de seguridad de los EE.UU. al Pacífico, los americanos cuentan ahora con bases terrestres avanzadas y flotas de portaviones cada vez más vulnerables, con aviones tácticos que tienen un radio de combate de entre 300 y 500 millas(482-805 kilómetros), pero un bombardero de largo alcance sería más rentable que los bombarderos a larga distancia con misiles de crucero y, a diferencia de los bombarderos tácticos de corto alcance, sus bases serían invulnerables al ataque.

Флоты Соединенных Штатов в Средиземном море совершали провокационные акты и маневры возле побережья Ливии, кульминацией которых стали события 1986 года, когда военно-морские силы Соединенных Штатов вторглись в ливийские территориальные воды и нанесли удары по основных городам, особенно Триполи и Бенгази, в результате которых погибло большое число людей, а еще большее число было ранено, не считая нанесения материального ущерба.
Las flotas de los Estados Unidos en el mar Mediterráneo realizaron actos de provocación y maniobras cerca de las costas libias, lo que culminó en 1986 cuando los Estados Unidos lanzaron un ataque con sus fuerzas militares y navales en las aguas territoriales libias y en las principales ciudades, en particular Trípoli y Benghazi, con el resultado de muchos muertos y mayor número de heridos, además de la destrucción de propiedades.