Примеры использования Navíos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay más navíos.
Navíos y submarinos;
Надводные корабли и подводные лодки;Aeronaves y navíos.
Capitán, 32 navíos acaban de salir de warp detrás de popa.
La respuesta es seis navíos.
Saqueando navíos, degollando.
Vi llegar a tres navíos.
Я видел три подплывающих корабля.Envía un mensaje a los navíos de la Federación de Comercio.
Deberíamos estar saqueando navíos.
Мы должны заняться своим делом- грабить корабли.El año pasado, por estos días, había 20 navíos y 500 marineros tomados como rehenes.
В прошлом году было захвачено 20 судов и 500 моряков.Algo sobre comprar madera francesa para los navíos.
A partir de ese día, escribió el poeta, los navíos encontraron la tranquilidad.
С этого дня, рассказывает поэт. Корабли обрели покой.Vale, tres navíos extranjeros hicieron paradas en los puertos que coinciden con todos las agresiones.
Хорошо, значит три иностранных корабля останавливались в городах, где были совершены нападения.Hemos construido casi cien navíos juntos.
Los ocho navíos se encontraron con un clima adverso luego de cruzar el cabo de Buena Esperanza y se separaron.
Восемь кораблей столкнулись с ненастной погодой после того, как они проплыли мыс Доброй Надежды, и они разделились.Ellos están expandiendo su flota… barcos de guerra, explorando navíos para el nuevo mundo.
Sin embargo, muchos navíos y militares neerlandeses lograron alcanzar Australia, desde donde lucharon contra los japoneses.
Однако часть нидерландских кораблей и военных подразделений смогли добраться до Австралии, откуда они продолжили сопротивление против Японии.Les cuento esto para mostrarles cuántos botes, cuántos navíos se requieren para capturar uno de estos tipos.
Я показал это вам, чтобы продемонстрировать сколько катеров, сколько судов нужно, чтобы поймать одного из этих парней.Además, varios navíos de guerra han cometido actos de provocación contra embarcaciones civiles iraquíes dentro de las aguas territoriales del Iraq.
Ряд военных кораблей также совершал провокационные действия в отношении иракских гражданских судов внутри территориальных вод Ирака.La URSS ha protestado ayer contra lo que llamó"serias provocaciones de navíos americanos en el Golfo de Omán".
Советский Союз выразил решительный протест США относительно опасных провокаций со стороны американских кораблей в Оманском заливе.Nuestro medio ambiente marino continúa sufriendo como resultado de la presencia en elGolfo de minas navales, buques petroleros hundidos y otros navíos.
Морская среда продолжает страдать в результате наличия морских мин в Персидском заливе,а также потерпевших крушение нефтяных танкеров и других судов.En cuanto al apartado material, los franceses capturaron 14 navíos de línea, armados con 850 cañones, y varios navíos mercantes.
В результате операциифранцузская армия захватила 14 линейных кораблей с 850 орудиями, а также несколько торговых судов.Rompió el bloqueo naval el 14 de julio,hundiendo tres grandes galeras otomanas y capturando cuatro grandes navíos y unos 20 más pequeños.
В тот же день ему удалось прорвать морскуюблокаду, потопив три больших османских галеры и захватив четыре больших и двадцать малых судов.Se observa a este respecto que a los navíos israelíes se les impidió utilizar el Canal hasta 1979 cuando se suscribió el acuerdo de paz israelo-egipcio.
В этом отношении можно отметить, что израильским судам не разрешалось пользоваться каналом до 1979 года, когда было подписано мирное соглашение между Израилем и Египтом.Sin embargo, los barcos japoneses todavía no conocían la ubicación del Washington,y el resto de los navíos estadounidenses supervivientes ya habían abandonado la zona de batalla.
Однако японские корабли все еще не знали, где находится Вашингтон, а остальные американские корабли уже покинули поле боя.Esas nuevas acciones hostiles contra navíos de EEUU en alta mar en el Golfo de Tonkin me han obligado hoy a ordenar que las fuerzas militares de E.U. tomen acciones de represalia.
Возобновление враждебных действий против кораблей США в открытом море в Тонкинском заливе требует от меня сегодня приказать военным силам США предпринять ответные акции.Debido al diseño de las armas ni siquiera un impacto directo sobre uno de los navíos que las transportaba hubiera significado una explosión nuclear.
Конструкция такого оружия делает невозможным ядерный взрыв даже при прямом попадании в одно из судов, на борту которых оно находилось.Materiales destinados al transporte o la utilización en combate de armas de fuego(carros,vehículos blindados, navíos de guerra, armamento aéreo…).
Военная техника, предназначенная для перевозки или использования в бою огнестрельного оружия( танки, бронетранспортеры,военные корабли, военно-воздушное вооружение…).Los Estados también deben velar por que, incluso cuando sus navíos estén autorizados a pescar en zonas de jurisdicción nacional, éstos cumplan fielmente con los términos de esa autorización.
Государства должны также обеспечить, чтобы даже в тех случаях, когда их судам разрешено вести лов в районах национальной юрисдикции, они скрупулезно соблюдали условия лицензий.El carácter politizado de ese Consejo ha quedado demostrado nuevamente en su respuesta al incidente ocurrido el 31 de mayo,en el que se vieron involucrados navíos que se dirigían a la Franja de Gaza.
Политизированный характер решений Совета был вновь продемонстрирован в его отклике на произошедший 31 маяинцидент в отношении направлявшихся в сектор Газа судов.
