FLUKTUACE на Русском - Русский перевод

• колебания
• флуктуации

Примеры использования Fluktuace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaký druh fluktuace?
Какого рода колебания?

Zřejmě fluktuace v plasmových cívkách.
Похоже на колебания в катушках плазмы.

To jsou to fluktuace.
Вот что значат колебания.

Tohle nejsou náhodné energetické fluktuace.
Это не случайные энергетические флуктуации.

Iontová fluktuace v proudu hmoty.
Регистрирую ионные колебания в потоке материи.

Náhodné subprostorové energetické fluktuace.
Случайные энергетические флуктуации подпространства.

Fluktuace učitelů je osmkrát vyšší než americký průměr.
Текучесть учителей в 8 раз выше средней по США.

Tobina znepokojovaly přílišné fluktuace směnných kurzů.
Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.

Fluktuace hormonů, stres nebo dokonce minerální nedostatky.
Колебания гормонов, стресс или даже недостатки минералов.

Myslela jsem, že jste říkala, že jsou to drobné fluktuace.
Вы, кажется, сказали, что это были незначительные колебания.

Jen drobné fluktuace v pomocném injektorovém portu.
Это всего лишь незначительные колебания во второстепенном инжекторном порте.

Nic nenasvědčuje, že gama výboje způsobují kvantové fluktuace.
Ничто не указывает, что гамма вспышки вызывают квантовые колебания.

A ty předpovídají, že fluktuace, které nás tvoří, jsou minimální.
И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.

Rád bych ti pomohl, ale při práci s takovým rozlišením nelze mít kvantové fluktuace pod kontrolou.
Я хотел бы помочь, но при таком разрешении квантовая флуктуация не поддается контролю.

Ani všechny kvantové fluktuace ve vesmíru nezmění karty ve vaší ruce.
Все квантовые флуктуации во Вселенной не изменят карт в вашей руке.

Kapitáne, věřím, že jsem našla příčinu té nehody. Nepravidelné energetické fluktuace v lodním warpu.
Капитан, полагаю, что я нашла причину несчастного случая- неустойчивые колебания в варп энергии корабля.

Fyzická nepohodlí, jako je fluktuace, úzkost, přílivové horečky, bolesti těla a křeč.
Физический дискомфорт, такие как колебания, тревога, приливная лихорадка, боль в теле и спазма.

Téměř celoplošně stoupá produktivita, stoupá angažovanost, stoupá spokojenost pracovníků a klesá fluktuace.
Практически повсеместно: рост продуктивности, рост участия работников в делах фирмы, рост удовлетворенности, падение текучести кадров.

Takové přehnané fluktuace se tudíž považují za symptom iracionality účastníků trhu.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.

Je však teoretickým nihilismem, tvrdí Cochrane, připisovat tyto přílišné fluktuace„ iracionalitě“, jak činí Krugman.
Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.

Měly by ignorovat fluktuace hodnoty akcií i cen nemovitostí, neobjeví-li se zřetelný a pádný důkaz o nebezpečném zpětném vlivu na výstup a inflaci.
Им следует игнорировать колебания в ценах на ценные бумаги и жилье до тех пор, пока не будет явной угрозы обратного движения в производстве и инфляции.

Až se investice přesunou zpět do dolaru, mohou se měnové fluktuace na těchto méně likvidních trzích stát nepřiměřenými.
Когда инвестиции возвращаются обратно в доллары, валютные колебания на этих менее ликвидных рынках могут стать чрезмерными.

Častěji však spekulanti svým působením odhalují změny ekonomických fundamentů nebo vysílají signály zmírňující přechodné fluktuace.
Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях.

Za třetí mohou reformy obchodu pomoci vyrovnávat mezinárodní makroekonomické fluktuace a přispívat k řádnému řešení globálních nerovnováh.
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом.

Tyto fluktuace navíc zesilují půjčky z lepších let, a proto by země měly odolávat zahraničním věřitelům, kteří je o výhodách takových kapitálových toků přesvědčují.
Кроме того, такие колебания усиливаются займами в хорошие годы, так что страны должны сопротивляться иностранным кредиторам, пытающимся убедить их в достоинствах таких движений капитала.

Ale pokud jste Boltzmannem, tak víte, že když počkáte dostatečně dlouho, náhodná fluktuace těchto molekul je čas od času přivede k uspořádání s nižší entropií.
Но если вы Больцман, вы знаете, что если ждать достаточно долго, случайные флуктуации этих молекул порой могут привести их в конфигурации с более низкой энтропией.

Takže navzdory tomu, že vesmír bude trvat věčně a běžná hmota a záření se rozptýlí, vždy bude existovat nějaké záření, nějaká tepelná fluktuace, dokonce i v prázdném prostoru.
И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве.

Náš návrh snižovat- avšak nikoliv eliminovat- odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou být pro trhy klíčové při stanovení ceny aktiv s nejistou návratností.
Наше предложение сократить- но не ликвидировать- отклонения от паритета учитывает то, что колебания цен могут быть необходимы рынкам для того, чтобы установить цену на активы с неопределенной выплатой.

Na rozdíl od situace na Ukrajině investoři nad demonstracemi v ulicích Mexika mávli rukou a nepřestali se soustředit na úrokové sazby a fluktuace v globálním hospodářství.
В отличие от Украины, инвесторы отмахнулись от шумных демонстраций на улицах Мехико и сосредоточились на ставках процента и колебаниях в глобальной экономике.

Podle Keynesova přesvědčení by tvůrci politik měli zmírňovat právě takové nepřiměřené fluktuace, nikoli odchylky od jakési smyšlené„ opravdové“ hodnoty, ať u aktiv či míry nezaměstnanosti.
Именно такие чрезмерные колебания, а не отклонения от каких-то надуманных« истинных» значений- будь то активы или уровень безработицы,- по мнению Кейнса, должны стремиться смягчить политики.

Как использовать "fluktuace" в предложении

Takže pojem fluktuace, který vzbuzuje dojem pouze mírného kolísání makroekonomických veličin, se jevil být zcela adekvátní.

Výše uvedený druhý přístup nahrává snahám opustit výraz hospodářský (konjunkturní) cyklus a nahradit jej pojmem fluktuace.

Druhotným efektem nízké profesní stability prodavačů je vyšší fluktuace pracovních sil s danou profesí.

Dosud však nebylo známo co přesně způsobovalo fluktuace koncentrace tohoto plynu, jejichž svědectví se uchovalo v geologických záznamech.

Lze je pojímat různě (jako hospodářské cykly, fluktuace, cykly růstu).

Toto číslo vychází ISSN X Hana Krbcová Členka představenstva PMF Nebojte se manažery zapojit do tvorby systému odměňování Zvětšuje se vám fluktuace?

Nepřipravenost často vede k jejich selhání a roztáčí se tak bludný kruh fluktuace, nezaměstnanosti a závislosti na záchytné sociální síti.

Labrousse, který zkoumal v období mezi první a druhou světovou válkou ekonomické fluktuace ve Francii, a to i v dlouhodobém horizontu - viz např.

Pojem fluktuace pak měl nahradit samotný pojem hospodářský cyklus.

Mění se jak interní faktory jako je velikost firmy, předmět podnikání, fluktuace pracovníků a mění se externí faktory, např.