Примеры использования Колебания на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Какого рода колебания?
Он обнаруживает колебания человеческих эмоций.
Ты можешь видеть сквозь колебания вселенной.
Надеюсь, мои колебания не расстроили тебя.
А звуки, ноты, как вы знаете, всего лишь колебания.
A tyto tóny, noty, jak všichni víme, jsou jen vibrace.После некоторого колебания Саид согласился.
Po určitém váhání Sextus souhlasí.Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление.
Drahá, vaše váhání a vrtochy mě vedou k myšlence.Регистрирую ионные колебания в потоке материи.
Iontová fluktuace v proudu hmoty.Усиленные колебания попадают во внутреннее ухо- в улитку.
Zesílené vibrace vstupují do vnitřního ucha- do koklei.Колебания гормонов, стресс или даже недостатки минералов.
Fluktuace hormonů, stres nebo dokonce minerální nedostatky.Вы, кажется, сказали, что это были незначительные колебания.
Myslela jsem, že jste říkala, že jsou to drobné fluktuace.Конденсатор усиливал гармонические колебания в геометрической прогрессии.
Kondenzátor umocňuje to kmitání exponenciálně.Ничто не указывает, что гамма вспышки вызывают квантовые колебания.
Nic nenasvědčuje, že gama výboje způsobují kvantové fluktuace.Это всего лишь незначительные колебания во второстепенном инжекторном порте.
Jen drobné fluktuace v pomocném injektorovém portu.Но я без колебания могу сказать, что Том просто настоящая сволочь!
Ale bez váhání můžu říct, že Tom se chová, jako opravdový čurák!Геометрия и гармонические колебания Вот как мы это сделали, Вильям Белл и я.
Geometrie a harmonické vibrace, tak jsme to s Bellym udělali.Отрицательно сказываются на развитии растений резкие колебания температуры и влажности.
Rostlina špatně snáší náhlé změny teploty a průvan.Большие колебания рыночной стоимости начались на Нью- Йорской Фондовой Бирже.
Вообще-то соотносятся, если учитывать сезонные колебания репродуктивных циклов.
Korelují, pokud započítáš sezónní změny reprodukčního cyklu.Интуиция- по Бергсону, самый надежный путь к истине- уничтожает колебания.
Intuice, kterou Bergson nazýval nejjistější cestou k pravdě, vykořeňuje váhavost.Характерны резкие суточные колебания температуры воздуха и ранние ночные заморозки.
Charakteristické jsou prudké změny teploty vzduchu během dne a ranní mrazíky.Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить« зверские» колебания валюты.
ЭМП- метр. Паранормальная активность вызывает колебания в электромагнитном поле.
To měří EMP, paranormální aktivita totiž způsobuje kolísání v elektormagnetickém poli.Но большие колебания в польской политике- результат не только политического надувательства.
Исследования показали, что акустические колебания хард-рока увеличивают риск несчастного случая.
Bylo prokázáno, že akustické vibrace z rockové hudby zvyšují riziko nehody.Я перенастроил пожарные датчики базы, чтобы они улавливали любые колебания температур.
Překonfiguroval jsem nastavení detektorů tak, aby reagoval na jakékoliv změny teploty.Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
Takové přehnané fluktuace se tudíž považují za symptom iracionality účastníků trhu.Есть несколько различных причин ломкие ногти,один из них часто гормональные колебания.
Existuje několik různých příčin lámavé nehty,jedním z nich je často Hormonální výkyvy.Разумное время установки: обеспечить воздуха не привели колебания давления на выходе воздуха.
Přiměřená doba instalace: zajistit žádný vzduch výsledkem kolísání tlaku na výstupu vzduchu.Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Juščenkova chronická váhavost a chabý politický úsudek však setrvale ničí jeho základní demokratické vysvědčení.
