КОЛЕБАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• váhat
• kolísat

Примеры использования Колебаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нельзя колебаться.
Nesmíme zaváhat.

Ты не можешь позволить себе колебаться.
Nemůžeš si dovolit váhat.

Сэм не будет колебаться.
Sam nebude váhat.

Как мусульманин, вы не можете колебаться.
Jako muslim nesmíte váhat.

Ты не должен колебаться.
Příště nesmíš váhat.

Я не буду колебаться, сестренка.
Nezaváhám a budu jednat, sestřičko.

Мне не стоило колебаться.
Nikdy jsem neměla váhat.

Скорость турболифта начинает колебаться.
Rychlost turbovýtahu začíná kolísat.

Полковник Уивер может колебаться, но ты нет.
Plukovník Weaver může váhat. Ty ne.

Он сказал мне, что они не будут колебаться.
Řekl mi, že nebudou váhat.

Слишком поздно, чтобы колебаться,** Слишком поздно отступать.*.
Je pozdě na přemlouvání, je pozdě na to jít zase spát.

Я не буду паниковать, не буду колебаться.
Nebudu panikařit, nebudu se třást.

Я буду даже колебаться, принимая рисковые решения, потому что буду беспокоиться о тебе.
Dokonce budu váhat s riskantními akcemi, aby se ti nic nestalo.

Если он здесь и он… я не буду колебаться.
Jestli tam bude a je…- Nebudu váhat.

Ваша молекулярная структура продолжает колебаться, но уже не так нестабильна, как прежде.
Vaše molekulární struktura stále kolísá, ale už není tak nestabilní.

И если мы почувствуем, что кто-то начинает колебаться.
A jestli zmerčíme někoho začít váhat.

Когда вы используете личные деньги, чтобы купить бизнес- активы и эксплуатационного оборудования, которое может колебаться в цене с течением времени, то, что у вас есть это инвестиции, учитывая риск, связанный со значениями покупки.
Každý fond zavazuje do podnikání je investicí a ne úspory. Použijete-li osobní peníze na nákup obchodní aktiva a provozní zařízení, které by mohly kolísat v hodnotě v průběhu času, pak to, co máte, je investice vzhledem k riziku spojenému s hodnotami nákupu.

Но возможно ты можешь сказать мне, что заставляет тебя колебаться.
Ale vy byste mi mohl říct, nad čím tak váháte.

У нас есть пистолеты, но и у них тоже. Так что когда доберемся туда, нельзя колебаться перед убийством, ты понимаешь?
Máme zbraně, ale to oni taky, takže až se tam dostaneme, nesmíme váhat zabít, rozumíš?

Под изучением. Убеждения Джека Кроуфорда о тебе могут начать колебаться.
Když budete pod dohledem, víra, kterou ve vás Jack Crawford má, by mohla začít opadat.

Только любители хаоса желают такого исхода, но это возможно, если центральные правительства продолжат колебаться в привлечении средств, которые есть у них на балансе; если периферийные правительства откажутся от фискальной реформы; и/ или если общество больше не сможет терпеть экономического застоя, высокой и растущей безработицы и жесткой бюджетной экономии.
Pouze milovníci chaosu si přejí takový výsledek, který je však možný, pokud budou vlády zemí v jádru eurozóny nadále váhat se zapojením vlastních zdrojů, pokud vlády zemí na okraji eurozóny rezignují na úsilí o fiskální reformu a/nebo pokud jejich obyvatelé přestanou nadále tolerovat hospodářskou stagnaci, vysokou a stále rostoucí nezaměstnanost a rozpočtovou střídmost.

Этот молодой парень посылает тебе подарок и показывает что-то в PowerPoint, и ты начинаешь колебаться.
Tenhle zbohatlík ti pošle dárek a ukáže ti prezentaci a najednou se zdráháš.

Кто-то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе:" рынок будет колебаться.
Člověk by mohl napodobit J.P. Morgana, jehož obvyklou odpovědí na otázky ohledně cen akcií, cen dluhopisů a úrokových měr bylo prosté:„ Trh bude kolísat.

Как сказал по этому поводу Дж. П. Морган, когда его спросили о том, как поведут себя цены на акции:« Они будут колебаться».
Jak pravil J.P. Morgan, když byl požádán, aby předpověděl chování cen akcií:„ Budou kolísat.“.

Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности.
Teplota ve dvířkách kolísá, což snižuje skladovatelnost.

Общая длина колеблется от 2, 5 до 3 метров.
Jeho šířka kolísá mezi 2,5 a 5 metry.

А теперь, я вижу, вы колеблетесь, и вынужден спросить.
Když vás teď vidím váhat, jsem nucenej se vás zeptat.

Число их члеников колеблется от 4 до 11.
Počet jejích členů kolísá od 10 do 13.

Просто колеблющийся.
Pouhé kolísat.

Цена за литр растительного масла колеблется в зависимости от региона и времени года.
Cena za jeden litr rostlinného oleje kolísá podle regionů a v závislosti na ročním období.