FLUCTUAR на Русском - Русский перевод

• колебаться
• колебания
• оно составляет
• варьироваться

Примеры использования Fluctuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El rendimiento de las inversiones suele fluctuar de un año a otro y a veces puede ser negativo.
Объем поступлений по инвестициям, как правило, колеблется из года в год и временами может быть негативным.

Los tipos de cambio del mercado no son un buen indicador de estas diferencias, ya que pueden fluctuar por otras razones.
Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.

Todos estos gastos pueden fluctuar dependiendo de la ubicación, por lo que deberán examinarse en el momento oportuno.
Уровень этих расходов будет варьироваться в зависимости от места размещения, что должно быть учтено на соответствующей стадии.

Sin embargo, como estos contratos determinan sus precios basándose en supuestos sobre el futuro, sus importes pueden fluctuar mucho.
Но поскольку ценообразование в этих контрактах строится на предположениях о будущем, цены на товары могут колебаться очень резко.

Los costos concretos de reducción de los bancos actuales pueden fluctuar entre 3 y 170 dólares de los EE.UU. por tonelada métrica de CO2-eq.
Удельные затраты на сокращение объемов существующих банков могут составлять от 3 до 170 долл. США на Mt CO2- eq.

Después de fluctuar sobre perros, escopetas y recuerdos e historias de caza, la conversación se centró en un tema interesante para todos.
Поколебавшись между воспоминаниями и рассказами о стрельбе, о собаках, о прежних охотах, разговор напал на заинтересовавшую всех тему.

El perfil de gastos de una inversión sólida durante todo el ciclo de vida puede fluctuar significativamente de un año a otro.
Порядок расходов на обеспечение полноценного цикла обслуживания зданий на протяжении всего срока их эксплуатации может значительно варьироваться из года в год.

Los precios en una burbuja económica pueden fluctuar caóticamente y volverse imposible predecir solamente basándose en la oferta y la demanda.
Цены в экономическом пузыре зачастую хаотически флуктуируют и не могут быть определены исключительно из соотношения спроса и предложения.

El valor de los fondos que recibe ONU-Hábitat en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos puede fluctuar considerablemente a lo largo del plazo de un proyecto.
В течение периода осуществления того или иного проекта стоимость получаемых ООН- Хабитат взносов для его финансирования в валютах, отличных от доллара США, может значительно колебаться.

Los costos administrativos de una sola vez podrían fluctuar entre 0,82 y 4,53 millones de dólares de los EE.UU. Estimación realista: menos de 1,65 millones de dólares de los EE. UU.
Разовые административные издержки могут варьироваться от, 82 до 4, 53 млн. долл. США. Реалистичная оценка: менее 1, 65 млн. долл. США.

El mercurio de los desechos se evapora calentándolo a temperaturas por encima de 356°C. El tiempo que los desechos tienen que permanecer en el horno rotatorio depende del material alimentado, aunque suele fluctuar entre media hora y hora y media.
Ртуть в отходах испаряется при нагревании отходов до температур свыше 356° C. Требуемое время обработки отходов в ротационной печи зависит от подаваемого материала, однако, обычно оно составляет, 5- 1, 5 часа.

Aunque el valor de mercado de los instrumentos financieros puede fluctuar durante el período de inversión, esto no afecta al valor exigible por el UNICEF a su vencimiento.
Хотя рыночная стоимость финансовых инструментов в течение инвестиционного периода может колебаться, это не влияет на их стоимость для ЮНИСЕФ на дату погашения.

En consecuencia, están obligadas a incluir una advertencia en sus anuncios u otro material publicitario, en el sentido de que el valor de las inversiones puede fluctuar y los resultados pasados no garantizan los futuros.
Соответственно, учреждения обязаны в своих рекламных и иных информационных материалах предупреждать, что стоимость инвестиций может колебаться и что показатели за предшествующий период не могут быть гарантией успешной инвестиционной деятельности в будущем.

Nuestra tasa de intercambio, que solía fluctuar constantemente, es bastante estable y está siendo administrada ahora, así que los empresarios pueden predecir los precios en la economía.
Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ сейчас относительно стабилен и управляем, таким образом бизнесмены могут предсказывать цены в экономике.

Los perezosos también usan menos energía para mantenerse calientes porque su temperatura corporal puede fluctuar alrededor de 5 °C, menos que un reptil de sangre fría, pero más que la mayoría de los mamíferos.
Ленивцы также используют меньше энергии для поддержания тела в тепле, потому что температура их тела может колебаться на пять градусов по Цельсию- меньше, чем у хладнокровных рептилий, но больше, чем у большинства млекопитающих.

En comparación con otras fuentes de capital que pueden fluctuar en dependencia del entorno político o económico, las remesas constituyen una fuente de ingresos relativamente estable, que en ocasiones aumentan de manera anticíclica en momentos de declive económico.
По сравнению с другими источниками капитала, которые способны колебаться в зависимости от политической или экономической ситуации, денежные переводы представляют собой относительно стабильный источник дохода, который зачастую увеличивается, антициклически, в период экономических спадов.

La delegación del Japón es partidaria de un presupuesto anual para las operaciones de mantenimiento de la paz, aun cuando las necesidades de una operación determinada puedan fluctuar, a reserva de que se efectúe una revisión en caso de que haya alguna alteración en el mandato.
Его делегация поддерживает годовой бюджет для операций по поддержанию мира, если даже потребности для какой-либо операции могут колебаться, при условии проведения обзора в случае изменения мандата.

Especialmente en los mercados de productos cuyos precios tendían a fluctuar, era fundamental que los productores y comerciantes del sector agrícola tuvieran acceso a una amplia gama de mecanismos de gestión de los riesgos de precios.
Особенно в случае рынков товаров, для которых характерны колебания цен, для производителей сельскохозяйственной продукции и торговых фирм крайне важен доступ к широкому кругу механизмов управления ценовым риском.

En el párrafo 2 a, se agregara una referencia a un plazo de meses y también de años, dado que la duración de algunos acuerdos marco(en particular los relativos a productos informáticos, cuyos precios podían fluctuar rápidamente) podía medirse en meses, más que en años.
В пункт 2( a) следует включить ссылку на месяцы, а также на годы, поскольку срок действия некоторых рамочных соглашений( в частности, касающихся таких товаров как продукты ИТ, стоимость которых может быстро изменяться) может измеряться в месяцах, а не в годах.

Aunque el valor de mercado de los instrumentos financieros puede fluctuar durante el período de inversión, esto no afecta al valor exigible por el UNICEF a su vencimiento.
Несмотря на то, что в течение инвестиционного периода рыночная стоимость финансовых инструментов может колебаться, это никак не сказывается на их стоимости для ЮНИСЕФ при наступлении срока погашения.

El Director de Finanzas convino con las opiniones de las delegaciones en cuanto a la necesidad de mantener una gestión financiera prudente y señaló que las estimaciones de los saldos de recursos generales correspondían solamente al final del ejercicio y que durante cada ejercicio los saldos podían fluctuar considerablemente.
Директор по вопросам финансов согласился с мнениями делегаций о необходимости проявлять постоянную осмотрительность в управлении финансовыми средствами и указал на то, что смета остатка общих ресурсов была исчислена только на конец года и что в ходе любого года величина остатков может значительно колебаться.

Aunque el valor de mercado de los instrumentos financieros puede fluctuar durante el período de inversión, esto no afecta al valor exigible por el PNUD a su vencimiento.
На протяжении инвестиционного периода рыночная стоимость финансовых инструментов может колебаться; однако это не сказывается на стоимостной величине средств, причитающихся ПРООН, по наступлении сроков погашения.

ONU-Mujeres está expuesta a los riesgos de precio derivados de las variaciones en los precios de los instrumentos financieros que pueden fluctuar debido a factores distintos de los cambios en el tipo de interés o las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Структура<< ООН- женщины>gt; подвержена риску изменения цен в результате меняющихся цен на финансовые инструменты, которые могут колебаться по причинам иным, чем изменения процентных ставок или колебания валютных курсов.

No obstante, según algunas estimaciones del ICBF esta cifra puede fluctuar entre 15.000 y 30.000 niños, niñas y adolescentes pobladores de la calle. El 37% del total de niñas y niños habitantes de la calle se encuentra en Bogotá257. El 85% son niños y el 15% son niñas. El 87% consume sustancias psicoactivas258.
Тем не менее, согласно некоторым оценкам ИСБФ, эта цифра может колебаться в пределах между 15 тыс. и 30 тыс. беспризорных детей и подростков. 37 процентов всех беспризорных детей живут в Боготе257; 85 процентов беспризорных- мальчики, а 15 процентов- девочки. 87 процентов потребляют психотропные вещества258.

El FNUDC está expuesto al riesgo de precios resultante de las variaciones de los precios de los instrumentos financieros, que podrían fluctuar debido a otros factores ajenos a los cambios en las tasas de interés o las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Другие ценовые риски ФКРООН подвержен ценовому риску, обусловленному изменением цен на финансовые инструменты, колебание которых может быть вызвано другими факторами, помимо изменения процентных ставок или колебания валютных курсов.

En relación con esto se ha señalado que el costo de la mano de obra y los materiales suele fluctuar, lo que da origen a diferentes porcentajes de contenido de origen nacional y, en consecuencia, a que se tenga o no derecho al trato preferencial, aunque no cambie para nada el grado de transformación llevada a cabo en el país receptor de las preferencias.
В этой связи отмечается, что затраты на рабочую силу и материалы могут часто колебаться, приводя к различной величине отечественного компонента и, следовательно, положительному или отрицательному решению вопроса о применении преференциального режима, хотя степень трансформации продукции, осуществляемой в стране, получающей преференции, остается неизменной.

Además, habida cuenta de la base impositiva limitada de los fondos señalados para el medio ambiente, los ingresos y, por consiguiente, resultan los gastos, pueden fluctuar considerablemente y resultar insuficientes a veces para financiar los programas orientados al medio ambiente.
Кроме того, с учетом узкой налоговой базы целевого выделения средств на охрану окружающей среды возможны значительные колебания объема поступлений и, соответственно, расходов, в связи с чем временами может возникать нехватка средств для финансирования ориентированных на охрану окружающей среды программ.

En consecuencia, las pérdidas acumuladas entre 1995 y 2007 por la falta de recaudación por concepto de señoreaje podrían fluctuar entre 178 millones de dólares y 2.500 millones de dólares. Cabe señalar que en estas estimaciones no se tiene en cuenta el señoreaje en la fase de transición, que según se prevé será mucho más alto.
Исходя из этого, упущенные эмиссионные доходы нарастающим итогом с 1995 по 2007 год вполне могут составить от 178 млн. до 2, 5 млрд. долл. Стоит отметить, что в этих оценках не учитываются эмиссионные доходы переходного этапа, которые, как ожидается, должны быть гораздо более значительными.

La Secretaría observa que la variable más importante a la hora de calcular los gastos de personal es el tipo de cambio, que puede fluctuar alrededor de un 15% anual y que, en el momento actual, utilizando los costos de sueldos normalizados de las Naciones Unidas para 2014 puede dar lugar a un planteamiento demasiado conservador.
Секретариат отмечает, что наиболее значительной переменной при составлении сметы расходов на персонал являются обменные курсы, которые могут колебаться в пределах+/- 15 процентов ежегодно, и что в настоящее время применение шкалы стандартных окладов Организации Объединенных Наций может привести к излишне консервативному подходу.

Как использовать "fluctuar" в предложении

Aquí mi centro de gravedad empezó a fluctuar hacia delante.

Los síntomas también pueden fluctuar o recaer con el tiempo".

Los síntomas de cualquier enfermedad pueden fluctuar en el tiempo.

Sin embargo, el dólar podría fluctuar entre los S/ 3.

tiempo de incubación puede hacer fluctuar los resultados Ponga 4.

Los préstamos para propietarios pueden fluctuar entre $40,000 y $200,000.

Primera impresión un café ponerse del sexo puede fluctuar entre.

Tiene que desprenderse de ese fluctuar entre placer y displacer.

La disponibilidad de ambulancias puede fluctuar en las áreas geográficas.

* Características corporales: Su peso suele fluctuar entre los 2.