Примеры использования Fluctuó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuantía de los préstamos fluctuó entre 700 y 10.000 dólares.
Размер займов составлял от 700 до 10 000 долл. США.El crecimiento alcanzó niveles bastante altos, de 4% a 6%, en ocho países,mientras que en otros siete fluctuó entre un 2% y un 4%.
Довольно высокие темпы прироста( 4- 6 процентов) зафиксированы в восьми странах,а еще в семи они составляют от 2 до 4 процентов.Sin embargo, el crecimiento nominal fluctuó considerablemente, y registró tasas negativas en algunos años.
Según la Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo,el número de mujeres empleadas en la agricultura fluctuó en el período 2000-2004.
Согласно результатам обследования рынка труда, число женщин,занятых в сельскохозяйственном секторе, в период 2000- 2004 годов изменялось.Por ejemplo, el tipo de cambio euro/dólar de los Estados Unidos fluctuó en un intervalo comprendido entre 15% y -15% respecto del principio de 2005.
Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов.La Oficina General de Estadísticas(1999) informó de que la tasa de natalidadcorrespondiente al período de 1990 a 1999 fluctuó entre 20 y 26 por 1000.
Центральное статистическое управление( 1999 год) указало на то, что уровень рождаемости в 1990-1999 годах колебался между 20 и 26 рожденными на 1000 человек.El uso indebido de la metanfetamina y la cocaína fluctuó, mientras que el consumo de éxtasis aumentó.
Уровень злоупотребления метамфетамином и кокаином колебался, а уровень злоупотребления" экстази" возрос.La encuesta ENAL 89 coordinada por el Instituto Nacional de la Nutrición" Salvador Zubirán" reveló queel consumo promedio de vitamina A en los niños menores de 5 años fluctuó entre 83 y 400 mg de retinol.
Обследование ЭНАЛ- 89, проведенное под эгидой Национального института питания" Сальвадор Субиран", позволило установить, чтосреднее содержание витамина A в рационе питания детей в возрасте до пяти лет составляло 83- 400 мг ретинола.En América Latina y el Caribe, la proporción fluctuó alrededor del 10%, mientras que en Asia y el Pacífico la proporción media fue de un 7%.
В Латинской Америке и Карибском бассейне эта доля колебалась в районе 10 процентов, а в азиатско-тихоокеанском регионе размер этой доли достигал в среднем около 7 процентов.El número de trabajadores admitidos bajo los auspicios de sus empleadores ycon arreglo a acuerdos laborales fluctuó según las condiciones del mercado de trabajo.
Количество работников, принимаемых в соответствии с используемыми нанимателями механизмами отбора итрудовыми соглашениями варьируется в зависимости от условий на рынке труда.En el decenio de 1980,el número medio de niños por hogar fluctuó dentro de un estrecho margen entre 0,5 y 0,9 y el de adultos se situó entre 1,9 y 2,6; sin embargo, en la mayoría de los países había aproximadamente 2 adultos por hogar.
В 80-х годах среднее число детей в домашнем хозяйстве колебалось в узком диапазоне, 5-, 9, а число взрослых- в диапазоне 1, 9- 2, 6; однако в большинстве стран среднее число взрослых в домохозяйстве составляло 2.Por consiguiente, en la mayoría de los países la tasa de crecimiento fluctuó entre el 3% y el 5%, y sólo en seis superó ese rango.
Вследствие этого в большинстве стран темпы роста составили от 3 до 5 процентов.Entre 1990 y 2000, la tasa de desocupación fluctuó en 7,4% en 1990, en 6,6% en 1995, en 5,6% en 1997, alcanzando 8,3 en 2000, siendo la tasa de desocupación de las mujeres superior a la de los hombres durante todo el período(cuadro 6).
За период между 1990 и 2000 годами уровень безработицы составлял 7, 4% в 1990 году; 6, 6% в 1995 году; 5, 6% в 1997 году; а в 2000 году он достиг 8, 3%, при этом за весь период уровень безработицы среди женщин превосходил соответствующий уровень среди мужчин( таблица 6).El volumen anual de esos fondos, que no llegaba a 97 millones de dólares antes de 2003, fluctuó entre 122 millones y 173 millones de dólares entre 2004 y 2008.
До 2003 года объем таких ежегодно получаемых средств составлял менее 97 млн. долл. США, а в период 2004- 2008 годов составлял от 122 до 173 млн. долларов США.En el período de la recuperación de los mercados,el dólar de los Estados Unidos fluctuó respecto de la mayor parte de las monedas del mundo, el efecto de las fluctuaciones monetarias en las inversiones en valores denominados en euro, en yen y en valores de América Latina redujo el riesgo total para la Caja y aumentó el rendimiento total en el mismo período.
Во время восстановления рынка доллар США колебался по отношению к большинству мировых валют; инвестиции в евро, японскую иену и латиноамериканские ценные бумаги снизили общие риски Фонда и в то же время повысили общую доходность.Al 1 de enero de 2011, los bancos asociados financiaron proyectos por un total de más de 1.400 millones de tengue;el importe medio de los préstamos fluctuó alrededor de los 3,8 millones de tengue.
По состоянию на 1 января 2011 года банками- партнерами профинансировано проектов на общую сумму более чем на 1, 4 млрд. тенге,средняя сумма кредита составила 3, 8 млн. тенге.El monto total de los ingresos generados por los servicios de aduanas fluctuó de 300 millones de dólares en 1990 a 70 millones en 1994 y 260 millones en 2004.
Общая сумма собранных таможенными службами пошлин колеблется от 300 млн. долл. США в 1990 году до 70 млн. долл. США в 1994 году и до 260 млн. долл. США в 2004 году.La inflación fue casi nula en tres países(la Argentina, Barbados y Panamá); en otros ocho fue inferior al 10%(Bolivia, Chile, la República Dominicana, El Salvador, Guyana, Nicaragua, el Paraguay y Trinidad y Tabago) y en tres países(el Brasil,Guatemala y el Perú) fluctuó entre el 10% y el 12%.
Инфляция была весьма незначительной в трех странах( Аргентина, Барбадос и Панама), измерялась однозначным числом в восьми странах( Боливия, Чили, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гайана, Никарагуа, Парагвай и Тринидад и Тобаго)и находилась в пределах 10- 12 процентов в трех других странах( Бразилия, Гватемала и Перу).La proporción de mujeres que utilizaron tabletas de hierro y ácido fólico ascendió al 36%,índice que fluctuó entre el 27% en la provincia de Jatlón y el 63% en la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan.
Использование таблеток с фолиевым железом составило 36 процентов среди женщин,причем этот показатель разнился от 27 процентов в Хатлонской области до 63% в ГБАО.La proporción de la AOD bilateral fluctuó durante esos 12 años y alcanzó un promedio del 66,9% de la AOD total, mientras que la proporción de las corrientes multilaterales ajenas al sistema de las Naciones Unidas registró una cota máxima del 24,3% en 1997, pero a partir de entonces siguió disminuyendo hasta alcanzar su nivel más bajo en 2003, el 18,8%.
Доля двусторонней ОПР на протяжении этих 12 лет колебалась и в среднем равнялась 66, 9 процента совокупной ОПР, тогда как доля многосторонней помощи помимо системы Организации Объединенных Наций достигла в 1997 году максимального уровня в 24, 3 процента, после чего устойчиво снижалась и в 2003 году оказалась на самом низком уровне в 18, 8 процента.Entre 1996 y 2013, la prevalencia de niños menores de 5años con peso inferior al normal fluctuó entre un máximo del 21% y el 16,2%, siendo dos veces mayor en las zonas rurales que en las urbanas.
В период с 1996 по 2013 год доля детей в возрасте до5 лет с пониженной массой тела колебалась в промежутке от 16, 2 до 21 процента. В сельских районах этот показатель был в два раза выше, чем в городских.El número de personas desplazadas internamente en Burundi siguió siendo relativamente constante. Durante 1998 ascendió a 550.000,pero su distribución en el país fluctuó según se extendía la lucha entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes.
В 1998 году число перемещенных внутри страны лиц в Бурунди оставалось приблизительно на том же уровне и составляло примерно 550 000 человек,однако их распределение по стране менялось в зависимости от того, в каких районах проходили столкновения между правительственными и повстанческими силами.El análisis indicó que el costo del control de las emisiones demercurio en 90% por medio de inyección de carbón activado fluctuó entre unos 30.000 dólares a menos de 10.000 dólares por libra(igual a 22.000 a 66.000 dólares/kg) de mercurio eliminado para los lugares de experimentación del Departamento de Energía(Feeley, 2008).
Анализ показал, что расходы на сокращение выбросов ртути на 90 процентовс помощью впрыска активированного угля на испытательных площадках МЭ составляет от 30 000 долл. США до менее чем 10 000 долл. США за фунт( эквивалентно 22 000- 66 000 долл. США за кг)( Feeley, 2008).En el anexo I puede verse que había lugares de destino que daban derecho al pago de la prestación por peligrosidad en 12 países, y el cuadro 2 supra muestra que, aunque el número de misiones sobre el terreno con este tipo de lugares solo aumentó en una, el número de funcionarios,tanto de contratación internacional como de contratación nacional, fluctuó considerablemente durante el período de tres meses con las correspondientes fluctuaciones en los gastos mensuales.
Приведенной в приложении I, критериям введения выплаты удовлетворяли места службы в 12 странах, а из таблицы 2 следует, что, хотя число полевых миссий, в которых места службы удовлетворяли критериям введения выплаты, увеличилось на одну миссию, численность сотрудников-- как международных,так и национальных-- менялась значительно в течение данного трехмесячного периода, что сопровождалось соответствующими изменениями суммы месячных расходов.En Costa Rica, la exposición dérmica total real al paraquat de los operadores en las plantaciones de banano,medida con almohadillas en 1995, fluctuó entre 35 y 1.130 mg/kg o 2 a 57 mg/h. El número de envenenamientos e incidentes causados por plaguicidas por millón de habitantes en varios países figura en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.3.
В Коста-Рике общий фактический объем воздействия на рабочих, наносящих паракват на банановых плантациях, оцененный в 1995 году наоснове замера с помощью кожных пластырей, составил 35- 1130 мг/ кг или 2- 57 мг/ ч. Показатели отравлений пестицидами и инцидентов на миллион жителей по нескольким странам представлены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC7/ 11/ Add.En consecuencia,si bien durante el bienio la distribución de vacantes dentro de los programas y entre programas fluctuó, hubo un claro aumento en la tasa global de vacantes para los puestos sujetos a la suspensión.
В итоге, хотя в течение всего этого двухгодичного периода соотношение между числом вакансий в различных программах изменялось, произошло несомненное увеличение процентной доли вакансий на должностях, подпадающих под решение о приостановлении набора персонала.Entre 1990 y 1997, los salarios reales disminuyeron en todos los países, a excepción de la República Checa;la disminución fluctuó entre un 77% en Azerbaiyán en comparación con el período previo a la transición y un 7% en Eslovenia.
В период с 1990 по 1997 годы, реальная заработная плата во всех странах, за исключением Чешской Республики, сократилась,причем это сокращение составляло от 77 процентных пунктов по сравнению с предпереходным периодом в Азербайджане до 7 процентов в Словении.El saldo fluctuaba considerablemente durante ese período.
В этот период размер остатка средств колебался в значительных пределах.El interés fluctúa.¿Quién sabe?
La pena es más rigurosa y fluctúa ahora entre 3 y 10 años.
Наказание было ужесточено и теперь составляет от 3 до 10 лет лишения свободы.
