Примеры использования Fluctúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las emisiones de ondas fluctúan.
Излучение волн колеблется.Los precios fluctúan muy considerablemente, según la demanda y la oferta.
Las emisiones de onda fluctúan.
Волновое излучение колеблется.Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha.
Las constantes vitales del tamariano fluctúan.
Los instrumentos fluctúan, mi capitán.
Las violaciones, que siguen sin denunciarse en muchos casos, y los secuestros, con respecto a los cuales las estadísticas fluctúan, suscitan gran preocupación.
Большую озабоченность вызывают изнасилования, о которых часто не сообщается, и похищения, статистические данные о которых варьируются.Las precipitaciones anuales fluctúan entre 1.154 y 3.620 mm.
Y Boltzmann dice que solamente viviremos en esta parte del multiverso,en esta parte del conjunto infinitamente grande de partículas que fluctúan, donde es posible la vida.
Говорит Больцман, мы будем жить только в той части мультивселенной,в той части этого бесконечно большого набора флуктуирующих частиц, где возможна жизнь.Los niveles de liquidez fluctúan por distintas razones, muchas de las cuales son de carácter cíclico.
Уровень ликвидности будет колебаться по разным причинам, многие из которых могут иметь сезонный характер.La temperatura y conductividad fluctúan en esa ubicación.
Los precios de las viviendas fluctúan entre 48.000 y 95.000 dólares EE.UU. en zonas urbanas y suburbanas que tienen gran demanda.
Стоимость домов составляет от 48 до 95 тыс. долл. США в городских и пригородных районах, где спрос на недвижимость довольно высок.Un estudiante o aprende y gana un"L", o ellos fluctúan en su aprendizaje.
Las temperaturas medias anuales fluctúan entre 23,4º hacia el oeste(Bouar) y 26,5º hacia el noreste(Birao).
Средние годовые температуры колеблются между 23, 4° на западе( Буар) и 26, 5° на северо-востоке( Бирао).Por ejemplo,el modelo Ashcroft CI se puede utilizar en temperaturas que fluctúan entre -50 ºC y 500 ºC.
Например, модель" Ashcroft CI" может использоваться при температуре от- 50ºC до 500ºC.La OMS(1987) informa de valores que fluctúan entre 80 y 192 días, pero esta semivida se basó en un estudio de 28 días de duración.
ВОЗ( 1987) указывает значения в диапазоне 80- 192 дней, но этот период полураспада основывается на исследовании продолжительностью 28 дней.Otros son sumamente dependientes de las remesas del extranjero, que fluctúan notablemente de año en año.
Другие же полностью зависят от внешней помощи, размер которой может резко изменяться от года к году.El nivel y la composición del agua del lago fluctúan de acuerdo con un cambio en el régimen de las aguas minerales subterráneas de la cuenca hidrológica Kavminvodsk.
Уровень и состав вод озера колеблются в соответствии с изменением режима подземных минеральных вод Кавминводского гидрологического бассейна.Para Europa, lasestimaciones de la migración irregular no están tan bien fundamentadas y fluctúan como consecuencia de las regularizaciones.
Что касается Европы,то оценочные данные о нелегальной миграции являются менее обоснованными и варьируются в результате мер регулирования.Las nuevas unidades construidas por la OEK fluctúan entre el 1 y el 2% de la construcción residencial total anual(un promedio de 1.500 viviendas en el período de 1994 a 1998).
Возводимые ОЕК новые единицы составляют от 1% до 2% общего объема годового жилищного строительства( в среднем 1 500 единиц за 19941998 годы).Pese a que se desconocen las cantidades exactas de los residuos de HCH,los cálculos aproximados fluctúan entre 1,6 y 4,8 millones de toneladas en todo el mundo.
Хотя точный объем остатков ГХГ неизвестен,он приблизительно оценивается в размере от 1, 6 до 4, 8 млн. тонн во всем мире.Las cifras fluctúan según las condiciones socioeconómicas, políticas y culturales, incluidas la urbanización y las desigualdades crecientes, así como la terminología y las definiciones utilizadas.
Показатели колеблются в зависимости от социально-экономических, политических и культурных условий, включая растущую урбанизацию и неравенство, а также используемые терминологию и определения.Así, las frecuencias de ambos genotipos periféricos fluctúan según los años, pero ninguno llega a extinguirse.
Таким образом,в различные годы численность двух указанных периферийных генотипов меняется, однако ни один из них никогда не исчезает.Las revoluciones fluctúan con frecuencia entre los extremos antes de que las fuerzas suficientemente potentes para derrocar a gobiernos lleguen a ser lo bastante fuertes y legítimas para gobernar.
Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.En los planes de aportaciones definidas, las prestaciones futuras fluctúan dependiendo de las ganancias de las inversiones.
При плане с фиксированным взносом размер будущих выплат меняется в зависимости от доходности размещения пенсионных резервов.Los presupuestos de las misiones políticas especiales fluctúan considerablemente, lo que complica el análisis del presupuesto ordinario en su conjunto.
Размеры бюджетов специальных политических миссий существенно колеблются, что затрудняет анализ регулярного бюджета в целом.Los períodos de semidesintegración calculados en la atmósfera,incluido un valor determinado en forma experimental, fluctúan entre 3 y 417 días para los naftalenos diclorados hasta los octaclorados.
Расчетные периоды полураспада в воздухе, включая одно экспериментально определенное значение, составляют от 3 до 417 дней для соединений Los derechos por concepto de solicitud de licencia fluctúan entre 50 dólares para las personas y 75 dólares para las empresas u organizaciones.
Плата за подачу заявлений о выдаче таких разрешений составляет от 50 долл. США для частных лиц до 75 долл. США для компаний или организаций.Las estimaciones del desempleo hechas por fuentes oficiales y semioficiales fluctúan entre 12 y 16%, y algunos especulan que estas cifras se quedan más que cortas.
По оценкам официальных или полуофициальных источников, уровень безработицы составляет 12- 16%, при этом некоторые полагают, что эти цифры сильно занижены.A pesar de los esfuerzos realizados, la mortalidad materna e infantil sigue siendo elevada,aunque las cifras fluctúan, en parte debido a que hay un importante número de casos de mortalidad infantil que no se registran.
Несмотря на проделанную работу, уровни материнской и детской смертности остаются сравнительно высокими,хотя соответствующие показатели колеблются, в частности из-за неполноты данных по младенческой смертности.
