ПЕРЕМЕСТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se trasladaron
• hemos movido
• ha pasado
• se desplazaron
• huyeron a

Примеры использования Переместились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы переместились.
Nos hemos movido.

Мы снова переместились.
Nos hemos movido de nuevo.

Мы переместились.
Nos movimos.¿Cómo?

Мы просто переместились.
Solo nos hemos desplazado.

Нам нужно, чтобы они переместились.
Tenemos que conseguir que se muevan.

Мы не переместились.
No nos hemos movido.

Смотрю, мы снова переместились.
Veo que ya nos hemos mudado de nuevo.

А потом переместились в дом.
Y luego entramos dentro.

Мы переместились на полчаса назад.
Nos hemos movido una hora y media atrás.

Сначала здесь, потом переместились туда, а потом еще дальше.
Primero aquí, luego, se mueve para allá, luego acá.

Мы переместились в конец времен!
¡Nos hemos transportado al final del tiempo!

Вы же не думаете, что мы снова переместились во времени?
¿No crees que nos hemos saltado el tiempo pista de nuevo,¿verdad?

Мы переместились в другой отрезок времени.
Nos hemos movido a un diferente marco de tiempo.

Судя по показателям, мы переместились на четыре года в будущее.
Lecturas indican que nos hemos movido cuatro años hacia el futuro.

В результате этого насилия 600 000 семей переместились внутрь страны.
Esa violencia provocó el desplazamiento de 600.000 familias dentro del país.

Свыше 40 000 человек переместились в районы Джедо, Нижняя Шабиль, Средняя Джуба и Могадишо.
Más de 40.000 personas se trasladaron a Gedo, Lower Shabelle, Middle Juba y Mogadishu.

И получилось 10 участников, которые переместились слева направо или справа налево.
Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha.

С 1945 года все войны переместились из северного исключительно в южное полушарие.
A partir de 1945, con pocas excepciones, las guerras se desplazaron del hemisferio norte al hemisferio sur.

Некоторые небольшие ленивцы выжили и переместились на верхушки деревьев.
Algunos de los perezosos más pequeños sobrevivieron y emigraron a las copas de los árboles.

Например, добытчики переместились из Ньябибве в Иджви, из Биси― в Рубайю, из Зола- Зола― в Лунтукулу.
Por ejemplo, algunos mineros se han trasladado de Nyabibwe a Idjwi, de Bisie a Rubaya y de Zola Zola a Luntukulu.

В числе причин материнской смертности аборты переместились с первого места на третье.
El aborto, como causa de mortalidad derivada de la maternidad, ha pasado del primer lugar al tercero.

Некоторые комбатанты ДСОР переместились из Южного Киву в Северное Киву, сосредоточившись на территориях Масиси и Валикале.
Algunos combatientes de las FDLR se trasladaron de Kivu del Sur a Kivu del Norte, concentrándose en los territorios de Masisi y Walikale.

После этого демонстранты без каких-либо инцидентов переместились на участок, на котором им было разрешено проводить демонстрацию.
Seguidamente, los manifestantes se trasladaron sin incidentes a la zona aprobada para la manifestación.

Многие военнослужащие Югославской народной армии покинули Хорватию и переместились в юго-западную Боснию в начале 1992 года.
A principios de 1992 muchos soldados del Ejército Popular Yugoslavo se retiraron de Croacia y se trasladaron a la región noroccidental de Bosnia.

По состоянию на 16 сентября почти все торговцы переместились на старый рынок, который был восстановлен при содействии ЮНИСФА.
Al 16 de septiembre, casi todos los comerciantes se habían trasladado al mercado viejo, que había sido rehabilitado con ayuda de la UNISFA.

Около 13 000 гражданских лиц переместились в Чад, что представляет собой самый крупный зарегистрированный исход беженцев из Дарфура начиная с 2004 года.
Alrededor de 13.000 civiles huyeron al Chad, en lo que fue el mayor desplazamiento de refugiados registrado en Darfur desde 2004.

Когда ситуация в Хорватии стабилизировалась, война началась в Боснии и Герцеговине, и наемники переместились на новый театр военных действий.
Cuando la situación en Croacia se calmó, la guerra comenzó en Bosnia y Herzegovina y los mercenarios se trasladaron al nuevo teatro de operaciones.

После 1974 года кипрские рома переместились вместе с турецкой общиной в районы, которые не находятся под эффективным контролем правительства.
En 1974, los romaníes de Chipre se trasladaron junto con la comunidad turca a la zona que no se encuentra bajo el control efectivo del Gobierno.

Одним словом, экологические соображения переместились с периферии в центр усилий человечества по обеспечению экономического и социального развития.
En resumen, las preocupaciones relacionadas con el medio ambiente se han desplazado de la periferia al centro de los esfuerzos humanos dedicados al logro del desarrollo económico y social.

Из тех же 200 000 человек, которые переместились в другие районы Кабула, большинство живет с родственниками или друзьями, нередко в ужасной тесноте.
De las 200.000 personas que se trasladaron a otros lugares de Kabul, la mayoría viven con parientes o amigos, con frecuencia en condiciones de hacinamiento extremo.