Примеры использования Oscila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El péndulo del karma oscila a ambos lados.
Маятник кармы колеблется в обе стороны.El mundo oscila entre la gran esperanza y el inmenso sufrimiento.
El péndulo de la historia oscila a nuestro favor.
Сегодня маятник истории качнулся в нашу сторону.La UE oscila entre el extremismo retórico y el minimalismo en sus políticas.
ЕС колеблется между риторическим экстремизмом и политическим минимализмом.Ingreso medio de nuestros miembros oscila alrededor de.
Средний доход наших членов колеблется вокруг.Quiero decir, oscila tan rápido que no aparece ni una sola frecuencia.
El número de sesiones mensuales organizadas oscila entre 78 y 156.
В месяц проводится от 78 до 156 занятий.El período de inversión oscila entre un día y aproximadamente una semana o dos.
Сроки, на которые вкладываются средства, составляют от одного дня до примерно недели или двух.Screwed en su eje en el lateral, una lámpara colgante ligeramente oscila en.
Резьбовые на своей оси против стороны, размахивая лампы слегка колеблется в.Se sabe que Tayikistán oscila entre la guerra y la paz.
Известно, что Таджикистан балансирует между войной и миром.No podemos pensar en alguna ciencia natural en la que la ortodoxia oscila entre dos polos.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.La edad de libre consentimiento oscila, según los 50 Estados, entre los 14 y los 18 años.
Согласно разным законам, действующим в каждом из 50 штатов, возраст такого согласия варьируется от 14 до 18 лет.Según estimaciones, el número de minas terrestres en Croacia oscila entre 2 y 4 millones.
El rango de emisiones normalmente oscila entre 1 y 2 mg/Nm3; y alcanza 3 mg/Nm3 o más en casos aislados.
Диапазон выбросов, как правило, от 1 до 2 мг/ Нм3; в редких случаях En cuanto a Túnez y Marruecos, han registrado, durante el mismo período, una tasa que oscila entre el 4% y el 5%.
В Тунисе и Марокко за этот же период коэффициент роста предположительно составит от 4 до 5 процентов.La extensión de los informes oscila entre dos páginas y más de 40.
Объем докладов варьируется от 2 до более 40 страниц.También oscila en función del nivel de instrucción: cuanto más alto es, tanto más atención se presta a la salud.
Он также варьируется в зависимости от уровня образования: чем этот уровень выше, тем больше внимания уделяется питанию.El número de personas internamente desplazadas oscila actualmente entre los 25 y los 30 millones.
La región de Asia yel Pacífico continúa experimentando una alta tasa de crecimiento económico, que oscila entre un 8% y un 10%.
В азиатско-тихоокеанском регионепо-прежнему наблюдается быстрый экономический рост, составляющий от 8 до 10 процентов.Durante el primer año, la remuneración oscila entre 100% y 103% del sueldo legal mínimo.
В первый год выплаты составляют от 100 до 103 процентов Si el universo realmente oscila si es válida la versión científica moderna de la vieja cosmología hindú: … entonces surgen preguntas aún más extrañas.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.Se calcula que el número total de víctimas oscila entre 15.000 y 20.000 por año.
Общее число ежегодных новых жертв оценивается в пределах 15 000 и 20 000.La duración de las condenas impuestas oscila entre los 2 y los 24 años, con un promedio de 12 años de prisión.
Сроки тюремного заключения согласно вынесенным приговорам составляют от 2 до 24 лет, при среднем сроке в 12 лет.Metafóricamente, la psiquis nacional israelí oscila entre“Tel Aviv” y“Jersusalén”.
Метафорически, национальное сознание Израиля колеблется между" Тель-Авивом" и" Иерусалимом".El número de miembros que lo integran oscila entre 5 y 11, y es determinado con exactitud por el Congreso antes de la elección correspondiente.
В его состав входят от 5 до 11 членов; их точное число определяется конгрессом до избрания правительства.La participación de Coca-Cola, General Mills, Kellogg, Kraft,Nestlé y el Groupe Danone oscila entre el 4 y el 7 por ciento del mercado.
Coca- Cola, General Mills, Kellogg, Kraft,Nestlé и Groupe Danone- все они занимают доли рынка в пределах 4- 7%.Los gastos de subsistencia se pagan mensualmente y su cuantía oscila entre 20.000 francos rwandeses y 35.000 francos rwandeses, según las necesidades.
Пособие на питание выплачивается ежемесячно в сумме от 20 000 РФР до 35 000 РФР в зависимости от категории;Cinco años después de la caída del Muro de Berlín, el mundo oscila todavía entre la esperanza y la desesperación.
Спустя пять лет после ликвидации берлинской стены мир по-прежнему колеблется между надеждой и отчаянием.Y cuando una persona se mete en un auto ebria y el vehículo oscila mucho hay un pequeño péndulo que balancea adelante y atrás y que pondrá el coche a un costado.
Или когда пьяный человек ведет машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге.La edad de los niños cuyo secuestro se ha notificado oscila entre los 8 y los 17 años; la gran mayoría tiene 17 años.
Возраст похищенных-- по сообщениям детей-- составлял от 8 до 17 лет, причем подавляющее большинство из них были 17летние.
