Примеры использования Diferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diferir el pago.
Siento diferir pero--.
Извини, что перечу, но.Los procesos de preparación y aplicación de un código pueden diferir.
El Comité decidió diferir el examen de este tema hasta un período de sesiones futuro.
No queda claro quépasará con esas actividades que se ha previsto reducir, diferir o aplazar.
Люди также переводят
Los compromisos individuales han de diferir según las circunstancias nacionales(Australia, MISC.5/Add.2).
Индивидуальные обязательства будут отличаться с учетом национальных условий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);La valoración de estos beneficiosdepende también de preferencias sociales que pueden diferir de una nación a otra.
Оценка таких благ зависит также от общественных предпочтений, которые в разных государствах могут быть неодинаковыми.Por lo menos debería excluirse la posibilidad de diferir la aplicación de la prohibición de utilizar esas municiones.
Нужно было бы, по меньшей мере, исключить возможность отсрочки соблюдения запрещения на применение такого оружия.Los esquemas del SGP, así como las normas de origen y los requisitos en materia de documentación conexos,eran complejos y podían diferir mucho de un esquema a otro.
Схемы ВСП и относящиеся к ним правила происхождения и документальные требования являются сложными имогут во многом отличаться в рамках различных схем.Estas políticas pueden diferir tanto en su contenido como con respecto al tiempo necesario para que los resultados sean tangibles.
Они могут отличаться друг от друга как с точки зрения их содержания, так и сроков выполнения поставленных задач.Aunque la urbanización es un fenómeno universal,los factores que la motivan pueden diferir de país en país o de región en región.
Хотя урбанизация является всеобщим явлением,лежащие в ее основе причины могут в разных странах или регионах быть различными.Además, los enfoques metodológicos pueden diferir considerablemente y, por consiguiente, pueden limitar la comparabilidad de los resultados.
Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.El Sr. Boulet(Bélgica)tiene dificultades para aceptar el argumento de que el concepto de original puede diferir según el entorno de que se trate.
Г-н Буле( Бельгия)говорит, что ему не совсем понятно утверждение о том, что понятие подлинника может быть различным в разных контекстах.Celebro la reciente decisión del Consejo Central Palestino de diferir la decisión sobre la cuestión de la condición de Estado en interés de ulteriores negociaciones.
Я рад недавно принятому палестинским центральным советом решению в интересах дальнейших переговоров отсрочить решение вопроса о государственности.La mayoría de los Estados no prohibía consultar a unEstado parte requirente antes de denegar una solicitud o de diferir su cumplimiento.
В большинстве государств- участников не запрещается проводить консультации с запрашивающимгосударством до принятия решения об отказе в выполнении или отсрочке выполнения просьбы о помощи.Sin embargo, las actividades de las diversas organizaciones pueden diferir en su índole y los gastos se registrarán en distintos rubros.
Деятельность различных организаций может, однако, отличаться по своему характеру, различными могут быть и методы регистрации расходов.Aunque esas resoluciones pueden diferir en su enfoque sobre esa materia, todas comparten el objetivo común de la eliminación total de las armas nucleares.
Несмотря на то, что эти резолюции могут отличаться по их подходу к проблеме ядерного разоружения, всех их объединяет одна общая цель полной ликвидации ядерного оружия.Los estudiantes elegiblespueden tener acceso a préstamos HELP para diferir el pago de los costos de su matrícula.
Отвечающие требованиям студентыимеют возможность получить займы по Программе кредитования высшего образования для отсрочки платы за обучение.Dicho esto, los Estados verdaderamente democráticos pueden diferir en cuanto a la provisión de algún tipo de revisión judicial de los resultados electorales.
С учетом сказанного подлинно демократические государства могут отличаться друг от друга в том, обеспечивают ли они какую-либо форму судебного пересмотра результатов выборов.No obstante, las normas de personal y los procedimientos conexos pueden diferir, en ocasiones, de los que se aplican al PNUD.
Вместе с тем соответствующая кадровая политика и связанные с ней процедуры могут порой отличаться от тех, которые применимы в отношении ПРООН.El plazo de nueve años para los Estados que eligieron diferir el cumplimiento expiró en 2007, y desde entonces Letonia ha cumplido con sus obligaciones en virtud del Protocolo.
Девятилетний предельный срок для государств, которые решили отсрочить соблюдение, истек в 2007 году, и с тех пор Латвия выполняет свои обязательства по Протоколу.La temperatura de la superficie terrestre propiamente dicha puede diferir considerablemente de la temperatura del aire adyacente en un momento dado.
Температура самой поверхности земли может в любой момент времени существенно отличаться от температуры воздуха непосредственно над ней.La definición de Estado para los efectos de su inmunidad no debe diferir mucho de la definición para los efectos de la responsabilidad de los Estados.
Определение государства для целей государственного иммунитета не должно существенно отличаться от определения для целей ответственности государства.Además, la Ley MACMAno tiene en cuenta la posibilidad de diferir la asistencia para no perturbar investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
В ЗВПУД также не рассматриваются вопросы отсрочки оказания помощи, с тем чтобы не создавать помех для проводимого расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства.No parece necesario que los enfoques sean idénticos; pueden diferir en función de las circunstancias particulares y de las tradiciones jurídicas de cada país.
Как представляется, применяемые подходы вовсе не должны быть одинаковыми: они могут отличаться в зависимости от конкретных обстоятельств и правовых традиций той или иной конкретной страны.El demandante argüía quesólo había convenido en" suspender" en el sentido de diferir el pago de las prestaciones acumuladas durante su servicio como Secretario General.
Заявитель утверждал, что он согласился лишь на<< приостановление>gt; выплат в смысле отсрочки выплаты накопленных пособий на срок его службы в качестве Генерального секретаря.Los datos estadísticos sobre los niños no escolarizados pueden diferir en millones si se modifican las categorías estadísticas, sin que cambie el número de niños afectados.
Статистические данные о детях, не охваченных школьным обучением, могут расходиться на миллионы единиц из-за изменения статистических категорий, а не из-за изменения количества детей.Bajo ningún motivo esto se deberá interpretar como un derecho de los Estados a diferir indefinidamente los esfuerzos desplegados para la completa realización de los derechos.
Ни при каких обстоятельствах это не должно истолковываться как возможность, дающая государствам право на неопределенный срок откладывать усилия по обеспечению их полного осуществления.Bajo ningún motivo esto se deberá interpretar como un derecho de los Estados de diferir indefinidamente los esfuerzos desplegados para la completa realización de los derechos.
Ни при каких обстоятельствах это положение нельзя толковать как подразумевающее для государств право откладывать на неопределенный срок принятие мер по обеспечению полного осуществления.La determinación de sipuede considerarse lesionado a un Estado difícilmente puede diferir según si la entidad responsable sea un Estado o una organización internacional.
Определение того, когда государствоможет считаться потерпевшим, вряд ли может различаться в зависимости от того, кто является ответственным субъектом: государство или международная организация.
