МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden variar
• pueden diferir
• pueden ser diferentes
• puede variar
• podrían variar
• podrán variar
• podían diferir

Примеры использования Могут различаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физические законы в Тенях могут различаться.
Las leyes físicas en las Reflexiones pueden variarse.

А Сроки представления национального доклада о кадастре могут различаться.
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.

А Сроки представления НДК могут различаться.
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.

Системы защиты могут различаться между государствами.
La naturaleza exacta de cada sistema de protección puede diferir entre los Estados.

Можно задать число символов, которые могут различаться.
Puede definir el número de caracteres en los que puede diferir el texto encontrado.

Уровни безработицы могут различаться по регионам в два- три раза.
Las tasas de desempleo pueden variar entre el doble y el triple según las regiones.

Уровни безработицы в различных регионах могут различаться в два- три раза.
Las tasas de desempleo pueden variar entre el doble y el triple según las regiones.

Две страны могут различаться по размеру, но иметь схожий опыт в отношении МСП.
Dos países podían diferir en tamaño, pero tenían experiencias similares con respecto a las pymes.

Сроки действия обеспеченных финансовых отношений могут различаться весьма значительно.
La duración de una relación financiera garantizada puede variar en grado considerable.

Их законодательство и практика могут различаться в зависимости от конституционных систем.
Dicha legislación y práctica pueden ser diferentes según los correspondientes ordenamientos constitucionales.

Значения этих показателей в национальных и международных базах данных могут различаться.
Los valores correspondientes a estos indicadores en las bases de datos nacionales e internacionales pueden variar.

Права и обязанности, возлагаемые на мужчин и женщин, могут различаться в зависимости от вида брака.
Los derechos y obligaciones otorgados a los hombres y a las mujeres pueden variar en función del tipo de matrimonio.

Вместе с тем процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей и главными комитетами, могут различаться.
No obstante, los procedimientos establecidos por la Asamblea General y las Comisiones Principales pueden variar.

Действия компаний в плане мониторинга и уменьшения вреда также могут различаться в зависимости от этих же факторов.
Las medidas de vigilancia y mitigación que adopten las empresas también podrán variar con arreglo a esos criterios.

Хотя мотивы каждого участника могут различаться, цель преступных действий остается одной и той же.
Aunque los motivos de cada participante pueden ser diferentes, el objetivo de la actividad criminal sigue siendo el mismo.

Мнения или позиции могут различаться особенно в том случае, когда какая-либо задача секретаря аналогична профессиональным функциям арбитров.
Las opiniones o expectativas pueden diferir, especialmente si las tareas del secretario son similares a las funciones profesionales de los árbitros.

Детали различных законодательных режимов могут различаться, но их общая структура и охват одинаковы.
Aunque los detalles de los diversos regímenes legislativos puedan variar, la estructura y la configuración generales son parecidas.

Их охват и степень автоматизации могут различаться по странам, однако они, как правило, являются неплохим источником данных для статистических целей.
La cobertura y el grado de computadorización pueden variar de un país a otro, pero esos registros suelen ser en cualquier caso una fuente útil para fines estadísticos.

Торговые каналы для бангладешских джутовых мешков могут различаться и в зависимости от вида мешков или рынка назначения.
Los circuitos comerciales pueden diferir también según el tipo de la bolsa de yute de Bangladesh o según el mercado de destino.

Коэффициент проведения заседаний( MR) представляет собой сложный показатель. Его значение и толкование могут различаться в зависимости от порядка расчета конечной цифры.
La proporción de reuniones es un índice complejo; su significado e interpretación pueden variar según la forma en que se calcula el resultado final.

Последствия рекомендаций и разрешений могут различаться, особенно в зависимости от соответствующей организации.
Los efectos de las recomendaciones y las autorizaciones pueden ser diferentes, en especial según la organización de que se trate.

Систематики могут различаться во мнениях и поэтому названия, считаемые невалидными одним исследователем, могут быть приняты как валидные другим.
Los taxonomistas pueden diferir en su opinión y los nombres considerados inválidos por un investigador, pueden ser aceptados como válidos por otro, por lo tanto, aún son nombres potencialmente válidos.

Применяемый опыт и технические приемы могут различаться в зависимости от страны, а внутри страны-- в зависимости от региона.
Las capacidades y tecnologías necesarias podrán variar según el país y, dentro de un mismo país, dependiendo de la región.

С учетом различия мандатов и многообразного характера мероприятий странового уровня оперативные толкования рассматриваемого подхода и вышеупомянутых руководящих принципов могут различаться.
Dada la diversidad de los mandatos y la variedad de las actividades que se llevan a cabo a nivel de países, las interpretaciones prácticas del enfoque y de las directrices pueden diferir.

Признается также, что формы региональной координации могут различаться в зависимости от конкретных условий каждого региона.
También se ha reconocido que la coordinación regional puede variar en función de las circunstancias particulares de cada región.

Хотя формы проведения заседаний могут различаться, заседания обычно будут открываться вводными заявлениями участников группового обсуждения, за которыми последуют дискуссия с выступлениями участников с мест.
Aunque la modalidad de las sesiones puede variar, estas comenzarán normalmente con declaraciones introductorias de los panelistas, seguidas de debates en los que se dará la palabra a los asistentes.

Статус нелегалов и процедура для принудительной отправки такого иностранца могут различаться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства.
La condición de extranjero ilegal y el procedimiento para forzar la salida de ese extranjero pueden variar según la ley nacional del Estado de que se trate.

Попытки обрести глобальное видение могут различаться в деталях, однако несомненно, что по существу вопроса должно быть согласие.
Los intentos de llegar a una visión mundial pueden diferir en los detalles, pero indudablemente deben coincidir en lo sustancial.

Поддержка других локальных особенностей( время, дата, форматы чисел и валюты) могут различаться по мере того, насколько данная система имеет тенденцию к интернационализации.
El soporte para otros atributos locales tales como formatos de tiempo, fecha, número y moneda pueden variar conforme el sistema se mueve hacia su total internacionalización.

Оценки гендерного разрыва в оплате труда могут различаться в зависимости от источника имеющихся данных, их полноты и методов сбора.
Las estimaciones de la brecha salarial entre hombres y mujeres pueden diferir, dependiendo de la fuente de los datos disponibles y de sus limitaciones y los métodos utilizados.