Примеры использования Puede ser diferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este futuro puede ser diferente.
В этот раз все может сложиться иначе.La fecha de presentacióndel informe del inventario nacional puede ser diferente.
Дата представления национального доклада о кадастре может быть иной.¿Este año no puede ser diferente?
Разве в этом году не может быть по другому?Tienen exactamente el mismo ADN pero su apariencia puede ser diferente.
El Estado de embarque puede ser diferente del Estado de tránsito.
Государство посадки может отличаться от государства транзита.Combinations with other parts of speech
A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.
El Estado de embarque puede ser diferente del Estado de tránsito.
Государство подъема на борт может отличаться от государства транзита.A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.
А Дата представления национального доклада о кадастре может быть иной.Pero el año que viene puede ser diferente(y no en el buen sentido), especialmente para los productores.
Однако наступающий год может оказаться иным, и не в самом хорошем смысле- особенно для производителей нефти.En otros casos la posición puede ser diferente.
В других случаях положение может отличаться.Pero la situación puede ser diferente cuando hayan transcurrido muchos decenios desde la expulsión de una población de sus hogares.
Однако положение может быть иным в тех случаях, когда со времени изгнания населения из его родных мест прошло много десятилетий.La próxima amenaza puede ser diferente.
Следующая опасность может быть совершенно иной.La composición específica de mezclas más antiguas ode mezclas de diversos países puede ser diferente.
Конкретный состав более ранних смесей илисмесей из Creo que siempre lo eres. No puede ser diferente de mi sueño.
Я уверен, что La mentalidad de una persona joven, mermada por la experiencia en prisión, no puede ser diferente.
Сознание молодого человека, навеки искалеченное тюремным опытом не может быть другим.A El número de investigaciones concluidas puede ser diferente del número de informes publicados de resultas del tiempo transcurrido entre la conclusión y la publicación del informe correspondiente.
А Число расследований может отличаться от числа подготовленных докладов в связи с разницей в сроках.Sin embargo, la práctica real puede ser diferente.
Однако реальная практика может отличаться.Bueno, tal vez sus sentimientos puede ser diferente," dijo Alice,"todo lo que sé es que se sentiría muy raro para mí."You!', dijo la Oruga con desprecio.
Ну, возможно, ваши чувства могут быть разными,' сказала Алиса," все, что я знаю, она чувствовали бы себя очень странно для меня." Ты!" сказал Caterpillar презрительно.A La fecha de presentación del IIN puede ser diferente.
А Сроки представления национального доклада о кадастре могут различаться.A Fecha de presentación de datos en el formulario común para los informes(FCI);la fecha de presentación para el informe del inventario nacional(IIN) puede ser diferente.
А Дата представления данных по общей форме докладов( ОФД);дата представления доклада о национальном кадастре( НДК) может отличаться.Que la trayectoria de la tecnología de adaptación puede ser diferente de la de mitigación.
Маршруты технологии адаптации могут отличаться от маршрутов технологии предотвращения изменения климата.Por otra parte, si el Estado dominante ha de considerarse indirectamente“vinculado” por las obligaciones internacionales del Estado dependiente,la situación puede ser diferente.
Вместе с тем если считать, что это государство косвенно" связано" международными обязательствами зависимого государства,то положение может быть иным.Análogamente, la posición jurídica de los dos Estados copartícipes puede ser diferente desde el punto de vista de las normas aplicables.
Аналогичным образом, правовая позиция двух соучаствующих государств может быть различной с точки зрения норм применимого права.La composición de productos más antiguos ode productos procedentes de países no miembros de la UE puede ser diferente.
Состав продуктов, произведенных в более раннийпериод или за пределами стран- членов ЕС, может отличаться от вышеуказанного.Sin embargo, el grado de integridad que se debe certificar en esa situación puede ser diferente del que se requiere en el contexto de un tratado multilateral.
Однако уровень честности, требуемой в этой ситуации, может отличаться от того, который требуется обеспечить в ситуации, охватываемой международным договором.Pero si cualquiera de ustedes ha visto al Sr. Marlon Brando,sabrán que Shakespeare puede ser diferente.
А если кто-то видел Марлона Брандо…( голосом Марлона Брандо)Шекспир может быть разным.En el caso de las tecnologías cuyas patentes han vencido,la situación puede ser diferente, puesto que la información tecnológica contenida en la patentepuede carecer de un contexto concreto.
В отношении технологий, срок действия патентов которых истек,положение может быть иным, поскольку содержащаяся в патенте технологическая информация Sin embargo, mientras que los valores de la democracia son similares, su expresión puede ser diferente según el contexto.
При этом, хотя ценности демократии сходны, их выражение может быть различным в зависимости от конкретного контекста.Sin embargo, la responsabilidad de los Estados miembros de la organización yde los Estados no miembros puede ser diferente, y las reglas de la organización, en particular su instrumento constitutivo, pueden dar lugar a otras bases para la responsabilidad de los Estados miembros.
Однако ответственность государств- членов организации может отличаться от ответственности государств- нечленов, и правила организации, в частности, ее учредительный документ, Pero su composición es diferente de la del CPM,de manera que su opinión sobre una política determinada también puede ser diferente y, en este caso, el presidente sólo tiene un voto.
Но по своему составу он 
