Примеры использования Los diferentes aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero de 2001 la OMPIcelebró un foro para abordar estas cuestiones en relación con los diferentes aspectos de la propiedad intelectual.
Для решения этих вопросов в связи с различными аспектами ИС ВОИС провела в январе 2001 года соответствующий форум.En varios acontecimientos especiales relacionados con los diferentes aspectos de la cooperación bicomunal se congregó un grupo representativo de toda la población de Chipre.
На специальные мероприятия, связанные с различными областями межобщинного сотрудничества, приезжали представители всех слоев населения со всего Кипра.Por consiguiente, ese informe es especialmente pertinente en relación con el apartado a delpárrafo 2 del artículo 7 y con los diferentes aspectos del tema 5 del programa.
Para celebrar deliberaciones sobre los diferentes aspectos del desarme nuclear, la Conferencia de Desarme debe establecer un mecanismo subsidiario, aun cuando sea de mandato limitado y exploratorio.
Для проведения прений по разным аспектам ядерного разоружения КР нужно учредить какой-то вспомогательный механизм, пусть даже его мандат будет носить ограниченный, поисковый характер.En este entorno democrático,el pueblo de Mauritania lucha decididamente contra los diferentes aspectos del subdesarrollo económico y social.
Именно в такой демократической обстановкенарод Мавритании ведет решительную борьбу с различными аспектами слаборазвитости в экономической и социальной области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
MAMÁ: La maternidad alrededor del mundo explora los diferentes aspectos de la maternidad a través de entrevistas realizadas a mujeres de Nigeria, Kenia, Afganistán, EE.UU., Colombia, Hungría, China y Noruega.
MAMA: Motherhood around the Globe( англ:“ MAMA: Mатеринство во всем мире”) исследует различные аспекты материнства через видео- интервью женщин Нигерии, Кении, Афганистана, США, Колумбии, Венгрии, Китая и Норвегии.Управление регулярно информирует Постоянный комитет о различных аспектах этого процесса преобразований, и ниже приводится краткая информация о работе, проделанной к настоящему времени.En los próximos años convendrá centrarse más en los diferentes aspectos abordados por la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas en los diferentes informes.
В предстоящие годы было бы целесообразно сконцентрировать внимание на различных аспектах, затронутых Секретариатом и органами системы Организации Объединенных Наций в Por este motivo, la Argentina considera necesaria la adopción de instrumentos internacionales vinculantes yeficaces que abarquen los diferentes aspectos del problema.
Поэтому Аргентина считает необходимым принятие обязательных иэффективных международных документов по различным аспектам данной проблемы.En este contexto, los expertos formularon diversas recomendaciones sobre los diferentes aspectos del comercio electrónico que la Comisión podría considerar.
В этой связи эксперты сформулировали целый ряд рекомендаций по различным аспектам электронной торговли, которые, возможно, пожелает рассмотреть Комиссия.Se debe a la importancia que concedemos a la Conferencia de Desarme ya las sensibilidades que albergan todas las delegaciones en relación con los diferentes aspectos de las tareas.
Что мы придаем важное значение Конференции по разоружению ивосприятиям всех делегаций по отношению к разным аспектам работы.Decidimos seguir sensibilizando a la población acerca de los riesgos y las amenazas que los diferentes aspectos del problema mundial de las drogas plantean a todas las sociedades;
Постановляем повышать осведомленность населения о рисках и угрозах, возникающих во всех обществах в связи с различными аспектами мировой проблемы наркотиков;Правительство Соединенных Штатов поддерживает новую политику властей города ибудет тесно с ними сотрудничать в деле выполнения всех разнообразных аспектов этой программы.Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) необходимо рассмотреть многочисленные аспекты глобализации, затронутые в настоящем документе, в контексте своей собственной деятельности.Estoy seguro de que se beneficiarán de su asistencia a nuestro foro,especialmente de las presentaciones que se realizarán sobre los diferentes aspectos de las tareas de la Conferencia.
Я уверен,что вам пойдет на пользу ваше присутствие на нашем форуме и особенно презентации по разным аспектам работы Конференции.Dado que los diferentes aspectos del plan de ejecución y los sistemas y estructuras de apoyo que lo sustentan aún no se han ultimado, las observaciones y recomendaciones de la Comisión que figuran a continuación deben considerarse de carácter preliminar.
Поскольку различные аспекты плана внедрения и базовые и вспомогательные структуры системы еще окончательно не согласованы, замечания и рекомендации Комитета, изложенные ниже, следует считать предварительными.В проводимом сегодня обсуждении в ходе рассмотрения" Повестки дня для развития" следуетпринимать во внимание все только что упомянутые мною различные элементы.Органам власти следует оказывать содействие формированию культуры участия в различных областях учебной программы путем оказания поддержки политике децентрализации и помощи школам в усилении их индивидуальности и достижения большей автономии.Al tiempo que se realizan inversiones en actividades para los niños y los jóvenes,también se anima a las familias a que participen en los diferentes aspectos de la cultura deportiva.
Инвестиции в мероприятия для детей имолодежи могут также способствовать привлечению семей к участию в различных видах спортивной культуры.Исследования показали, что различные аспекты того, что воспринимается глазом, такие как форма, цвет объекта, глубина цвета и движение, передаются в ЕС считает, что назрела острая необходимость в усилении согласованности между различными областями политики на международном, региональном и национальном уровнях.Para atender de manera integral los diferentes aspectos de la recomendación, el ACNUR está revisando los indicadores fundamentales de desempeño relacionados con el seguimiento de los envíos a fin de determinar las responsabilidades respectivas de cada etapa del proceso.
Для обеспечения всестороннего выполнения различных аспектов данной рекомендации УВКБ занимается пересмотром ключевых показателей эффективности( КПЭ), касающихся обслуживания грузов, и определяет соответствующую степень ответственности на каждом этапе процесса.Временная группа провела ряд межсессионных семинаров и исследований по разным аспектам, касающимся осуществления права на питание.Un taller conjunto de coordinación para los interesados pertinentes destinado a examinar ycompartir las experiencias relacionadas con los diferentes aspectos del proceso del MDL.
Проведение совместного координационного рабочего совещания для соответствующих заинтересованных субъектов с целью обсуждения опыта,связанного с различными аспектами процесса МЧР, и обмена этим опытом.Он охватывает не только вопросы криминализации торговли людьми исвязанные с ней преступления, но и различные аспекты оказания помощи жертвам, а также вопросы налаживания сотрудничества между Consciente de la necesidad de sensibilizar a la opinión pública acerca de los riesgos ypeligros que entrañan para todas las sociedades los diferentes aspectos del problema mundial de las drogas.
Сознавая необходимость повышения информированности общественности о рисках и угрозах,которые создает для общества во всех странах мировая проблема наркотиков в ее различных аспектах.Cree en la importancia de permitir que los niños expresen sus opiniones yparticipen en los diferentes aspectos de la vida familiar, social y política.
Его страна придает большое значение предоставлению детям возможности выражать свое мнение ипринимать участие в различных аспектах жизни семьи, а также политической и социальной жизни общества.Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не представилоникакой конкретной информации о бюджетных средствах, выделяемых на проведение деятельности в различных областях, охватываемых Факультативным протоколом.Комитет выражает свою обеспокоенность явным отсутствием координации между учреждения и службами, занимающимися в государстве-участнике различными аспектами миграционной политики.Equality Rights Trust(ERT) señaló que estaban en vigor leyes discriminatorias yque la protección legislativa contra la discriminación no era suficiente en los diferentes aspectos de la vida civil, cultural, económica, política y social.
Фонд в защиту равных прав( ФРП) отметил, что в странедействуют дискриминационные законы и что законодательная защита от дискриминации в различных областях гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни является недостаточной.
