Примеры использования Los aspectos sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se intercambiaron puntos de vista sobre los aspectos sustantivos y de organización de la Conferencia.
Los aspectos sustantivos del diálogo resultante de las visitas se rigen por la norma de la confidencialidad.
Prestarán apoyo al Representante Especial Adjunto en los aspectos sustantivos de su labor cotidiana.
Они будут оказывать заместителю Специального представителя помощь в основных аспектах его/ ее повседневной работы.Los aspectos sustantivos sólo deben ser considerados una vez exista claridad sobre el marco, las modalidades y los componentes de la negociación.
Не следует заниматься аспектами существа вопросов до тех пор, пока не будут четко определены рамки, условия и содержание переговоров.Deberíamos sentirnos orgullosos de los progresos que hemos hecho con respecto a los aspectos sustantivos del documento.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Habrá más ocasiones, por supuesto, para volver a analizar los aspectos sustantivos de este encuentro, pero, en este sentido, quisiera hacer algunas observaciones sobre sus modalidades.
Конечно, будут другие возможности произвести пересмотр основных аспектов этого события, но я хотел бы сделать несколько замечаний относительно его условий.Esto también parece contribuir a distraer a los funcionarios de los aspectos sustantivos de su labor.
Как представляется, это также способствует отвлечению должностных лиц от профильных аспектов их деятельности.Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.Considera que deberán abordarse tanto las cuestiones de procedimiento como los aspectos sustantivos de la cuestión.
Куба считает, что следует рассматривать как процедурные, так и содержательные аспекты данного вопроса.Совет обсудил вопрос о необходимости документа о сущностных аспектах набора консультантов, в то время как в упомянутом документе в основном освещаются контрактные процедуры.Sabe que durante los últimos 23años nunca ha hablado con el Pakistán sobre los aspectos sustantivos de la cuestión de Cachemira.
Она знает,что за последние 23 года она никогда не говорила с Пакистаном по существенным аспектам вопроса о Кашмире.Los aspectos sustantivos del proceso de diálogo propiciado por las visitas se rigen por la norma de la confidencialidad y solo se hacen públicos con el consentimiento del Estado parte de que se trate.
Существенные аспекты процесса диалога, связанные с посещениями, регулируются правилом конфиденциальности и предаются гласности только с согласия соответствующего государства- участника.Junto con la decisión 95/17,la Junta dispone de una extensa documentación sobre los aspectos sustantivos de la realización del cambio.
Наряду с решением 95/17 Совет располагал обширной документацией по основным аспектам осуществления преобразований.Консультант осветил также основные аспекты законодательства и институциональных рамок и остановился на наиболее важных делах, рассматривавшихся агентством по вопросам конкуренции.Департамент по вопросам управления не будет высказывать замечаний по основным аспектам бюджетного предложения и не будет принимать участия в их проработке.Además de los aspectos sustantivos de la cuestión, los países en desarrollo han seguido expresando dudas respecto de la forma y el procedimiento en que prosigue la labor de los Estados proveedores.
Помимо этих аспектов существа данного вопроса предметом озабоченности, которую продолжали высказывать развивающиеся страны, являются форма и методы организации государствами- поставщиками своей работы.Asimismo, hizo referencia a la necesidad de un equilibrio entre los aspectos diplomáticos y los aspectos sustantivos de la labor de la Comisión.
Он также отметил необходимость сбалансированного подхода к дипломатическим и основным аспектам работы Комиссии.Sin embargo, se mantuvo la discrepancia de opiniones sobre los aspectos sustantivos de un buen número de cuestiones incluidas en el informe preliminar.
В то же время сохранялись различающиеся мнения относительно аспектов существа широкого ряда вопросов, включенных в предварительный доклад.Por tanto,apoya la realización de los estudios y consultas necesarios para lograr el consenso sobre los aspectos sustantivos de la guía.
В связи с этим она поддерживает проведение исследований и консультаций, необходимых для достижения консенсуса по основным аспектам подготовки такого руководства.También invite a los gobiernos a proporcionar orientación sobre los aspectos sustantivos y las modalidades de organización de la conferencia.
Предложить также правительствам направить свои рекомендации как по существенным аспектам, так и по организационным процедурам для проведения конференции.Asimismo, se le informó de que la Oficina de Asuntos Jurídicos respetaba la independencia del Tribunal y, por tanto,no se abordaban los aspectos sustantivos de su labor.
Комитет был далее информирован о том, что Управление по правовым вопросам уважает независимость Трибунала,и поэтому основные аспекты его работы не обсуждаются.Все страновые отделения без исключения признают необходимость укреплять основные аспекты программ, с тем чтобы должным образом выполнять свои функции.Así también esperamos que, en el más breve plazo posible, se empiecen a visualizar los consensos necesarios que permitan registrar avances en los aspectos sustantivos en el debate.
Мы надеемся также, что вскоре появится необходимый консенсус,необходимый для достижения прогресса в отношении основных аспектов наших прений.En el presente contexto lo que seconsidera no son los aspectos de procedimiento sino los aspectos sustantivos de la clasificación de las violaciones de los derechos humanos.
Здесь рассматриваются не процессуальные, а материальные аспекты квалификации действий, нарушающих права человека.Estamos convencidos de que la iniciativa de una oficina conjunta hará posible concentrar recursos demanera más efectiva en los problemas prioritarios y los aspectos sustantivos del desarrollo.
Убеждены, что инициатива по совместному использованию помещений позволит болееэффективно сосредоточить ресурсы на приоритетных задачах и существенных аспектах развития.De esa manera tendremostiempo suficiente para proseguir las consultas oficiosas sobre los aspectos sustantivos, con miras a lograr resultados concretos en la reunión de alto nivel.
Тогда у нас останется достаточно времени для продолжения неофициальных консультаций по основным аспектам, с перспективой достижения конкретных результатов к заседанию высокого уровня.При назначении десяти новых экспертов, которые приступят к выполнению своих полномочий в 2010 году,первоочередное внимание должно уделяться экспертному потенциалу в отношении основных вопросов мандата.En las sesiones de trabajo de la señalada Conferencia se reanudarán esas deliberaciones yse hará hincapié en los aspectos sustantivos de los cuatro asuntos previstos en el nuevo mandato.
На рабочих заседанияхвышеупомянутой Конференции обсуждение возобновится с акцентом на материально-правовых аспектах четырех тем нового круга ведения.Su delegación alienta al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que haga participar a todos los Miembros en los aspectos sustantivos de las deliberaciones.
Делегация Индии призывает Департамент полевой поддержки привлечьболее широкий круг членов к обсуждению содержательных аспектов проблемы.Консультативный комитет отмечает, что все три предлагаемых специальных помощника будут, как ожидается,оказывать поддержку заместителю Специального представителя в основных аспектах выполняемых им функций.
