Примеры использования Aspectos de la gestión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizar seminarios sobre determinados aspectos de la gestión de los procesos migratorios;
En 1995 se inició una capacitación anual de repaso para los oficiales nacionales de programas,que abarcaba todos los aspectos de la gestión de programas.
В 1995 году было организовано проведение ежегодных курсов повышения квалификации для сотрудников национальных программ,охватывающих все аспекты руководства осуществлением программ.Hace hincapié en todos los aspectos de la gestión de las funciones estadísticas básicas;
Abordar los cambios en los precios de los combustibles en todos los aspectos de la gestión del agua.
Изменения в ценах на энергию следует рассматривать во всех аспектах управления водными ресурсами.Se han mejorado algunos aspectos de la gestión de los recursos humanos en respuesta a nuestras inquietudes anteriores.
С учетом выраженных нами озабоченностей, по некоторым аспектам управления людскими ресурсами отмечены улучшения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Comité permanente delpersonal superior para asesorar al Director sobre todos los aspectos de la gestión de la Escuela Superior.
Постоянно действующий комитетсотрудников высокого уровня для консультирования директора по всем аспектам управления Колледжем.Комиссия провела ревизию некоторых аспектов системы управления людскими ресурсами в штаб-квартире ООН- Хабитат в Найроби.Prestación de asesoramiento y asistencia a la administración y el personal sobre todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos;
Предоставление консультаций и оказание помощи руководителям и сотрудникам по всем аспектам управления людскими ресурсами;Четверть этих программ направлена на улучшение различных аспектов управления работой судов, включая реорганизацию процесса судопроизводства и системы связи.En lo tocante a la utilización de los recursos,las anomalías señaladas en el informe configuran un cuadro que comprende diversos aspectos de la gestión de los recursos humanos y financieros.
Что касается использования ресурсов,то отмеченные в докладе аномалии стали характерными для различных аспектов управления людскими и финансовыми ресурсами.Participación de la industria en todos los aspectos de la gestión de los productos químicos durante su ciclo de vida.
Участие промышленности во всех аспектах регулирования химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла.Достигнут определенный прогресс в реализации проектав области Это же относится к важным элементам управления, т. е. к порядку проведения централизованно организуемых обследований, включая доступ к собранным данным.В Соединенных Штатах имеются многочисленные программы по всем аспектам управления ликвидацией и сведения к минимуму объема опасных отходов.Por otra parte, la descentralización de determinados aspectos de la gestión de recursos humanos y la delegación de más autoridad en los directores de programas concuerdan con las medidas encaminadas a fortalecer el sistema de rendición de cuentas.
С другой стороны, децентрализация некоторых аспектов управления людскими ресурсами и передача все большей части полномочий руководителям программ согласуются с мерами, нацеленными на укрепление системы отчетности.Сокращение сферы проведения стандартных инспекций,руководствуясь главным образом управленческими аспектами вместо того, чтобы проводить более широкие обзоры операций; и.Члены Комитета рассмотрели различные аспекты управления административными и вспомогательными судебными операциями Трибунала и выразили общее удовлетворение прогрессом, достигнутым в Este documento incluye contribuciones de expertos sobre diferentes aspectos de la gestión de la deuda, destacando en especial sus aspectos jurídicos.
Этот документ включает материалы, представленные экспертами по различным аспектам регулирования задолженности, в частности по его правовым II, la Junta había observado mejoras en algunos aspectos de la gestión de los recursos humanos en respuesta a nuestras preocupaciones anteriores y había determinado nuevas oportunidades para mejorar, en particular en lo relativo a la evaluación y la rendición de cuentas.
II Комиссия отметила улучшение ситуации по некоторым аспектам управления людскими ресурсами с учетом выявленных ранее проблем, а также определила возможности для дальнейшего улучшения ситуации, особенно в плане проведения оценок и обеспечения подотчетности.ЮНИТАР оказывает помощь в организации дистанционногообучения с применением электронных средств по отдельным аспектам регулирования задолженности, включая профессиональную подготовку по правовым вопросам.Por último, en el informe se estudian algunos aspectos de la gestión de recursos humanos necesarios para aplicar correctamente cualquier enfoque basado en los resultados: la rendición de cuentas, la delegación de autoridad, la flexibilidad en la gestión, así como la gestión del rendimiento.
И наконец, в докладе рассматриваются некоторые аспекты управления людскими ресурсами для эффективного внедрения любого подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, такие, как подотчетность, делегирование полномочий, управленческая гибкость и организация служебной деятельности.Consideramos que la decisión tomada en la resolución 51/34 de la Asamblea General de examinar de manera ampliada todos los aspectos de la gestión de los océanos en un solo tema del programa está comenzando a dar frutos.
По нашему мнению, принятое в резолюции 51/ 34 Генеральной Ассамблеирешение рассматривать в более обширном контексте все аспекты рационального использования Мирового океана под одним пунктом повестки дня уже начинает приносить дивиденды.Estos objetivos y metas mensurables, cubren muchos aspectos de la gestión de los recursos humanos, incluida la planificación de las sucesiones, la reducción de vacantes, la representación geográfica y por géneros, la movilidad, la evaluación de la actuación profesional.
Эти подающиеся оценке цели и задачи охватывают многие аспекты управления людскими ресурсами, включая планирование замены, сокращение числа вакантных должностей, географическую представленность и представленность мужчин и женщин, мобильность, аттестацию, повышение квалификации персонала и т.Необходимость обеспечения всестороннего участия женщин во всех аспектах использования земельных и водных ресурсов, включая директивные функции;Diciembre de 1994 Reunión técnica de carácter mundial o regional sobre algunos aspectos de la gestión de los programas de población, por ejemplo, la gestión de la participación de las comunidades.
Декабрь 1994 года Всемирное или региональное техническое совещание по некоторым аспектам управления программами в области народонаселения, таким, как организация участия общин.Esto sólo se puede conseguir con un sistema unificado que integre todos los aspectos de la gestión del medio ambiente y en el que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sea el pilar fundamental.
Это может быть достигнуто только при такой унифицированной системе, которая охватывала бы все аспекты рационального использования окружающей среды и основным столпом которой являлась бы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).Prestación de asesoramiento y asistencia a la administración y el personal sobre todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos y administración de personal(unas 30.000 consultas por correo electrónico, por teléfono y en persona);
Оказание консультативной и иной помощи руководителям и сотрудникам по всем аспектам управления людскими ресурсами и административного обслуживания персонала( приблизительно 30 000 контактов, в том числе по электронной почте, телефону и лично);Comprender la planificación,presupuestación y gestión basadas en los resultados y velar por que todos los aspectos de la gestión de programas, proyectos y fondos se orienten a los resultados en la estrategia de mediano plazo y en el programa de trabajo y presupuesto;
Понимание основанного на конкретном результате планирования, формирования бюджета и Администратор отвечает за деятельность ПРООН иподотчетен перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты управления деятельностью ПРООН и ее осуществление, включая подотчетность за связанные с ПРООН фонды и программы.Администратор отвечает за оперативную деятельность ПРООН иподотчетен перед Исполнительным советом за все этапы и аспекты руководства и осуществления деятельности ПРООН, включая подотчетность за связанные с ПРООН фонды и программы, управляемые ПРООН.
