Примеры использования Aspectos de la gobernanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una estrategia para incorporar los derechos humanos en todos los aspectos de la gobernanza;
Стратегия учета прав человека во всех аспектах государственного управления;Se trata de un objetivo concreto de los aspectos de la gobernanza democrática y representa un gran logro que afecta a los demás ámbitos de intervención.
Это является конкретной целью деятельности в сфере демократического управления и представляет собой важное достижение, влияющее на все другие области деятельности.En general se reconoció que era necesario seguir desarrollando aspectos de la gobernanza.
Было высказано общее мнение о том, что аспекты, касающиеся руководства, нуждаются в доработке.En esta sesión se examinaron los diferentes aspectos de la gobernanza y la corrupción y su relación con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
В ходе этого заседания были рассмотрены различные аспекты управления и коррупции, а также их связь с предотвращением конфликтов и миростроительством.Incorporar una perspectiva de los derechos humanos en todos los aspectos de la gobernanza.
Обеспечить всесторонний учет проблематики прав человека во всех аспектах государственного управления;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Reafirmamos yrecalcamos la importante función que desempeña la sociedad civil en todos los aspectos de la gobernanza democrática y del desarrollo, y destacamos que un gobierno y una sociedad civil eficaces se refuerzan mutuamente.
Мы подтверждаем и подчеркиваем важную роль, которую играет гражданское общество во всех аспектах демократического управления и развития и заявляем, что эффективное правительство и гражданское общество взаимно укрепляют друг друга.Наша страна продолжает борьбу с коррупцией по многим направлениям иутвердила масштабные планы реформы по всем аспектам управления.Además ayuda a los gobiernos a combatir la corrupción en aspectos de la gobernanza vinculados a la gestión de las migraciones.
МОМ также оказывает помощь правительствам в борьбе с коррупцией в сферах управления, связанных с регулированием миграции.En cuanto a la igualdad de género, la equidad y la potenciación de la mujer,hemos logrado que las mujeres participen en numerosos aspectos de la gobernanza.
Что касается гендерного равенства, справедливости и расширения прав женщин,то мы подключили женщин ко многим аспектам вопросов управления.Al mismo tiempo,algunos observadores pensaban que el Foro no prestaba suficiente atención a los aspectos de la gobernanza de Internet relativos al desarrollo y a los derechos humanos.
В то же время некоторые наблюдатели считают, что Форум не уделял должного внимания тем аспектам управления Интернетом, которые связаны с развитием и правами человека.En esta parte se estudian aspectos de la gobernanza de la tenencia de la tierra,la pesca y los bosques en cuanto a derechos y responsabilidades; los marcos de políticas, jurídicos y organizativos, así como la prestación de servicios.
Эта часть посвящена различным аспектам государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в отношении прав и обязанностей, политических, правовых и организационных механизмов, а также предоставления услуг.En el anterior período examinado, la DAI/OSSI informó acerca de aspectos de la gobernanza de las medidas de seguridad.
В предыдущий отчетный период ОВР УСВН сообщил об аспектах управления механизмами обеспечения безопасности.Институт занимается вопросами синергического взаимодействия между такими аспектами процесса управления на уровне деревень, как спрос и предложение, разрабатывая в этих целях инициативы, направленные Соведущие составили перечень ряда критериев, упомянутых Сторонами в связи с вопросами управления механизмом финансирования.Представители выразили свои мнения по различным аспектам международного экологического руководства и соответствующей деятельности ЮНЕП в плане осуществления решения SS. VII/ 1 Совета управляющих.Министерство по вопросам международного развития итерриториальное правительство совместно рассматривают различные аспекты управления и экономического развития Питкэрна.Cuando las políticas, las instituciones y otros aspectos de la gobernanza y de la infraestructura no son suficientemente favorables, resultan limitadas las oportunidades para obtener medios de subsistencia y la pobreza y la inseguridad alimentaria son cada vez mayores.
В тех случаях, когда стратегии, институты, другие аспекты государственного управления и инфраструктуры не оказывают достаточной поддержки, возможности для получения средств к существованию ограничиваются, а масштабы нищеты и проблемы отсутствия продовольственной безопасности расширяются.Наиболее острая нехватка письменных материалов на языке тетум ощущается в областиправа в системе правосудия, а также во всех аспектах демократического управления.En respuesta a la decisión 21/21 del Consejo de Administración, de 9 de febrero de 2001, entre 2001 y 2002 se llevó a cabo un proceso para examinar yevaluar los distintos aspectos de la gobernanza ambiental a nivel internacional.
В соответствии с решением 21/ 21 Совета управляющих от 9 февраля 2001 года в 20012002 годах проходил процесс обзора ирассмотрения различных аспектов международного экологического руководства.Además, la asistencia internacional para la creación de capacidaddebería aunar la prestación de asesoramiento técnico sobre diferentes aspectos de la gobernanza con actividades concretas de prestación de apoyo y desarrollo de aptitudes dirigidas a quienes pueden actuar como" vigilantes" y exigir cuentas a las autoridades.
Кроме того, международная помощь в области укрепления потенциала должнаобъединять в себе предоставление технических консультаций по различным аспектам управления и конкретную помощь и развитие навыков тех лиц, которые будут выступать в качестве<< стражей порядка>gt; и привлекать власти к ответственности.Para tener éxito, el proceso de consolidación de la paz ha de ser transformador y crear espacios para una participación más amplia-- por ejemplo, de representantes de mujeres, jóvenes, víctimas y comunidades marginales; dirigentes comunitarios y religiosos; agentes de la sociedad civil; y refugiados y desplazados internos-- en los procesos públicos de adopciónde decisiones sobre todos los aspectos de la gobernanza y la recuperación en situaciones posteriores a conflictos.
Успешный процесс миростроительства должен предусматривать осуществление преобразований и создавать поле деятельности для более широкого круга субъектов, включая женщин, молодежь, жертв и представителей маргинализованных общин, но не ограничиваясь ими; общинных и религиозных лидеров; представителей гражданского общества; а также беженцев и внутренне перемещенных лиц,которые должны участвовать в принятии государственных решений по всем аспектам управления и восстановления в постконфликтный период.В докладе описываются состояние участия стран и другие аспекты управления, оперативные Она с удовлетворением отметила принятие ее рекомендации,а также добровольные обязательства по включению правозащитной проблематики во все аспекты управления и включению правозащитной проблематики в учебные программы школ системы образования.Entre las actividades del componente enDarfur figurarán la celebración de cursos prácticos sobre diversos aspectos de la gobernanza y la consolidación de la paz, a fin de fomentar una cultura de paz y entablar contactos con los principales interesados en apoyo del diálogo y la reconciliación entre las partes en conflicto.
Деятельность этого компонента в Дарфуребудет включать в себя проведение семинаров по различным аспектам государственного управления и миростроительства в целях поощрения культуры мира и установления контактов с основными заинтересованными сторонами для укрепления диалога между конфликтующими сторонами и их примирения.Por ejemplo, si bien es normal que en una ley se recomiende recurrir a un comité para evaluar las propuestas, tal vez podría considerarse además si esa ley debería regular el funcionamiento del comité y sus estatutos,las facultades y obligaciones de los miembros y otros aspectos de la gobernanza, o bien optar por resolver esas cuestiones recurriendo a la orientación disponible.
Так, если закон, возможно, обычно рекомендует использовать комитет для оценки предложений, то дополнительно можно рассмотреть, должен ли этот закон регулировать работу и организационные уставные документы этого комитета,полномочия и обязанности его членов и другие аспекты управления, или же эти вопросы лучше осветить в дополнительных руководящих указаниях.Había algunos problemas respecto del fomento de la capacidad,la incorporación de las cuestiones de derechos humanos en todos los aspectos de la gobernanza, la pobreza, la sensibilización de la población acerca de las cuestiones de derechos humanos,la corrupción, el desarrollo de la infraestructura y el cambio climático.
Существуют вызовы в таких областях, как укрепление потенциала,всесторонний учет проблематики прав человека во всех аспектах государственного управления, нищета, осведомленность общественности в отношении вопросов прав человека, коррупция, развитие инфраструктуры и изменение климата.Sin embargo, la incorporación de los derechos humanos no puede limitarse a situaciones de crisis o al proceso legislativo,sino que debe aplicarse a todos los aspectos de la gobernanza, la determinación de políticas, la ejecución de la ley y las operaciones militares.
Вместе с тем, активизация тематики прав человека не может быть ограничена кризисными ситуациями или законодательным процессом;она скорее должна осуществляться в применении ко всем аспектам управления, формирования политики, правоохранительной деятельности и военных операций.Распределение квот и голосов-- лишь один из аспектов управления МВФ.Tras señalar que, en reconocimiento de la función primordial del Foro Urbano Mundial en la ampliación del programa de asentamientos humanos ylos valores cívicos como aspecto de la gobernanza, el Consejo de Administración había acordado financiarla próxima edición del Foro Urbano Mundial, que tendría lugar en Vancouver(Canadá), en 2006, reiteró que el Programa no podría ser eficaz sin financiación suficiente.
Отметив, что в порядке признания лидирующей роли Всемирного форума городов в деле расширения повестки дня в области населенных пунктов иукрепления гражданских идеалов в качестве одного из элементов руководства, Совет управляющих принял решение финансировать проведение следующего совещания этого Форума в Ванкувере, Канада, в 2006 году, и она еще раз заявила о том, что Программа не может эффективно функционировать без наличия достаточных средств.
