ASPECTOS DE LA PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• аспекты защиты
• аспекты охраны
• аспектов защиты
• аспектам защиты
• аспектах защиты
• аспектам охраны

Примеры использования Aspectos de la protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aspectos de la protección penal a la mujer. 186.
Уголовно-правовой аспект защиты интересов женщины166.

Etiopía se ha comprometido a respetar todos los aspectos de la protección de los derechos humanos.
Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.

Aspectos de la protección de la infancia y medidas que se establecen al respecto en otros instrumentos legislativos.
Аспекты защиты и меры, предусмотренные другими законодательными актами, в отношении детей.

Sin embargo, numerosos documentos estratégicos abarcan diferentes aspectos de la protección y promoción de esos derechos.
Тем не менее, различные аспекты защиты и поощрения прав человека охвачены в рамках многочисленных стратегических документов.

Este Convenio comprende una serie de aspectos de la protección de los trabajadores que no guardan relación con los asuntos de los que se ocupa la OIT.
Эта конвенция влияет на ряд аспектов защиты работников, но вне сферы компетенции МОТ.

Argelia señaló la aceptación de 82 de las 133 recomendaciones, relativas a distintos aspectos de la protección de los derechos humanos.
Алжир отметил принятие 82 из 133 рекомендаций в различных областях защиты прав человека.

El Comité centrará su debate en los aspectos de la protección y la participación en la primera infancia que figuran en la Convención.
Комитет сконцентрирует свое обсуждение на аспектах защиты и участия ребенка в раннем детстве, как это предусмотрено в Конвенции.

Mi Gobierno aprobó recientemente un conjunto de políticas y medidas destinadas a mejorar muchos aspectos de la protección laboral.
Правительство нашей страны недавно приняло комплекс политических стратегий и мер, нацеленных на укрепление многих аспектов охраны труда.

Eslovenia reconoció que era necesario mejorar muchos aspectos de la protección de los derechos humanos y observó que Tailandia proyectaba ocuparse de estos.
Словения отметила необходимость улучшений во многих сферах защиты прав человека и принятый Таиландом план по решению этой задачи.

El Comité acoge favorablemente la promulgación de la Ley de derechos del menor(2007) que abarca importantes aspectos de la protección del menor.
Комитет приветствует принятие Закона о правах ребенка( 2007 год), который охватывает многие важные аспекты защиты детей.

Legislación y aplicaciones recientes que guardan relación con diversos aspectos de la protección de la familia, las mujeres y los niños en el período que abarca.
Новые законодательные меры, принятые по различным аспектам охраны семьи, женщин и детей за период, рассматриваемый в докладе.

Se siguió impartiendo formación a funcionarios estatales de todo el continente acerca de cómo determinar la condición de refugiado y otros aspectos de la protección.
Должностные лица из многих стран Африки попрежнему проходят подготовку по вопросам, касающимся предоставления статуса беженца и других аспектов защиты.

Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.
Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:.

Se hace hincapié en todos los aspectos de la protección ambiental, desde la rehabilitación de minas hasta la eliminación de cenizas y la reducción de la emisión de gases.
Упор делается на всех аспектах охраны окружающей среды- от устранения ущерба, нанесенного горными выработками, до удаления золы и борьбы с выбросами газа.

Los especialistas de la OMPI proporcionan asesoramiento sobre diversos aspectos de la protección de la propiedad intelectual.
Специалистами ВОИС оказывается консультативная помощь по различным аспектам охраны интеллектуальной собственности.

También se mencionó que ciertos aspectos de la protección de la dignidad estaban recogidos en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, que prohibía la tortura y los tratos inhumanos o degradantes.
Указывалось также, что некоторые аспекты защиты достоинства охвачены в пункте 2 проекта статьи 11, в котором запрещаются пытки и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

Por otro lado, existen una serie de normas que regulan diferentes aspectos de la protección de la maternidad; destacan entre ellas:.
С другой стороны, существует целый ряд правовых норм, регулирующих различные аспекты охраны материнства; среди них можно выделить ряд перечисленных ниже норм.

A menos que todos los aspectos de la protección de los grupos vulnerables estén incluidos dentro del principio de no discriminación e igualdad, en el título de la sección H tal vez sea necesario añadir los términos:" protección de los grupos y personas vulnerables".
Если принцип недопущения дискриминации и равенства не будет охватывать все аспекты защиты уязвимых групп, к названию раздела Н необходимо будет добавить слова<< защита уязвимых групп и лиц>gt;.

Ello equivale a vincular estrechamente los apartados b y c del artículo 15, como dos aspectos de la protección del derecho a participar en la vida cultural.
Это равносильно установлению тесной связи между двумя пунктами b и с статьи 15 как двумя аспектами охраны права на участие в культурной жизни5.

Si bien el UNICEF continúa defendiendo todos los aspectos de la protección de la infancia, ha dejado de centrar su cooperación en los programas dirigidos especialmente a grupos concretos de niños para volcarse en el fomento de cambios institucionales y en las actitudes.
Хотя ЮНИСЕФ продолжает пропагандировать все аспекты защиты детей, основной акцент в рамках его сотрудничества был перемещен с программ, ориентированных преимущественно на конкретные группы детей, на содействие институциональным изменениям и изменениям в подходах.

La persistencia en la utilización de ese tipo de detenciones desvirtúa los progresos realizados por Jordania en otros aspectos de la protección de los derechos humanos.
Сохранение такого вида задержания подрывает прогресс Иордании в других аспектах защиты прав человека.

Esto ha permitido al Consejo de Seguridad examinar varios aspectos de la protección de los civiles y ha fortalecido los compromisos de la comunidad internacional con esta cuestión.
Это позволило Совету Безопасности вникнуть в различные аспекты защиты гражданского населения и укрепило международное сообщество в его решимости заниматься данным вопросом.

No obstante, los miembros del Comité desearían obtener aclaraciones sobre las restricciones relativas a la adquisición de la ciudadanía existentes en Letonia y sobre todos los aspectos de la protección de las minorías, en particular los livonios y los romaníes.
Однако члены Комитета хотели бы получить более подробную информацию о существующих в Латвии ограничениях, связанных с получением гражданства, и обо всех аспектах защиты меньшинств, особенно ливов и рома.

Para su invocación no se requiere que estén presentes otros aspectos de la protección, como por ejemplo, las normas relativas a la nacionalidad de la tripulación o el agotamiento de los recursos internos.
Другие аспекты защиты, такие, как нормы, касающиеся гражданства экипажа, или исчерпание национальных средств защиты, не являются необходимыми условиями для таких действий.

Ambos Pactos han sido ratificados por un gran número de Estados y son extremadamente importantes en lo que respecta a determinar con precisión las obligaciones jurídicas concretas de los agentes estatales en relación con todos los aspectos de la protección de los derechos humanos.
Оба пакта были ратифицированы большим числом государств и имеют исключительно важное значение для точного определения конкретных правовых обязательств государств по всем аспектам защиты прав человека.

En este clima, sólo tuvieron éxito unas pocas iniciativas multilaterales relacionadas con determinados aspectos de la protección de la IED(principalmente la solución de diferencias en torno a inversiones).
В этих условиях лишь несколько многосторонних инициатив, касающихся отдельных аспектов защиты ПИИ( в частности, урегулирования инвестиционных споров), увенчались успехом.

El Centro de Derechos Humanos pone a disposición, de los Estados Miembros que lo soliciten, programas de asistencia técnica y de servicios de asesoramiento, así como actividades de información y educación sobre distintos aspectos de la protección de las poblaciones indígenas.
По запросам государств- членов Центр по правам человека осуществляет программы технической помощи и консультативного обслуживания, а также информационную и просветительская деятельность по различным аспектам защиты коренных народов.

La formulación en 2006 de la política nacional de la infancia, que abarca múltiples aspectos de la protección del niño, incluida la prohibición de reclutar a niños en las fuerzas armadas;
Разработку в 2006 году политики в отношении детей, охватывающей многие аспекты защиты детей, включая запрещение набора детей на службу в вооруженные силы;

En el país se han aprobado varios documentos normativos sobre importantes aspectos de la protección laboral de la mujer y la creación de igualdad de oportunidades para ella, además de que se ha promovido su activa participación en la vida pública.
В Республике принят ряд нормативных документов по важнейшим аспектам охраны труда и созданию равных возможностей женщинам, а также оказанию содействия их активному участию в общественной деятельности.

También se señala en el informe el informe anterior del Alto Comisionado sobre el derecho a la verdad, que analiza distintos aspectos de la protección de los testigos y otras personas que tomen parte en juicios por violaciones manifiestas de los derechos humanos.
В докладе также учтен предыдущий доклад Верховного комиссара, посвященный праву на установление истины, где освещаются различные аспекты защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с грубыми нарушениями прав человека.