ЗАЩИТЫ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los refugiados
• proteger a los refugiados
• protege a los refugiados

Примеры использования Защиты беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение защиты беженцев в смешанных.
VELAR POR LA PROTECCIÓN DE LOS REFUGIADOS DENTRO.

Закон№ 20430 от 2010 года, касающийся защиты беженцев.
Ley N° 20.430, de 2010, que establece disposiciones sobre protección de refugiados.

В Протоколе, касающемся защиты беженцев, излагается аналогичная норма:.
En el Protocolo relativo a la Protección de Refugiados se establece una norma.

В ряде стран не соблюдаются основные принципы защиты беженцев.
En ciertos países no se respetan ni defienden los principios básicos de la protección a los refugiados.

Один из этих диалогов касается защиты беженцев; другой- миграции.
Hay un diálogo centrado en la protección de los refugiados y otro en las migraciones.

Одновременно с этим для защиты беженцев и отыскания долговременных решений нам нужно нечто большее, чем одна лишь правовая база.
Al mismo tiempo, necesitamos algo más que un marco jurídico para proteger a los refugiados y encontrar soluciones duraderas.

Управление выражает признательность за неизменную поддержку дела защиты беженцев и за помощь доноров.
La Oficina agradece el compromiso permanente con la causa de proteger a los refugiados y el apoyo de los donantes.

Следует укреплять механизмы защиты беженцев, и особенно таких уязвимых групп, как женщины и дети.
Es preciso fortalecer los instrumentos para la protección a los refugiados, en particular a los grupos vulnerables como mujeres y niños.

Развивающиеся страны, в свою очередь, начинают проявлять меньшую щедрость в вопросах приема и защиты беженцев и лиц, ищущих убежища.
A su vez, los países en desarrollo se estaban volviendo menos generosos para admitir y proteger a refugiados y solicitantes de asilo.

Чрезвычайно важно подтвердить принципы защиты беженцев и минимальные нормы обращения с ними при любых обстоятельствах.
Es fundamental dar preponderancia a los principios de protección a los refugiados y trato mínimo que debe otorgárseles en todas las circunstancias.

Г-н Андандже( Кения) говорит, что Кения придает большое значение деятельности УВКБ ООН, в частности в том, что касается защиты беженцев.
El Sr. Andanje(Kenya) dice que Kenya asigna gran importancia a la labor del ACNUR, en particular con respecto a la protección de los refugiados.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что ответы делегации, касающиеся защиты беженцев из числа чеченцев, привели его в некоторое замешательство.
El Sr. Kjaerum dice que se siente algo confundido por las respuestas de la delegación respecto de la protección de los refugiados chechenos.

И здесь мы подходим ко второму приоритету на 2016 год- создание надежной глобальной системы защиты беженцев и других вынужденных мигрантов.
Eso nos lleva a la segunda prioridad para 2016: construir un sistema global robusto que proteja a los refugiados y a otros migrantes vulnerables.

НПО, которые занимаются проблемами, касающимися защиты беженцев, и имеют консультативный статус при ЭКОСОС.
Organizaciones no gubernamentales interesadas en los problemas relacionados con la protección de refugiados y reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Основой международной системы защиты беженцев по-прежнему является Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года.
El fundamento del sistema internacional de protección de refugiados sigue siendo la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Принимать законодательные и административные меры, направленные на улучшение защиты беженцев, просителей убежища и апатридов( Нигер).
Adoptar medidas legislativas y administrativas que puedan dar una mayor cobertura a la protección de los derechos de los refugiados, solicitantes de asilo y apátridas(Níger).

В заключение он спрашивает, какие были приняты меры для защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, в частности прибывших из Мали и Ливии.
Para terminar, pregunta qué medidas se han tomado a fin de proteger a los refugiados y solicitantes de asilo y, en especial, a los procedentes de Malí y Libia.

Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев являются главными международными документами, касающимися защиты беженцев.
La Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo de 1967 son los principales instrumentos internacionales en materia de protección de refugiados.

Была также высказана высокая оценка деятельности руководства Управления по обеспечению защиты беженцев, поиску долговременных решений их проблем и оказанию им помощи.
Se encomió asimismo la tarea rectora de la Oficina en la prestación de asistencia y protección a los refugiados y en la búsqueda de una solución permanente a su problemática.

Этот закон предусматривает предоставление убежища или присвоение статуса беженца, в связи с чем правительство создало систему защиты беженцев.
La ley prevé las condiciones para la concesión del asilo o del estatuto de refugiado, y el Gobierno ha establecido un sistema de protección a los refugiados.

Возрастающее обращение государств к УВКБ для получения от него практических решений, позволяющих реагировать на требования защиты беженцев в пределах более широких миграционных перемещений.
Los Estados se dirigen cada vez más al ACNUR en busca de soluciones prácticas ante la necesidad de proteger a los refugiados en los grandes movimientos migratorios.

Хотя Пакистан и не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года, он демонстрирует уважение международных принципов защиты беженцев.
Si bien el Pakistán no es Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, ha demostrado su respeto por los principios internacionales sobre la protección de los refugiados.

Создание этой должности позволило бы добиться действительного улучшения работы УВКБ в области защиты беженцев и вместе с тем способствовало бы более надежной защите на местах.
La creación de ese puesto permitiría mejorar realmente la actuación del ACNUR en materia de protección de los refugiados y coincidiría con una mayor protección sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам помощь в выполнении ими своих международных обязательств в области защиты беженцев, внутренне перемещенных лиц и других лиц.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de proteger a los refugiados, los desplazados internos y otras personas.

Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.
La Declaración de El Cairo sobre la protección de los refugiados y las personas desplazadas en el mundo árabe es otro ejemplo de enfoque regional como respuesta a los problemas del desplazamiento.

Многие делегации отмечали серьезные последствия отсутствия гарантий защиты беженцев, особенно женщин и детей, а также последствия для принимающих сообществ.
La mayoría de las delegaciones señaló las graves repercusiones de la inseguridad en la protección de los refugiados, en particular de las mujeres y los niños, así como sus efectos en las comunidades de acogida.

Хотя в международном праве предусмотрены механизмы защиты беженцев и мигрантов, решение проблемы перемещенных внутри страны лиц является обязанностью каждого соответствующего государства.
Si bien en el derecho internacional existen mecanismos de protección para los refugiados, migrantes transfronterizos, queda a la competencia de cada Estado afectado la solución del problema de los desplazados internos.

Несколько делегаций подтвердили свою приверженность делу повышения комплексности защиты беженцев и поблагодарили УВКБ за дальнейшую поддержку создания и укрепления систем убежища.
Varias delegaciones reiteraron el compromiso que habían contraído para mejorar la integridad de la protección de los refugiados y agradecieron al ACNUR su constante apoyo en el establecimiento y fortalecimiento de los sistemas de asilo.

Для укрепления политики в области защиты беженцев УВКБ в ближайшее время начнет процесс глобальных консультаций с высокопоставленными должностными лицами правительств и экспертами по вопросам защиты беженцев.
Para fortalecer las políticas de protección de los refugiados, el ACNUR comenzará en breve un proceso de consultas mundiales con representantes superiores de los gobiernos y expertos en protección de refugiados.

Его правительство поддерживает текущие усилия по изысканию путей совершенствования этого определения, улучшению защиты беженцев и формулированию новых руководящих принципов для работы УВКБ.
El Gobierno de China apoya las iniciativas actuales de estudiar formas de perfeccionar esa definición, mejorar el sistema de protección a los refugiados, y formular nuevas directrices para la labor del ACNUR.