МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• protección internacional de los refugiados

Примеры использования Международной защиты беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она представляет собой положительный пример международной защиты беженцев в регионе и в мире.
Es un modelo positivo para la protección internacional de los refugiados en la región y en el mundo entero.

Конвенция 1951 года с ее Протоколом 1967 года являются фундаментом международной защиты беженцев.
La Convención de 1951 con su Protocolo de 1967 son el fundamento de la protección internacional de los refugiados.

Основные функции УВКБ- это обеспечение международной защиты беженцев и поиски долгосрочных решений их проблем.
Las funciones primordiales de la OACNUR son brindar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones duraderas a sus problemas.

По существу присоединение к Конвенции и Протоколу является первым шагом по пути к созданию полного и более эффективного режима международной защиты беженцев.
La adhesión es el primer paso para un régimen amplio y más eficaz de protección internacional de los refugiados.

Общие цели УВКБ состоят в обеспечении международной защиты беженцев и в поиске долгосрочных решений проблем беженцев..
Los objetivos generales del ACNUR son brindar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas.

Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев..
El objetivo máximo de la protección internacional a los refugiados es ganar tiempo para hallar soluciones a los problemas de los refugiados..

Наше Управление имеет мандат на предоставление международной защиты беженцев и поиск надежных решений в отношении стоящих перед ними проблем.
Nuestra Oficina tiene el mandato de brindar protección internacional a los refugiados y de buscar soluciones duraderas a sus problemas.

Он также напоминает о том, что принцип недопустимости принудительного возвращения является важнейшим компонентом убежища и международной защиты беженцев.
Recuerda también que el principio de no devolución es un elemento esencial del asilo y de la protección internacional de los refugiados.

Содействовать более эффективному применению режима международной защиты беженцев путем улучшения контроля, надзора и технической помощи;
Aplicar el régimen de protección internacional de los refugiados más eficazmente a través de un mejor examen, vigilancia y asistencia técnica;

Эти и другие нарушения прав беженцев и лиц, ищущих убежища, негативно отражаются на режиме международной защиты беженцев.
Estas y otras violaciones de los derechos de los refugiados y las personas que buscan asilo han deformado el régimen de protección internacional a los refugiados.

Основные функции УВКБ заключаются в обеспечении международной защиты беженцев и содействии поиску прочных решений стоящих перед ними проблем.
Las funciones principales del ACNUR son brindar protección internacional a los refugiados y lograr dar una solución duradera a su grave situación.

Россия придает большое значение деятельности УВКБ в деле координации усилий государств в области международной защиты беженцев.
Rusia atribuye suma importancia a la actividad del ACNUR en la coordinación de los esfuerzos de los Estados con respecto a la protección internacional de los refugiados.

Член Рабочей группы по текущим проблемам в области международной защиты беженцев и перемещенных лиц в Азии под эгидой УВКБ, 1981 год.
Miembro del grupo de trabajo sobre problemas actuales en la protección internacional de refugiados y de personas desplazadas en Asia, establecido en 1981 bajo los auspicios del ACNUR.

В заключение хочу пожелать всяческих успехов этой конференции, которая, несомненно, станет важной вехой в истории международной защиты беженцев.
Por último, quisiera expresarles mis mejores deseos para el éxito de la conferencia que, estoy seguro, será un hito en la historia de la protección internacional de los refugiados.

Сохранения принципов и практики международной защиты беженцев посредством дальнейшего разъяснения глобальных вопросов миграции/.
Observancia de los principios y prácticas de la protección internacional de los refugiados mediante actividades que esclarezcan en mayor detalle las cuestiones mundiales relativas a la migración y el asilo.

Составители Конвенции 1951 года утвердили в качестве одного из основных принципов международной защиты беженцев принцип недискриминации.
Los autores del proyecto de la Convención de 1951 adoptaron el principio de no discriminación como uno de los principios fundamentales en materia de protección internacional de los refugiados.

В нем нашел отражение текст проекта резолюции, принятой в прошлом году, и подчеркивается ответственность государств за обеспечение международной защиты беженцев.
Refleja el texto del proyecto de resolución aprobado el año anterior y subraya la responsabilidad de los Estados de velar por la protección internacional de los refugiados.

Многие правительства продолжают выступать в поддержку института убежища как необходимого инструмента международной защиты беженцев и демонстрируют готовность к приему и размещению беженцев в сотрудничестве с УВКБ.
Muchos gobiernos siguen considerando al asilo un instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y están dispuestos a recibir y acoger a los refugiados en cooperación con el ACNUR.

Ключевая роль, которую играет Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара в реализации решений в области международной защиты беженцев, должна быть сохранена.
Debe preservarse la función fundamental que cumple el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en la toma de decisiones relativas a la protección internacional de los refugiados.

Отделение УВКБ в Джибути, помимо своих функций по обеспечению международной защиты беженцев, финансирует и обеспечивает общее наблюдение и контроль за осуществлением программы помощи.
Además de su contribución a velar por la protección internacional de los refugiados, la Oficina del ACNUR en Djibouti está financiando la supervisión y la vigilancia generales del programa de asistencia y velando por éstas.

Оратор призывает к строгому соблюдению Конвенции о беженцах, с тем чтобы принять меры предосторожности против политизации режима международной защиты беженцев.
La oradora pide que se cumpla rigurosamente la Convención sobre los Refugiados a fin de hacer frente a la politización del régimen internacional de protección de los refugiados.

Призывает государства сохранить институт убежища в качестве одного из неотъемлемых инструментов международной защиты беженцев и добросовестно соблюдать основополагающий принцип невысылки беженцев;.
Exhorta a los Estados a que defiendan la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y a que respeten escrupulosamente el principio fundamental de no devolución;

Осуществление положений Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года, которые в совокупности попрежнему составляют основу для международной защиты беженцев, должно быть активизировано.
Es necesario reforzar la aplicación de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, que juntos constituyen la base de la protección internacional de los refugiados.

Цель семинара заключалась в том, чтобы содействовать более широкому пониманию национального законодательства о беженцах, принятого в Сьерра-Леоне в 2007 году, и принципов международной защиты беженцев.
El taller tenía por objeto contribuir a dar a conocer mejor la ley nacional sobre los refugiados de 2007 y los principios de protección internacional de los refugiados.

Правительство одобряет работу УВКБ в области обеспечения международной защиты беженцев, контроля за соблюдением их прав и свобод и оказания содействия правительствам по вопросам добровольной репатриации и ассимиляции.
Encomia al ACNUR por su labor de procurar la protección internacional de los refugiados, supervisar la observancia de sus derechos y libertades y ayudar a los gobiernos en las actividades de repatriación voluntaria y asimilación.

УВКБ внимательно следит за результатами этих форумов в стремлении проанализировать и укрепить взаимодополняемость любого режима управления миграционными потоками и режима международной защиты беженцев.
El ACNUR está muy interesado en la marcha de estas consultas y quiere explorar y reforzar la complementariedad de todo método para gestionar la migración y el régimen de protección internacional de los refugiados.

Мексика активно выполняет Мексиканский план действий по укреплению международной защиты беженцев в Латинской Америке и принимает на национальном уровне меры по привлечению внимания населения к ситуации просителей убежища и усовершенствованию механизмов рассмотрения жалоб в связи с дискриминацией.
México promueve activamente el Plan de Acción para Fortalecer la Protección Internacional de los Refugiados en América Latina y, dentro del país, se dedica a concienciar a la población sobre la situación de los solicitantes de asilo y a mejorar los mecanismos de denuncia por actos de discriminación.

Российская сторона придает важное значение деятельности Верховного комиссара ООН по делам беженцев в деле координации усилий государств в области международной защиты беженцев.
Rusia atribuye gran importancia a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la coordinación de los esfuerzos de los Estados relacionados con la protección internacional de los refugiados.

Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.
Ya he transmitido a los donantes la importancia de considerar un nivel mínimo de contribuciones al ACNUR, en correspondencia con la función de la Oficina como organización multilateral, con un mandato mundial de garantizar la protección internacional de los refugiados.

На международном уровне ряд делегатов сослались на важность квазисудебных международных органов, таких, как договорные органы и механизмы в области прав человека, которые также могут использоваться для повышения эффективности международной защиты беженцев.
A nivel internacional, algunos delegados señalaron la importancia de los órganos internacionales cuasijudiciales, como son los órganos y mecanismos de supervisión de los tratados de derechos humanos, que también pueden utilizarse para fomentar la protección internacional de los refugiados.