ЗАЩИТУ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de los trabajadores
• la protección de los empleados
• proteger a los trabajadores

Примеры использования Защиту работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение новых нормативных положений, улучшающих защиту работников от дискриминации, включая:.
Nuevas disposiciones que mejoran la protección de los empleados contra la discriminación, entre otras cosas mediante:.

Этот тип защиты предполагает также защиту работников на рабочем месте и касается санитарной гигиены труда.
En ese grupo se incluye también la protección de los trabajadores en el lugar de trabajo, que corresponde a la medicina laboral.

Мы можем начать с призыва к правительствам тратить больше времени на защиту работников ферм, чем на изучение их иммиграционного статуса.
Podemos empezar por reclamarles a los gobiernos que dediquen más tiempo a proteger a los trabajadores agrícolas que a investigar su condición inmigratoria.

После представления предыдущего доклада в Указ о компенсации работникам были внесены изменения, чтобы усилить защиту работников.
Desde el informe precedente se han introducido enmiendas en la Ordenanza sobre la indemnización de los trabajadores para aumentar la protección de los empleados.

Министерство здравоохранения также намерено обеспечить защиту работников от табачного дыма в помещениях посредством разработки Добровольного кодекса норм поведения против курения на рабочем месте.
El Departamento se propone también ampliar la protección de los trabajadores contra el humo de tabaco mediante un Código de prácticas voluntario contra el uso de tabaco en el lugar de trabajo.

Также следует упорядочить процедуры создания предприятий и работы надзорных механизмов, наряду с необходимостью обеспечивать и совершенствовать защиту работников.
También requiere procedimientos menos engorrosos para la creación de empresas y supervisión reglamentaria, que tengan en cuenta la necesidad de salvaguardar y mejorar la protección de los trabajadores.

Он спрашивает, какие были приняты меры, чтобы гарантировать защиту работников из Шри-Ланки за границей, особенно женщин, работающих в качестве домашней прислуги, которые порой подвергаются эксплуатации в странах Персидского залива.
Pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar la protección de los trabajadores de Sri Lanka en el extranjero, especialmente las empleadas del hogar, que algunas veces son objeto de presunta explotación en los países del Golfo.

Продолжать усиливать защиту работников из третьих стран на Кипре путем включения всех жертв торговли людьми и эксплуатации в круг ведения программы правовой помощи и выделения на эти цели адекватных финансовых средств( Испания);
Seguir avanzando en la protección de los trabajadores de terceros países en Chipre, incluidas todas las víctimas de la trata y explotación, mediante el programa de asistencia jurídica y la provisión de fondos adecuados para ello(España);

Поставленные перед Советом задачи включают, в частности, разработку проекта нового закона, защиту работников средств массовой информации, подготовку кодекса поведения журналистов и урегулирование связанных с прессой споров.
Los mandatos del Consejo incluyen, entre otras cosas, elaborar un nuevo proyecto de ley, proteger a los trabajadores del sector, elaborar un código de conducta ética para el ejercicio del periodismo y resolver las controversias relacionadas con la prensa.

Другие правила касаются вопросов техники безопасности на стройплощадках или электроэнергетических объектах, нормы которой предусматривают защиту работников посредством обязательного использования средств и устройств личной защиты и других мер.
Otros tratan de cuestiones como la seguridad de los lugares de construcción o de las obras eléctricas, la protección de los trabajadores mediante el uso obligatorio de equipo de protección personal y otras medidas.

Сделать условия труда более гибкими, с тем чтобы облегчить совмещение трудовой деятельности с другими обязанностями, включая уход; обеспечить защиту работников посредством установления гибких условий труда в том, что касается заработной платы, социальной защиты и других льгот; и охватить такими мерами всех работников во избежание укоренения гендерных стереотипов;
Flexibilizar más las condiciones de trabajo para facilitar la compatibilización de las responsabilidades laborales y las de otro tipo, incluidas las de prestación de cuidados; asegurar la protección de los empleados con condiciones de trabajo flexibles en lo tocante a los sueldos, la protección social y otras prestaciones, y orientar esas medidas a todos los trabajadores para evitar que se refuercen los estereotipos basados en el género;

Новый Закон о труде предусматривает основные трудовые права, включая запрещение детского труда, запрещение принудительного труда, защиту работников от насилия или домогательств, запрет дискриминации в сфере занятости и свободу убеждений.
La nueva Ley del trabajo establece los derechos laborales fundamentales, incluida la prohibición del trabajo infantil, la prohibición del trabajo forzoso, la protección de los trabajadores contra la violencia o el acoso, la prohibición del empleo discriminatorio y la libertad de opinión.

Из Гонконга поступают сообщения о том, что женщин, занимающихся проституцией, принуждают работать в одиночку в изолированных точках, где они в более высокой степени подвергаются риску надругательства, эксплуатации и даже угрожающему жизни насилия от рук клиентов из-за существующих законодательных положений( например,<< содержание притонов>gt;). Какие меры были приняты для того, чтобы обеспечить более надежную защиту работников индустрии секса?
Hay información que señala que las mujeres que ejercen la prostitución en Hong Kong se ven obligadas a trabajar en entornos aislados, en los que están expuestas a un gran riesgo de abuso, explotación e inclusive violencia a manos de los clientes, que puede constituir una amenaza para su vida, por causa de ciertas disposiciones legislativas(como los" establecimientos donde se practica el vicio").¿Qué medidas se han adoptado para asegurar una mayor protección a las trabajadoras del sexo?

Право на питание должно также служить в качестве ориентира для достижения большей согласованности действий между разными секторами, имеющими отношение к осуществлению права на питание, включая не только продовольственную помощь и развитие сельского хозяйства и сельских районов, но также и социальную защиту, защиту работников сельского хозяйства, политику в области землепользования, здравоохранение и образование, торговлю и инвестирование.
El derecho a la alimentación debería ser también un hito para conseguir una mayor coherencia entre los diferentes sectores que intervienen en la realización de ese derecho, entre los que no solo se encuentran la ayuda alimentaria y el desarrollo agrícola y rural, sino también la protección social, la protección de los trabajadores agrícolas, las políticas sobre la tierra, la salud y la educación o el comercio y la inversión.

Защита работников и населения в целом.
Protección de los trabajadores y del público en general.

Правовые гарантии защиты работников от несправедливого увольнения.
Salvaguardias legales para proteger a los trabajadores contra el despido injusto.

В этой связи сохраняет свою актуальность вопрос об обеспечении надлежащей защиты работников.
En ese contexto, sigue siendo necesaria la protección de los trabajadores.

Защита работников от необоснованных увольнений.
Protección de los empleados contra el despido injustificado.

Профсоюзы были основаны для защиты работников.
El Movimiento Sindical fue fundado para proteger a los trabajadores.

Защита работников от необоснованного увольнения.
Protección de los empleados contra el despido injustificado.

Меры, принятые для обеспечения более надежной защиты работников секс- индустрии.
Medidas adoptadas para asegurar una mayor protección a las trabajadoras de la industria del sexo.

Трудовой кодекс обеспечивает защиту работника с семейными обязанностями.
El Código del Trabajo vela por la protección del empleado con responsabilidades familiares.

Безопасность и защита работников средств.
Seguridad y protección de los profesionales de los medios.

Защита работников от необоснованных увольнений.
Protección del trabajador contra el despido injustificado.

Обеспечение необходимого уровня социальной защиты работников уголовно- исполнительной системы;
Aseguramiento del nivel necesario de protección del personal del sistema penitenciario;

Государство принимает законы с целью защиты работников и работодателей.
El Estado promulga legislación para proteger a los empleados y los empleadores.

Защита работника, подающего жалобу на дискриминацию.
La protección del trabajador que presenta una denuncia por discriminación.

Степень защиты работников должна соответствовать уровню риска, которому они подвергаются.
El nivel de protección de los trabajadores debe estar en correspondencia con el nivel de riesgo al que están expuestos.

Принять все необходимые меры для защиты работников от воздействия опасных химических веществ и препаратов, а также биологически активных веществ;
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los trabajadores frente a los efectos de las sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como de las sustancias biológicas;