ДОМАШНИХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• personal doméstico
• trabajadores familiares
• asistentes domésticos
• trabajadoras domésticas
• empleadas domésticas
• trabajadores del hogar

Примеры использования Домашних работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищающего домашних работников 18- 42 7.
Proteja al personal doméstico 18- 42 6.

Международная компания ищет домашних работников.
Empresa internacional busca teletrabajadores.

Положение домашних работников- мигрантов.
El caso de las trabajadoras domésticas migratorias.

Самое важное- в руках домашних работников.
Las trabajadoras domésticas están a cargo de lo esencial.

Радиопрограмма, посвященная юридическим правам домашних работников.
Programa radial sobre los derechos de las trabajadoras domésticas.

Что касается домашних работников, то они сталкиваются с серьезными проблемами.
Por el contrario, los empleados domésticos se encuentran con graves problemas.

Закон все еще не распространяется на домашних работников.
Los empleados domésticos todavía no están incluidos en la ley.

Права домашней прислуги или домашних работников признаются и защищаются Трудовым кодексом.
El Código del Trabajo reconoce y protege al personal doméstico.

Конкретным примером может служить положение домашних работников- мигрантов.
Un caso especial es el de las trabajadoras domésticas migratorias.

В отношении найма домашних работников отсутствуют какие-либо законодательные положения.
La contratación del personal doméstico no está sometida a ninguna legislación.

Домашние хозяйства как наниматели домашних работников.
Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico.

В этой связи услуги домашних работников приобрели незаменимый характер.
A ese respecto, los servicios que prestan las trabajadoras domésticas se han vuelto indispensables.

Об эксплуатации неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.
La explotación de los trabajadores no calificados y del personal doméstico.

Кроме того, Служба уполномочена принимать жалобы домашних работников на своих работодателей.
La Dirección también recibe quejas de los trabajadores domésticos sobre sus empleadores.

Он освещает также вопрос о специальном поощрении домашних работников.
También destaca una promoción especial de la condición de los empleados domésticos.

В принципе, домашних работников нанимают на два года; заключаются также контракты и на пять лет.
El personal doméstico se contrata en principio para dos años; hay también contratos de cinco años.

Так, некоторые из них обязываются нанять и трудоустроить до 1 000 домашних работников в год.
Así, algunas se comprometen a contratar y colocar a 1.000 empleados domésticos al año.

Агентства по трудоустройству играют роль посредников между работодателями и работниками в сфере найма иностранных домашних работников.
Las agencias de colocación sirven de intermediarias entre los empleadores y los empleados domésticos extranjeros para su contratación.

В Кувейте насчитывается 80 000 домашних работников, прибывших из Шри-Ланки, и 20 000 квалифицированных трудящихся, пользующихся защитой, обеспечиваемой законодательством о труде.
Hay 80.000 empleados domésticos procedentes de Sri Lanka y 20.000 trabajadores calificados protegidos por la legislación laboral.

Пожалуйста, представьте подробную информацию о положении домашних работников.
Sírvase suministrar información detallada acerca de la situación de las trabajadoras domésticas.

Иностранных домашних работников и работодателей уведомляют о требовании проживания в домохозяйстве, и они подписывают договоры до соглашения о найме.
Los asistentes domésticos extranjeros y los empleadores conocen la exigencia de residir en el hogar del empleador y firman un contrato antes de comenzar a trabajar.

Представить подробную информацию о положении женщин- мигрантов из числа домашних работников.
Facilite información detallada sobre la situación de las trabajadoras domésticas migratorias.

Предпринять шаги по выполнению стратегического плана по предупреждению и выявлению актов насилия в отношении женщин и домашних работников, по оказанию им поддержки и наказанию виновных( Бельгия);
Ejecutar el Plan Estratégico para la Prevención, Detección, Atención y Sanción a la Violencia contra las Mujeres y el Personal Doméstico(Bélgica);

Транслировать по телевидению и радио передачи о культуре стран- экспортеров рабочей силы и домашних работников;
Que se difundan por televisión y radio programas culturales que den a conocer a los países exportadores de mano de obra y personal doméstico.

Она просит представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также просит рассказать о правовой защите домашних работников, большей частью которых являются женщины.
Solicita más información sobre ese tema y pregunta también sobre la protección jurídica de los trabajadores del hogar, que son principalmente mujeres.

В Коста-Рике в рамках проведения реформы трудового кодекса в 2009 году были конкретизированы условия приема на работу домашних работников.
En Costa Rica, la reforma del Código de Trabajo en 2009 especificó las condiciones de empleo para los empleados domésticos.

Начало ввоза иностранной домашней прислуги для покрытия острой нехватки местных, проживающих по месту работы домашних работников, приходится на начало 1970- х годов.
Para cubrir la grave escasez de empleados domésticos internos locales, desde principios de la década de 1970 se han venido importando empleados domésticos extranjeros.

Оратор далее спрашивает, как правительство регулирует эмиграцию домашних работников.
La oradora pregunta de qué manera regula el Gobierno la emigración de trabajadoras domésticas.

Закон о вознаграждении работников 1983 года не проводит различий между полами и не распространяется на домашних работников и другие уязвимые группы.
La Ley de compensación de los trabajadores de 1983 es neutra desde la perspectiva de género, y no cubre a los empleados domésticos y otros grupos vulnerables.

Численность рабочей силы в неформальном секторе, лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, и неоплачиваемых домашних работников( в тысячах), с разбивкой по полу.
Volumen de la población activa correspondiente al sector no estructurado o número total de trabajadores autónomos y trabajadores familiares sin remuneración(en miles), por sexo.