РАБОТНИКИ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los empleados tienen
• trabajadores tienen

Примеры использования Работники пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работники пользуются общественным транспортом.
Los trabajadores utilizan los transportes públicos.

Наряду с этими гарантиями домашние работники пользуются в Кувейте рядом льгот.
Además de esas garantías, los empleados de servicio doméstico gozan en Kuwait de ciertas ventajas.

Статья 187. Работники пользуются правом на социальное обеспечение.
Artículo 187: Los trabajadores disfrutarán del derecho a la seguridad social.

Согласно разделу 38 закона 2008 года о правах на труд, работники пользуются защитой от прекращения их трудового договора.
De conformidad con el artículo 38 de la Ley de derechos laborales de 2008, los empleados disfrutan de protección ante la rescisión de su contrato laboral.

При этом медицинские работники пользуются непросвещенностью бедных сельских женщин, многие из которых неграмотны и говорят лишь на местных индейских диалектах.
Con ello, estos trabajadores sanitarios se aprovechan de las mujeres rurales pobres, muchas de las cuales son analfabetas y solamente hablan idiomas autóctonos.

Согласно поправке к Закону о ежегодном отпуске( 460/ 1997), работники пользуются правом на ежегодный оплачиваемый отпуск даже в случае 6- часового рабочего дня.
Según la reforma de la Ley de vacaciones anuales(460/1997), los empleados tienen derecho a vacaciones anuales pagadas aún cuando la relación de trabajo se basa en seis horas de trabajo por día.

Все работники пользуются услугами медицинских служб и служб техники безопасности на производстве без каких-либо ограничений и независимо от вида труда.
Todos los empleados sin limitación alguna y con independencia del tipo de lugar de trabajo se benefician de los servicios de higiene y seguridad en el trabajo.

Согласно положениям этого закона, работники пользуются правом на два отпускных дня за каждый полный отработанный месяц.
Según ella, los empleados tienen derecho a dos días laborables de vacaciones por cada mes de acreditación de vacaciones.

В частном секторе работники пользуются правом на один выходной день в неделю после семи дней работы при сохранении вознаграждения, а в государственном секторе предоставляется два выходных дня в неделю.
En el sector privado los trabajadores tienen derecho a un descanso semanal de un día después de cada siete días de trabajo sin merma de remuneración, en tanto que en el sector público, el descanso semanal es de dos días.

Как указано выше, находящиеся в Гонконге мигранты и местные работники пользуются аналогичными трудовыми правами и пособиями, предусмотренными местным трудовым законодательством.
Como ya se expuso arriba, tanto los trabajadores migratorios como los locales disfrutan de los mismos derechos y beneficios en materia de empleo con arreglo a la legislación laboral en Hong Kong.

В одних случаях надомные работники пользуются своими собственными инструментами, в других- инструментами работодателя, предоставляемыми взаймы или на условиях проката/ продажи.
En algunos casos, los trabajadores a domicilio utilizan sus propias herramientas, mientras que en otros el empleador se las facilita en préstamo o en régimen de arriendo con opción de compra.

Как уже отмечалось выше, трудящиеся- мигранты( в том числе ИДР) и местные работники пользуются одинаковыми трудовыми правами и трудовыми благами в соответствии с местным трудовым законодательством.
Como ya se ha indicado, los trabajadores migrantes(con inclusión del servicio doméstico extranjero) y los trabajadores locales gozan de los mismos derechos de empleo y las mismas prestaciones en virtud de la legislación laboral local.

В 1997 году Кабинетом министров Туркменистана утвержден Перечень тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, при выполнении которых работникам предоставляются дополнительные оплачиваемые отпуска, в размерах установленных законодательством, также эти работники пользуются правом на сокращенный рабочий день.
En 1997 el Gabinete de Ministros de Turkmenistán aprobó la relación de trabajos duros y trabajos con condiciones nocivas o peligrosas, en cuyo desempeño a los trabajadores se les otorgan vacaciones pagadas adicionales según el monto establecido por la legislación; además, esos trabajadores tienen derecho a una jornada laboral reducida.

Иностранные домашние работники пользуются такой же защитой в сфере занятости, как и национальные работники, и, кроме того, они защищены типовым договором, обязывающим работодателя выплачивать им заработную плату, по крайней мере равную разрешенной минимальной заработной плате, предоставлять приемлемое жилье и бесплатное медицинское обслуживание.
Los trabajadores domésticos extranjeros gozan de la misma protección en materia de empleo que los trabajadores nacionales y además están protegidos por un modelo de contrato que obliga al empleador a asegurarles un salario por lo menos equivalente al salario mínimo autorizado, alojamiento adecuado y atención médica gratuita.

Статья 13 Конституции воплощает принципы этого права и предусматривает, что труд является почетным правом и обязанностью, что это право гарантируется государством, что отличившиеся работники пользуются большим уважением со стороны государства и общества и, наконец, что ни один гражданин не привлекается к принудительному труду, за исключением предусмотренных законом случаев выполнения какой-либо общественно полезной функции за справедливое вознаграждение.
El artículo 13 de la Constitución consagra los principios pertinentes a este derecho, a saber, que el trabajo es un derecho, un deber y un honor, que el Estado lo garantiza, que los empleados destacados deben gozar de la alta estima del Estado y la sociedad y, por último, que no se deberá someter a ningún ciudadano a trabajos forzosos a menos que así lo disponga la ley para la prestación de un servicio público a cambio de justa remuneración.

Статья 5 закона предусматривает, что работники пользуются, в частности, следующими основными правами: на создание профсоюзов, на ведение коллективных переговоров, на участие в работе органов найма, на обязательную регистрацию работника в системе социального обеспечения, на безопасность и гигиену труда, на медицинскую помощь на рабочем месте и на участие в процессе предупреждения и урегулирования коллективных трудовых споров.
Con arreglo a su artículo 5, los trabajadores gozan en concreto de los derechos fundamentales siguientes: ejercicio del derecho sindical, negociación colectiva, participación en el organismo de sus empleadores, obligación de dar de alta al trabajador en la seguridad social, ya sea extranjero o nacional, derecho a la seguridad, higiene y medicina del trabajo y participación en la prevención y solución de los conflictos laborales colectivos.

Доля работников, пользующихся Интернетом.
Porcentaje de empleados que utilizan la Internet.

Доля работников, пользующихся Интернетом.
Proporción de empleados que usan la Internet.

Во время отпуска без сохранения заработной платы работник пользуется правом на медицинскую помощь, а действие других трудовых прав и обязанностей приостанавливается.
Durante las ausencias no remuneradas del trabajo, los empleados tienen derecho a la atención de salud, aunque podrán suspenderse otros derechos y responsabilidades relacionados con el trabajo.

Работники пользовались своими профсоюзными правами без неподобающих ограничений или вмешательства, в том числе со стороны местных органов;
Los trabajadores gocen de sus derechos sindicales sin restricciones ni injerencias indebidas, incluidas las de las autoridades locales;

Согласно данным обследования 2005 года, по меньшей мере 1, 25 млн. работников пользуются правом на самостоятельный труд.
En una encuesta realizada en 2005 se comprobó que había por lo menos 1,25 millones de trabajadores que ejercían el derecho al trabajo como autónomos.

Конкретный объем гарантий, предоставляемых работнику, пользующемуся соответствующими правами, от нарушения принципа равного обращения в процессе найма на работу.
El alcance exacto de la protección que se brinda al empleado que se beneficia de los derechos aplicables a raíz de la violación del principio de igualdad de trato en el proceso de contratación.

Во время участия в забастовке работник пользуется основными правами в сфере труда, за исключением права на заработную плату, а также правами в области социального обеспечения.
Durante la participación en la huelga, el trabajador ejerce sus derechos laborales fundamentales, salvo el derecho a sueldo, así como los derechos a la seguridad social.

Это должно позволить работникам пользоваться более широкими возможностями выбора, с тем чтобы сочетать семейную жизнь с профессиональной.
Ello debe permitir que los trabajadores dispongan de un abanico de posibilidades de elección mucho más amplio para compaginar la vida familiar con la profesional.

Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники..
En los términos de ese artículo, la renuncia se considera como despido improcedente y el trabajador disfruta de todos los derechos que pueden invocar los empleados despedidos injustamente.

При осуществлении надзорно- контрольной деятельности особое внимание уделяется соблюдению законодательства в отношении женщин, других категорий работников, пользующихся особой защитой в трудовых правоотношениях.
Tales actividades se centran en el cumplimiento de la legislación con respecto a las mujeres y otras categorías de trabajadores que disfrutan de una protección especial en el ámbito de las relacionales laborales.

Статья 16:" В области общественных занятий работник пользуется всеми предусмотренными законом правами.
Artículo 16:" El trabajador se beneficiará de todos los derechos que en materia de obras sociales le confiere la ley.

В соответствии с Законом Южной Австралии 1994 года о взаимоотношениях между работодателями и работниками защита от дискриминации обеспечивается работникам, пользующимся свободой выбора при решении вопроса о вступлении в профсоюз.
Conforme a la Ley de Relaciones Laborales y del Empleo de Australia del Sur de 1994, se ofrece protección contra la discriminación a los empleados que ejercitan la libertad de elección en cuanto a su pertenencia a un sindicato.

Некоторые категории работников пользуются особой защитой от прекращения трудового договора и увольнения, в особенности беременные женщины, работники, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, или занятые неполное рабочее время родители( в отношении таких групп см. также статью 10) или же работники- инвалиды.
Determinados grupos de empleados gozan de protección especial contra la rescisión del contrato o el despido, en particular las mujeres embarazadas, los empleados con licencia parental o los progenitores que trabajan a jornada parcial(véase también el artículo 10 sobre estos grupos), o los empleados con discapacidad.

КЛДЖ призвал Сингапур провести обзор системы правовой защиты, которой пользуются иностранки, работающие домашней прислугой, согласно Закону о занятости иностранных рабочих, и обеспечить, чтобы такие работники пользовались более широкой защитой, будь то по Закону о занятости или по отдельному законодательному акту об иностранцах, работающих домашней прислугой, особенно в том, что касается контрактного статуса.
El CEDAW instó a Singapur a que revisara la protección legal de las empleadas domésticas extranjeras en virtud de la Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros, y a que asegurara que esos trabajadores gozaran de una mayor protección, bien en virtud de la Ley sobre el empleo o de una ley separada para los empleados domésticos extranjeros, en particular con respecto a su situación contractual.