РАБОТНИКИ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los empleados reciben

Примеры использования Работники получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае оплаты акциями работники получают акции компаний бесплатно или на привилегированных условиях.
En el segundo caso, los empleados adquieren acciones de la empresa gratuitamente o en condiciones favorables.

Работники получают оплату раз в две недели, и учреждение перечисляет поставщику услуг по расчету зарплаты в среднем по 120 долл.
Los empleados reciben su paga cada dos semanas y los organismos pagan una media de 120 dólares de los EE. UU.

Однако в некоторых промышленных секторах, особенно в строительном секторе, работники получают отпускные ваучеры.
Sin embargo, en algunos sectores de la industria, en particular en el sector de la construcción, los empleados reciben vales de vacaciones.

При постоянной нетрудоспособности( инвалидности) работники получают государственную пенсию по нетрудоспособности( инвалидности).
En los casos de incapacidad laboral permanente(invalidez), los accidentados reciben también del Estado una pensión de incapacidad laboral(invalidez).

Работники получают основные и дополнительные отпуска с учетом возраста, состояния здоровья и тяжести выполняемой работы.
Los trabajadores gozan de vacaciones básicas y adicionales, en las que se tiene en cuenta la edad, el estado de salud y la complejidad del trabajo realizado.

Когда легко начать дело, в формальном секторе создаются новые рабочие места, работники получают контракты, а правительство может собирать налоги.
Cuando es fácil iniciar un negocio, se crean empleos en el sector regulado, donde los trabajadores tienen contratos y el Gobierno puede cobrar impuestos.

Все работники получают заработную плату, и условия их работы отвечают установленным Международной организацией труда нормам обеспечения достойной работой.
Todos los empleados reciben sueldos y gozan de condiciones de trabajo que se ajustan a las normas del programa de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo.

Напротив, если компании и их сотрудники работают неформально, работники получают те же самые пенсии и медицинское обслуживание бесплатно.
Por el contrario, cuando las empresas y los trabajadores son informales, los trabajadores reciben un conjunto similar de beneficios de salud y jubilación gratis.

Работники получают оплату раз в две недели, и учреждение перечисляет поставщику услуг по расчету зарплаты в среднем по 120 долл. США на работника в год.
Los empleados reciben su paga cada dos semanas y los organismos pagan una media de 120 dólares de los EE.UU. por empleado por año al proveedor de los servicios de nómina de sueldos.

Стоимость таких ваучеров подлежит такому же налогообложению, как и выплаты месячной или недельной заработной платы, хотя работники получают фактическую оплату на более поздней стадии.
El impuesto sobre el valor de estos vales se calcula al mismo tiempo que el sueldo mensual o semanal, aunque los empleados reciben el pago efectivo en una etapa posterior.

За год, в который наступает прекращение трудовой деятельности, работники получают компенсацию за накопившиеся отпускные дни на момент прекращения трудовых отношений, которая исчисляется пропорционально положенным отпускным дням за весь данный год.
En el año en que una relación laboral termina, los empleados reciben una compensación por sus licencias pagadas no disfrutadas; dicha compensación se abona en el momento de la terminación de la relación laboral y se fija en proporción a la totalidad de los días de vacaciones correspondientes al año en cuestión a que tendría derecho el empleado.

Периодическое проведение внезапных проверок всех компаний в соответствии с положениями Закона о труде и обзора их документации, с тем чтобы удостовериться, что работники получают все причитающиеся им денежные средства;
Realización de inspecciones periódicas sin previo aviso en todas las empresas sujetas a las disposiciones de la Ley del trabajo y examen de sus registros para asegurarse de que los trabajadores hayan recibido todo el dinero al que tienen derecho.

Конвенция№ 100: В своем замечании 2006 года Комитет отметил, что статья 23( ii)( a) Конституции, в которой говорится, что все работники получают заработную плату соответственно объему и качеству выполненной работы, недостаточна для того, чтобы обеспечить применение принципа, закрепленного в Конвенции.
Convenio No. 100: En su observación de 2006, la Comisión señaló que el artículo 23 ii a de la Constitución, que establece que todos los trabajadores recibirán salarios apropiados a la cantidad y calidad del trabajo realizado, era insuficiente para aplicar el principio del convenio.

Государственные программы социального обеспечения Финансовой корпорации по вопросам социального обеспечения и жилья дополняются частными планами, представляющими собой негосударственные пенсионные фонды, предлагаемые крупными частными предприятиями, особенно банками, в рамках которых работники получают пособия после выхода на пенсию в дополнение к пенсионному обеспечению, которое они получают от Корпорации.
Los planes de seguridad social del sector público, a cargo de la Empresa de Seguridad Social y de Financiación de la Vivienda están complementados por planes privados, llamados" planes ocupacionales" y que se pueden contratar en grandes instituciones privadas, especialmente bancos, en virtud de los cuales los empleados obtienen prestaciones después de la jubilación, además de las que reciben de la Empresa.

Чтобы его работники получали больше него.
Siempre quiere que sus empleados tengan más que él.

Число социальных работников, получивших соответствующее образование, по-прежнему незначительно.
El número de empleados que ha recibido formación en la especialidad de asistencia social todavía es bajo.

Доля работников, получающих ММЗП.
Número de empleados que perciben el SMM.

В течение которого работник получал пособия по болезни или материнству;
El período durante el cual el empleado recibió prestaciones de enfermedad y maternidad;

Работник получает продукты питания и участок земли для возделывания.
El trabajador recibe alimentos y una parcela que puede cultivar él mismo.

Работников получили 1 457 421 НИШ.
Trabajadores recibieron 1.457.421 NSI.

В случае частичной утраты трудоспособности работник получает соответствующую часть дневной заработной платы.
En caso de incapacidad parcial, el empleado recibirá un importe proporcional al salario diario.

Работодатели обязаны следить за тем, чтобы их работники получали надлежащее медицинское обслуживание и уход( в больнице).
Los empleadores deben velar por que sus empleados reciban la asistencia y el tratamiento médicos adecuados(en un hospital).

Однако в период болезни значительное количество работников получают зарплату или оклад в соответствии с положениями коллективных договоров.
Sin embargo, muchos empleados perciben sus sueldos o salarios durante los períodos de enfermedad con arreglo a lo establecido en los convenios colectivos.

Работники, получающие менее 4 000 долл. в месяц, не обязаны производить взносы, хотя они могут делать это по собственному желанию.
Los trabajadores que ganan menos de 4.000 dólares por mes no están obligados a contribuir, aunque pueden optar por hacerlo si así lo desean.

Если работник получает неполный должностной оклад, то и пособие исчисляется из фактически получаемой части оклада.
Si el trabajador recibe menos que el salario completo, la prestación se calcula sobre la base de dicho salario.

Кроме того, работодатель обязан обеспечить, чтобы каждый отдельный работник получил достаточную и надлежащую подготовку, а также инструктаж относительно безопасного выполнения работы.
Además, el empleador tiene que garantizar que cada empleado reciba formación e instrucción adecuada para llevar a cabo el trabajo de manera que no sea peligrosa.

В случае соблюдения всех указанных критериев работник получает разрешение на работу сроком на один год с возможностью его дальнейшего продления.
Si se cumplen todos estos criterios, el trabajador recibe un permiso de trabajo de un año, renovable.

Число работников, получающих заработную плату на минимальном уровне, в Чешской Республике невелико.
El número de empleados que reciben el salario mínimo en la República Checa no es muy elevado.

Программы активного развития рынка труда помогли работникам получить рабочие места и увеличить свой доход.
Los programas de fomento activo del mercado de trabajo han ayudado a los trabajadores a conseguir empleo y aumentar sus ingresos.

Впервые наемный работник получил право на двухдневный оплачиваемый отпуск в случае смерти близких родственников, в том числе родственников второй линии.
Por primera vez, el trabajador tiene derecho a dos días de licencia con sueldo en caso de fallecimiento de un familiar, incluso en segundo grado.