РАБОТНИКИ ОКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los empleados hubieran prestado

Примеры использования Работники оказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обученные медицинские работники оказывали помощь при родах в 69, 7 процента всех случаев: 65, 6 процента в сельских районах и 91, 6 процента в городских районах.
Trabajadores de salud especializados prestaron asistencia en el 69,7% de los nacimientos: 65,6% en las zonas rurales y 91,6% en las zonas urbanas.

К краткосрочным выплатам работникам относятся выплаты, которые необходимо произвести в течение 12 месяцев после окончания периода, в течение которого работники оказывали соответствующие услуги.
Las prestaciones de los empleados a corto plazo son aquellas que deben abonarse dentro de los 12 meses posteriores al fin del período en que los empleados prestaron los servicios conexos.

Такие работники оказывали консультативные услуги, помогали людям в удовлетворении их социальных потребностей и направляли отдельных лиц для прохождения дальнейшего лечения в системе здравоохранения.
Estos trabajadores prestan asesoramiento personal, atienden las necesidades sociales y remiten a las personas a centros del sistema de salud para que reciban otros cuidados.

К прочим долгосрочным выплатам работникам относятся выплаты, которые необходимо произвести в течение 12 месяцев после окончания периода, в течение которого работники оказывали соответствующие услуги.
La partida relativa a otras prestaciones de los empleados a largo plazo incluye aquellas que no precisan ser abonadas dentro de los 12 meses posteriores a la terminación del período en que los empleados prestaron el servicio conexo.

Социальные работники оказывали консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или обостряют их социальные и экономические проблемы.
Los asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.

По рабочим вопросам мы в основном контактировали в правительстве Сербии с Главным прокурором по военным преступлениям Владимиром Вукчевичем. И он, и его работники оказывали нам невероятно большую помощь, в полной мере уважая при этом нашу независимость.
Desde el punto de vista operativo, nuestro principal interlocutor en el Gobierno de Serbia fue el Fiscal Principal para los Crímenes de Guerra, Vladimir Vukčević, y tanto él como su oficina prestaron una ayuda muy valiosa al mismo tiempo que respetaron nuestra independencia.

Кроме того, социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.
Asimismo, los asistentes sociales proporcionaban servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.

Это, например, краткосрочное отсутствие на работе с сохранением содержания( например, ежегодный отпуск и оплачиваемые больничные дни), когда такое отсутствие, как ожидается, будет иметь место в течение 12 месяцев после периода, в котором работники оказывали соответствующие услуги.
Estos ejemplos incluyen las ausencias por períodos cortos con goce de sueldo(como las vacaciones anuales y la licencia de enfermedad con goce de sueldo), cuando esté previsto que esas ausencias ocurran dentro de los 12 meses posteriores al período en que el empleado prestó el servicio conexo.

Ее собственный профиль и накопленный на протяжении десятилетий опыт работы в различных учреждениях и совместно с ними, а также работы в деревнях и общинах указывают на необходимость того, чтобы социальные работники оказывали содействие участию мелких групп и отдельных лиц, если это вообще возможно, в функционировании этих более крупных общественных структур.
La propia especialización de los trabajadores sociales, así como la experiencia acumulada en decenios de trabajo en distintas instituciones, así como en aldeas y barrios, hacen que los trabajadores sociales propugnen la participación de los grupos pequeños y los particulares, de ser posible, en esos segmentos más grandes de la sociedad.

В стандарте 25 МСУГС краткосрочные пособия и льготы работников определяются как пособия и льготы( помимо выходных пособий), срок выплаты или предоставления которых в полном объеме наступает в течение 12 месяцев по окончании периода, в котором работники оказывали соответствующие услуги.
La norma IPSAS 25 define las prestaciones a corto plazo del empleado como los beneficios(distintos a los beneficios por terminación) que corresponde pagar íntegramente dentro de los 12 meses posteriores a la terminación del período en que los empleados hubieran prestado el servicio conexo.

Трудности с осуществлением этих прав обусловлены принимаемыми частными компаниями внутренними и внешними мерами по флексибилизации и потребностями ориентированными на экспорт предприятий, в том чтобы их работники оказывали услуги по выходным и праздничным дням для соблюдения квот или выполнения рабочих заказов.
Entre las dificultades que afectan a la realización de estos derechos figuran las medidas de flexibilidad internas y externas adoptadas por entidades del sector privado y las exigencias de las industrias orientadas a la exportación, que requieren que los trabajadores presten servicios durante días de descanso y días festivos con el fin de cumplir las cuotas o atender los pedidos.

В стандарте 25 МСУГС краткосрочные пособия и льготы работников определяются как<< пособия и льготы( помимо выходных пособий), срок выплаты или предоставления которых в полном объеме наступает в течение двенадцати месяцев по окончании периода, в котором работники оказывали соответствующие услугиgt;gt;.
La norma IPSAS 25 define las prestaciones a corto plazo del empleado como aquellas prestaciones(distintas a las prestaciones por terminación del servicio) que corresponde pagar enteramente dentro de los 12 meses posteriores a la terminación del período en que el empleado prestó servicios.

Кроме того, в пункте 11 стандарта 25 МСУГС приводятся примеры тех позиций, которые относятся к категории краткосрочных пособий и льгот, включая<< краткосрочное отсутствие на работе с сохранением содержания( например, оплачиваемый ежегодный отпуск и оплачиваемые больничные дни), когда такое отсутствие, как ожидается, будет иметь место в течение 12 месяцев после периода, в котором работники оказывали соответствующие услугиgt;gt;.
Además, el párrafo 11 de la norma IPSAS 25 contiene ejemplos de prestaciones a corto plazo, entre ellos" las ausencias por períodos cortos con goce de sueldo(como las vacaciones anuales y la licencia de enfermedad con goce de sueldo) cuando dichas ausencias ocurran dentro de los 12 meses posteriores al período en que el empleado prestó servicios".

Кроме того, в пункте 11 стандарта 25 МСУГС приводятся примеры тех позиций, которые относятся к категории краткосрочных пособий и льгот, например, краткосрочное отсутствие на работе с сохранением содержания( например, ежегодный отпуск и оплачиваемые больничные дни), когда такое отсутствие, как ожидается, будет иметь место в течение 12 месяцев после периода, в котором работники оказывали соответствующие услуги.
Además, el párrafo 11 de la norma IPSAS 25 contiene ejemplos de prestaciones que se clasifican como de corto plazo, entre ellos las ausencias por períodos cortos con goce de sueldo(como las vacaciones anuales y la licencia de enfermedad con goce de sueldo), cuando dichas ausencias hayan ocurrido dentro de los 12 meses posteriores al período en que el empleado hubiera prestado servicios.

Поэтому данное пособие не отвечает требованиям краткосрочных пособий и льгот по смыслу стандарта 25 МСУГС, в котором краткосрочные пособия и льготы работников определяются как<< пособия и льготы( помимо выгодных пособий), срок выплаты или предоставление которых в полном объеме наступает в течение двенадцати месяцев по окончании периода, в котором работники оказывали соответствующие услугиgt;gt;.
Así pues, esa prestación no cumplía los requisitos de las prestaciones a corto plazo definidos en la norma 25 de las IPSAS, en la que se dice que esas prestaciones eran los" beneficios(distintos a los beneficios por terminación) que corresponde pagar íntegramente dentro de los 12 meses posteriores a la terminación del período en que los empleados hubieran prestado el servicio conexo".

Поэтому данное пособие не отвечает требованиям краткосрочных пособий и льгот по смыслу пункта 10 стандарта 25 МСУГС, в котором, согласно внешним ревизорам, краткосрочные пособия и льготы работников определяются как<< пособия и льготы( помимо выходных пособий), срок выплаты или предоставление которых в полном объеме наступает в течение двенадцати месяцев по окончании периода, в котором работники оказывали соответствующие услугиgt;gt;.
Así pues, esta prestación no cumple los requisitos de las prestaciones a corto plazo definidos en el párrafo 10 de la norma 25 de las IPSAS, en el que, como han observado los auditores externos, se definen las prestaciones a corto plazo del empleado como aquellas prestaciones(distintas de las prestaciones por rescisión del nombramiento) que deben pagarse íntegramente en un plazo de 12 meses contados desde la terminación del período en el que los empleados hayan prestado el servicio conexo.

Оратор задает вопрос, какие принимаются меры для исправления данной ситуации, а также какие меры принимаются для улучшения отчетности и повышения компетентности работников, оказывающих акушерские услуги, особенно в экстренных ситуациях.
También pregunta qué medidas se toman para acentuar la responsabilidad y mejorar la competencia del personal que presta servicios de obstetricia, particularmente en las situaciones de urgencia.

Краткосрочные пособия работников- это такие пособия( помимо выходных пособий), которые подлежат выплате в полной сумме в 12- месячный срок по окончании периода, в который работник оказывает соответствующую услугу.
Las prestaciones a los empleados a corto plazo(excepción hecha de las prestaciones por separación del servicio) son aquellas que vencen por completo 12 meses después de la finalización del período durante el cual los empleados prestan el servicio conexo;

Социальные работники оказывают профессиональную помощь своим подопечным, чтобы те могли расширить свои возможности.
Los asistentes sociales ofrecen servicios que permiten a los usuarios aumentar su capacidad.

В этом духе кубинские врачи, учителя, инженеры и другие специалисты и технические работники оказывают благородную помощь в ряде регионов нашей планеты.
Con este espíritu, médicos, maestros, ingenieros y profesionales y técnicos cubanos de otros sectores han prestado sus nobles servicios en varias regiones de nuestro planeta.

После этого 135 других медицинских работников оказывали помощь в Индонезии, они оборудовали две больницы, которые также были переданы в дар этой стране.
Después, otros 135 galenos cubanos prestaron asistencia en Indonesia y montaron dos hospitales, también donados.

В общей сложности 279 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 279 trabajadores sociales prestaron asesoramiento y apoyo a las familias para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

В общей сложности 299 социальных работников оказывали семьям беженцев консультационную помощь и поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, связанные с их социально-экономическим положением.
Un total de 299 trabajadores sociales proporcionarán consejo y apoyo a familias, para ayudarlas a hacer frente a dificultades relacionadas con su situación socioeconómica.

В общей сложности 281 социальный работник оказывал консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или усугубляют их социально-экономические проблемы.
Un total de 281 asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.

Поддержка со стороны МООНДРК позволила гуманитарным работникам оказать продовольственную и непродовольственную помощь примерно 135 000 человек в восточной части ДРК с момента возобновления боевых действий.
El apoyo de la MONUC permitió que los trabajadores humanitarios prestaran asistencia alimentaria y no alimentaria a unas 135.000 personas en la parte oriental de la República Democrática del Congo desde la reanudación de los enfrentamientos; y se siguen llevando a cabo operaciones humanitarias.

Более 45 стран в Африке и Азии в настоящее время приняли меры, позволяющие общинным работникам оказывать помощь, по крайней мере, в одном из этих трех случаев.
Más de 45 países de África y Asia ya han adoptado políticas que permiten a los trabajadores comunitarios tratar al menos una de esas tres enfermedades.

Контрактор, его агенты и работники оказывают инспекторам содействие в выполнении их обязанностей и:.
El Contratista, sus agentes y sus empleados prestarán asistencia a los inspectores en el desempeño de sus funciones y:.

Для того, чтобы работники оказали поддержку усилиям по решению проблем изменения климата, нужно решить эту новую задачу.
Es necesario afrontar este problema si se pretende que los trabajadores apoyen los esfuerzos por afrontar el cambio climático.

Только в Гане и Малави общинные медицинские работники оказали помощь более чем миллиону детей, страдающих от малярии, пневмонии и диареи.
Sólo en Ghana y Malawi, más de un millón de niños fueron tratados de malaria, pulmonía y diarrea por trabajadores de la salud.