ОКАЗЫВАЛИ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron
• prestaron apoyo
• proporcionaron apoyo
• respaldaron
• brindando apoyo
• reciban el apoyo
• prestaron asistencia
• prestó apoyo
• apoyen
• apoyó
• apoyaban
• presten apoyo
• prestaban apoyo

Примеры использования Оказывали поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им оказывали поддержку внутри нашей разведки.
Les apoyaban desde dentro de nuestra inteligencia.

Кроме того, в тот же период Институту оказывали поддержку 28 стажеров.
El Instituto también contó con el apoyo de 28 pasantes durante este período.

ВСООНК попрежнему оказывали поддержку осуществлению гражданских мероприятий в буферной зоне.
La UNFICYP siguió apoyando las actividades de civiles en la zona de amortiguación.

Оказывали поддержку усилиям правительства Бурунди в укреплении благого управления и борьбе с коррупцией;
Apoyen la labor del Gobierno de Burundi para fortalecer la buena gobernanza y luchar contra la corrupción;

По этой причине СДК оказывали поддержку МООНК и усилили патрулирование в целях обеспечения безопасности.
Como consecuencia de ello, la KFOR prestó apoyo a la UNMIK y aumentó las patrullas para mantener la seguridad.

Оказывали поддержку Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности в выполнении ею своего нового мандата;
Presten apoyo a la Comisión Nacional de la Tierra y otros Bienes en el cumplimiento de su nuevo mandato;

В 1996 и 1997 годах учреждения Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в строительстве почти 50 000 домов.
En 1996 y 1997, diversos organismos de las Naciones Unidas respaldaron la construcción de casi 50.000 viviendas.

Почти всем им оказывали поддержку национальные партнеры по линии гражданского общества Гаити.
Casi todas ellas recibieron el apoyo de sus homólogas nacionales en la sociedad civil haitiana.

В промежуточный период сотрудники Статистического отдела ФАО оказывали поддержку всей деятельности, связанной с Глобальной стратегией.
Hasta ese momento, la plantilla de la División de Estadística de la FAO prestó apoyo a todas las actividades relacionadas con la Estrategia mundial.

ЮНФПА и ВОЗ оказывали поддержку в области укрепления репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
El UNFPA y la OMS proporcionaron apoyo en materia de salud reproductiva y prevención del VIH/SIDA.

Помимо обеспечения безопасных условий для проведения выборов, СВС также оказывали поддержку в таких областях, как планирование, материально-техническое снабжение и связь.
Además de brindar un ambiente seguro para las elecciones, la IFOR prestó apoyo en las esferas de la planificación, la logística y las comunicaciones.

МООНСА и ПРООН оказывали поддержку в проведении парламентских выборов, состоявшихся 18 сентября 2010 года.
La UNAMA y el PNUD proporcionaron apoyo a las elecciones parlamentarias que se celebraron el 18 de septiembre.

На уровне общин добровольцы ДООН содействовали созданию более 200 деревенских комитетов по вопросам развития и оказывали поддержку осуществлению их мероприятий в целях развития.
A nivel de la comunidad, los VNU ayudaron a establecer más de 200 comités de desarrollo de las aldeas y respaldaron la ejecución de sus actividades.

СЕС/ Операция<< Алфея>gt; оказывали поддержку властям страны в решении важнейших проблем на этапе спасения жизней людей.
La Operación Althea de la EUFOR apoyó a las autoridades del país para cumplir funciones fundamentales y salvar vidas.

Оказывали поддержку усилиям по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Apoyen las iniciativas para garantizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos de arbitraje en las controversias relativas a la tierra;

Сотрудники полиции ОООНКИ ежедневно оказывали поддержку и консультационную помощь в сотрудничестве с девятью рабочими группами по вопросам реформы полиции.
Los agentes de policía de la ONUCI proporcionaron apoyo y asesoramiento diarios mediante su presencia en los 9 locales de los grupos de trabajo sobre la reforma de la policía.

ВСООНК оказывали поддержку в связи с различными межобщинными проектами в буферной зоне, которые осуществляли ПРООН и ее местные партнеры.
La UNFICYP prestó apoyo a una serie de proyectos bicomunales realizados por el PNUD y sus asociados locales en la zona de separación.

Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.
Según el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley contra el terrorismo, están prohibidas las actividades de las asociaciones, fundaciones, sindicatos… que presten apoyo a movimientos terroristas.

Кроме того, СПС оказывали поддержку кампании по проверке оружия, проводившейся СМПС на местных полицейских объектах обоих образований.
Por otra parte, la SFOR apoyó la campaña de inspección de armamentos realizada por la Fuerza Internacional de Policía en las instalaciones policiales locales de las dos entidades.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций оказывали поддержку исследованиям и документации, включая базы данных, относительно положения палестинских женщин.
Una serie de entidades del sistema de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo a iniciativas de investigación y documentación, incluida la elaboración de bases de datos, sobre la situación de las mujeres palestinas.

В Уругвае ДООН оказывали поддержку Министерству социального развития в более рациональном использовании добровольцев как ресурса в процессах развития.
En el Uruguay, el programa VNU apoyó al Ministerio de Desarrollo Social para lograr una mejor utilización del voluntariado como activo en los procesos de desarrollo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций попрежнему оказывали поддержку 40 центрам питания посредством предоставления продовольствия, необходимого для организации лечебного и укрепляющего питания.
Los organismos de las Naciones Unidas siguieron brindando apoyo a 40 centros de alimentación y nutrición mediante el suministro de alimentos terapéuticos y de rehabilitación.

В 2009 году ДООН оказывали поддержку программам обеспечения грамотности посредством усилий 63 добровольцев Организации Объединенных Наций в таких странах, как Камбоджа и Малави.
En 2009, el programa VNU apoyó los programas de alfabetización a través de 63 voluntarios VNU que trabajaron en países como Camboya y Malawi.

Способствовать тому, чтобы соответствующие учреждения системы ООН и межправительственные организации оказывали поддержку в разработке и осуществлении программ действий и проведении последующих мероприятий в связи с ними.
Alentar a los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales competentes a que apoyen la elaboración, ejecución y seguimiento de los programas de acción.

Оказывали поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям, направленным на обеспечение активного участия женщин в выборах как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов;
Apoyen las iniciativas en curso para asegurar una participación activa de las mujeres durante las elecciones, como electoras y como candidatas;

ПРООН и партнеры по развитию оказывали поддержку министерству юстиции в определении формата и подготовке создания национальной системы правовой помощи.
El PNUD y sus asociados en el desarrollo prestaron asistencia al Ministerio de Justicia para diseñar y preparar el establecimiento de un sistema nacional de asistencia letrada.

Оказывали поддержку усилиям, направленным на укрепление роли женщин в бурундийском обществе, прежде всего на основе развития их организаторских и предпринимательских навыков;
Apoyen las actividades encaminadas a reforzar el papel de la mujer en la sociedad de Burundi, en especial, mediante el fomento de sus dotes directivas y su iniciativa empresarial;

Всемирный банк и ООН- Хабитат совместно оказывали поддержку инициативам по отслеживанию в рамках Всемирного центра мониторинга городов тенденции в процессах урбанизации и образования трущоб.
El Banco Mundial y el ONU-Hábitat respaldaron conjuntamente iniciativas para seguir las tendencias en los procesos de urbanización y formación de barrios marginales con el Observatorio Urbano Mundial.

СООННР также оказывали поддержку Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в его деятельности по информированию гражданского населения о минной опасности.
La Fuerza también prestó apoyo a las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) dirigidas a promover la difusión de información sobre las minas entre la población civil.

В отчетный период ОПООНМЦАР и международные партнеры оказывали поддержку национальным властям в Центральноафриканской Республике в целях разработки национальной стратегии борьбы с ЛРА.
Durante el período que abarca el informe, la BINUCA y colaboradores internacionales prestaron apoyo a las autoridades nacionales de la República Centroafricana para elaborar una estrategia nacional sobre el Ejército de Resistencia del Señor.