ОКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prestaron
• proporcionaron
• brindaron
• ofrecieron
• ayudaron
• apoyaron
• tenían
• respaldaron
• preste
• apoyo
• incidan
• ejercer

Примеры использования Оказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свою помощь уже оказывали несколько стран.
Varios países ya estaban ayudando.

Помощь оказывали ГЭФ и другие источники.
El FMAM y otras fuentes habían proporcionado la asistencia.

В то же время другие факторы оказывали противоположное действие.
Al mismo tiempo, otros factores incidieron en sentido contrario.

Воспитатели оказывали психологическую поддержку.
Los psicólogos proporcionan apoyo psicológico.

СДК оказывали помощь в пресечении любой незаконной деятельности через границу.
La KFOR proporcionó asistencia para impedir el cruce ilícito de la frontera.

Согласно сообщениям, они оказывали давление на посетителей библиотеки.
Se denunció que habían hostigado a quienes concurrían a la biblioteca.

Мы хотим поблагодарить все делегации, которые оказывали нам поддержку в этом процессе.
Deseamos agradecer a todas las delegaciones que nos brindaron su apoyo en ese proceso.

Заключенный, которому оказывали медицинскую помощь, сбежал из-под стражи.
Un prisionero que recibía tratamiento médico ha escapado a la custodia.

Я хотела бы подчеркнуть, что власти боснийских сербов оказывали мне свое полное содействие.
Deseo subrayar que las autoridades serbias de Bosnia me ofrecieron su plena cooperación.

Помощь в восстановлении оказывали также неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales también ayudaron en la reconstrucción.

Мы неизменно оказывали Африканскому национальному конгрессу моральную и политическую поддержку.
Hemos ofrecido un apoyo moral y político constante al Congreso Nacional Africano(ANC).

Вне рамок своего мандата СЕС оказывали медицинскую помощь местному населению.
Además de cumplir su mandato, la EUFOR ofreció atención médica a la población local.

Секретариат и ГМ оказывали также техническую поддержку и предоставляли странам консультации.
La secretaría y el MM también facilitaron apoyo y asesoramiento técnicos a los países.

Как следствие, основное сопротивление оказывали жандармы и небольшие группы патриотов.
Como consecuencia, la resistencia principal fue ofrecido por gendarmes y pequeños grupos de patriotas.

Со своей стороны оказывали и будем оказывать в этом необходимое содействие.
Por nuestra parte, hemos brindado y seguiremos brindando la cooperación necesaria a ese respecto.

Помимо этого, австралийские власти всегда оказывали Обвинителю максимально возможное содействие.
Además, las autoridades australianas siempre han cooperado al máximo con la Oficina del Fiscal.

ПРООН принимала участие в координации материальной помощи, которую оказывали некоторые доноры.
El PNUD participó en la coordinación de la asistencia material proporcionada por algunos donantes.

Поддержку этому совещанию оказывали правительства Нидерландов, Швейцарии и Швеции.
Los Gobiernos de los Países Bajos, Suecia y Suiza proporcionaron apoyo a la reunión.

Они также оказывали непосредственную помощь группам, которые сталкиваются с особыми проблемами.
Las entidades también han apoyado la asistencia directa a los grupos con dificultades especiales.

Они проводили учебные занятия для небольших групп и оказывали помощь на индивидуальной основе.
Han organizado sesiones de capacitación para grupos pequeños y proporcionado asistencia individual.

Эти учреждения оказывали специализированную поддержку из своих региональных или центральных учреждений.
Esos organismos proporcionaban apoyo especializado procedente de oficinas regionales y de la Sede.

Кроме того, помощь в осуществлении проектов оказывали региональные администрации и местные общины.
Las administraciones y comunidades regionales también colaboraron en la ejecución de los proyectos.

Иракские власти оказывали независимым инспекторам всестороннее содействие в их деятельности.
Las autoridades iraquíes han cooperado plenamente con los inspectores independientes en el desempeño de sus funciones.

Соединенные Штаты Америки выделяли средства и оказывали техническую и материальную помощь для осуществления таких репрессий.
Los Estados Unidos brindaron el financiamiento y la asistencia técnica y material para tal represión.

Два межрегиональных советника оказывали различным странам консультативные услуги, осуществляли миссии по оценке потребностей и разрабатывали предложения по проектам.
Dos asesores interregionales ofrecieron servicios de asesoramiento a varios países, realizaron misiones de evaluación de necesidades y elaboraron propuestas de proyectos.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций оказывали всяческое содействие отделениям и представителям ОАЕ в обслуживаемых ими странах.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas brindaron toda la cooperación posible a las oficinas y los representantes de la OUA en los países donde prestaban servicios.

Правовые эксперты, работающие в центрах, оказывали консультативные услуги при рассмотрении переданных им важнейших дел и выступили в суде по более чем 300 делам.
Los expertos jurídicos vinculados a los centros ofrecieron asesoramiento en los casos críticos que se les remitieron y defendieron más de 300 en los tribunales.

Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Los republicanos históricamente brindaron más apoyo a este tipo de acuerdos de libre comercio bilaterales.

Военнослужащие ВСООНЛ также оказывали местному населению медицинскую, стоматологическую и ветеринарную помощь.
Las tropas de la FPNUL también ofrecieron asistencia médica, dental y veterinaria a la población local.

Во всех трех странах местные органы власти оказывали исследователям всестороннюю поддержку и сотрудничали в организации и проведении исследования.
En los tres países, las autoridades nacionales brindaron a los investigadores un apoyo y una cooperación excepcionales para que organizaran y realizaran el estudio.