Примеры использования Incidieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos cambios incidieron principalmente en:.
En el cuadro 3 infra se indican, respecto de cada misión,los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Информация об основных факторах, оказавших влияние на исполнение бюджетов на уровне отдельных миссий, приводится в таблице 3 ниже.Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджета.Estos procesos dejaron ver las resistencias existentes para hacer efectiva la normativa yque derivaron en procedimientos complejos de aplicación de la cuota, que incidieron posteriormente en el acceso real de las mujeres a puestos elegibles.
В ходе этого процесса проявилось противодействие данному нормативному акту,что усложнило применение квоты и впоследствии затруднило реальный доступ женщин к проходным местам.Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджетов.Algunas delegaciones dijeron que era necesario proseguir los debates sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por las violaciones del derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario,así como el derecho de las víctimas a medios de recurso y de reparación, e incidieron en la responsabilidad de los Estados en esa esfera.
Некоторые делегации заявили, что необходимо провести дальнейшее обсуждение вопроса о необходимости обеспечения подотчетности за нарушения прав человека и международного гуманитарного права,а также права потерпевших на средства правовой защиты и возмещение, и подчеркнули в этой связи ответственность государств.Al mismo tiempo, otros factores incidieron en sentido contrario.
Otros factores incidieron negativamente en el derecho de los acusados a un juicio imparcial.
Имели место дополнительные факторы, которые оказывали влияние на право подсудимых на справедливое судебное разбирательство.Aunque preocupantes,estos incidentes tuvieron su origen en conflictos aislados y no incidieron en el ambiente general de seguridad.
Хотя эти инцидентыи являются источником озабоченности, они были результатом локальных споров и не оказали сколь- либо серьезного воздействия на общую обстановку в плане безопасности.Los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto en cada misión se destacan en el cuadro 3.
Основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджета в каждой миссии, представлены в таблице 3 ниже.El alto costo de la reinstalación temporal del personal yla escasez de espacio de oficinas también incidieron en su decisión de limitar el número de empleados trasladados.
На решение об ограничении численности переводимого персонала повлияли и высокие затраты на временный перевод персонала, а также нехватка офисных помещений.Los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos de las misiones se exponen en el cuadro 3 infra.
В таблице 3 ниже перечисляются основные факторы, повлиявшие на исполнение бюджета в миссиях.La postura inequívoca de Eritrea respecto a las nuevas realidades no se vio influenciada por los factores yprotagonistas que incidieron en la situación actual, y se planteó independientemente de ellos.
Принципиальное отношение Эритреи к новым реалиям сложилось вне зависимости от факторов,обусловивших происходящие события, и без влияния главных действующих сил.La Presidenta dice que los presidentes incidieron en el hecho de que eran los Estados partes quienes habían creado los órganos de tratados.
Председатель говорит, что председатели подчеркнули тот факт, что именно государства- участники создали договорные органы.Los expertos incidieron en que no se debe detener a nadie por ejercer pacíficamente los derechos de libertad de religión y creencia y la libertad de expresión y asociación.
Эксперты подчеркнули, что никто не может быть арестован за мирное осуществление прав на свободу религии и убеждений и на свободное выражение мнений и свободу ассоциации.El desempleo y los recortes de los gastos sociales incidieron en los ingresos de las familias y la situación de las mujeres.
Безработица и сокращение социальных расходов сказываются на величине доходов семей и положении женщин.Las delegaciones incidieron en que era necesario fortalecer la respuesta a las represalias, tanto mediante la prevención como mediante la respuesta adecuada a los casos ya ocurridos.
Делегации подчеркнули необходимость усиления мер реагирования на репрессии с точки зрения как предотвращения, так и надлежащего реагирования на соответствующие случаи, которые уже имели место.A nivel de las misiones, los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto se destacan en el cuadro 3 que sigue.
Информация об основных факторах, оказавших влияние на исполнение бюджетов на уровне отдельных миссий, приводится в таблице 3 ниже.Los participantes incidieron en que el Consejo debía asumir su responsabilidad para asegurar que todos los que estuviesen dispuestos a colaborar con él y sus mecanismos pudieran hacerlo sin temor a represalias.
Участники подчеркнули, что Совету следует взять на себя ответственность и обеспечить, чтобы все субъекты, желающие сотрудничать с ним и с его механизмами, могли делать это без опасения репрессий.Tanto en el caso del PNUD como del UNICEF,podría decirse que las fluctuaciones anuales de las contribuciones básicas no incidieron negativamente en el constante aumento general de los recursos básicos disponibles durante el período comprendido entre 2000 y 2008.
Как представляется, в случае с ПРООН иЮНИСЕФ ежегодные колебания уровня взносов в счет основных ресурсов не имели негативных последствий для общего стабильного роста объема имеющихся основных ресурсов в период 2000- 2008 годов.Si bien dichos procedimientos no incidieron en la circulación, a fines del verano de 2011 algunas personas que vivían en el distrito de Gali, en particular hombres jóvenes, se abstuvieron temporalmente de circular, expresando su preocupación por los extensos trámites en los puestos de control y las medidas de investigación.
Хотя такие процедуры никак не сказываются на передвижении людей, в конце лета 2011 года ряд жителей Гальского района, в частности молодые мужчины, на некоторое время прекратили поездки, выражая недовольство длительными процедурами на контрольных пунктах и мерами разведывательного характера.Como se indica en el cuadro 3 que antecede, las tasas más altas de vacantes del personalcivil eran parte de los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto de 10 operaciones(BLNU, FNUOS, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, ONUB, ONUCI, UNMIK, UNMIT y UNOMIG).
Как видно из таблицы 3 выше, одним из основных факторов, повлиявших на исполнение бюджета в десяти миссиях( МООНРЗС, МООНСГ, ОНЮБ, СООННР, МООНЭЭ, МООНК, МООНТ, ОООНКИ, МООННГ и БСООН), была более высокая доля незаполненных должностей гражданских сотрудников.Sírvanse describir cómo incidieron los resultados del proyecto en la política encaminada a abordar los estereotipos sobre los roles del hombre y la mujer.
Просьба разъяснить, каким образом результаты этого проекта отразились на мерах по борьбе со стереотипным освещением роли того или иного пола.Unas cuantas delegaciones, aun reconociendo el importante papel de la sociedad civil ylos defensores de los derechos humanos en la sensibilización acerca de los derechos humanos, incidieron en que la cooperación con las Naciones Unidas no entrañaba derechos adicionales y en que había que garantizar la igualdad ante la ley.
Некоторые делегации, выражая признание важной роли гражданского общества иправозащитников в повышении информированности о правах человека, подчеркивали, что сотрудничество с Организацией Объединенных Наций не является основанием для получения дополнительных прав и что в этой связи необходимо гарантировать равенство перед законом.Varias de esas propuestas gubernamentales incidieron en la polarización de la sociedad colombiana en torno a temas como el de la lucha contra el terrorismo y las medidas para superar el conflicto armado interno.
В результате ряд таких предложений правительства способствовал усилению поляризации колумбийского общества по таким вопросам, как борьба с терроризмом и меры по урегулированию внутреннего вооруженного конфликта.Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Durante el período de que se informa, algunos acontecimientos incidieron positivamente en la situación humanitaria y de seguridad de la población en la región de Gali y en las perspectivas de reintegración de las personas que habían regresado o estaban haciéndolo.
В течение рассматриваемого периода произошел ряд событий, которые положительно повлияли на гуманитарную ситуацию иEn los párrafos 11 a 45 se dainformación sobre los estudios examinados por el Comité Permanente que incidieron en sus propuestas para el proyecto de presupuesto revisado de la Caja correspondiente al bienio 1996-1997 y para las solicitudes presupuestarias para 1998-1999.
В пунктах 11-45 приводится информация о рассмотренных Постоянным комитетом исследованиях, повлиявших на его предложения в отношении пересмотренной бюджетной сметы Фонда Los que se instalaron en los itinerarios del personal del Organismo incidieron en sus operaciones, y varios de sus vehículos fueron registrados en esos puestos de control, lo cual representa una violación de la inmunidad de las Naciones Unidas.
Контрольно-пропускные пункты на маршрутах, по которым регулярно ездят сотрудники Агентства, препятствовали его работе, поскольку автотранспортные средства Агентства подлежали досмотру, что является нарушением иммунитета Организации Объединенных Наций.
Synonyms are shown for the word 
